1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,494
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
‫يمكنني أن أعرف‬
‫من نظراتك الفارغة أنك تتساءل‬

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
‫لماذا أحضرتك إلى مسار العوائق العمودي.‬

17
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
‫لا، هذا وجه "بومبة".‬
‫أنت أخبرتنا بذلك. لمساعدتك على التدريب.‬

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
‫أو ربما هذا ما قلته‬

19
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
‫لأنك تقيمين لنا حفلة مفاجئة!‬

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
‫لا. لمساعدتي على التدريب.‬

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
‫انظروا الأشياء الرائعة التي وجدتها!‬

22
00:01:03,064 --> 00:01:06,526
‫مشط وورقة على شكل ضفدع وحجر على شكل جدتي،‬

23
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
‫وأيضًا يراعات!‬

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
‫تعرفون ما يعنيه ذلك.‬

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‫قذف اليراع الليلة.‬

26
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‫هذا رائع.‬

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
‫يمكن للمرح أن ينتظر يا "مندفع".‬

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
‫لديّ شقلبة طائر رباعية مضاعفة لأؤديها.‬

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
‫جذع شجرة على شكل مؤخرة!‬

30
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
‫تلك اليراعات تحبه حقًا. لن يدعوه وشأنه.‬

31
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
‫أجل. لهذا هو بارع جدًا في قذف اليراع.‬

32
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
‫ما زال "مندفع" يصرخ.‬
‫هل علينا الاطمئنان عليه؟‬

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
‫متى لا يصرخ "مندفع"؟‬

34
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
‫لنفعل هذا!‬

35
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
‫هل قام "مندفع" بشقلبة‬
‫الطائر الرباعية المضاعفة؟‬

36
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
‫بلمسة إضافية.‬

37
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
‫طائر واحد فقط في مخيم "سبلينتروود" استطاع‬
‫تأدية شقلبة الطائر الرباعية المضاعفة.‬

38
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
‫"توبي هاوك". كان بطل الطيور القومي!‬

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
‫هل هذا جيد؟‬

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‫لو توقفت عن تضييع الوقت وركّزت،‬

41
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
‫قد تكون عظيمًا، كالأبطال!‬

42
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
‫مع المدرب المناسب، أقصد نفسي بالطبع،‬

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
‫يمكنك الوصول إلى "ألعاب البيض"!‬

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‫أن أحصل على ميدالية كان حلمًا لي‬

45
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
‫منذ أن ذكرت ذلك قبل سبع ثوان.‬

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‫أوافق أيتها المدربة!‬

47
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
‫انتظروا يا رفاق!‬

48
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
‫لا أعرف يا "زوزو".‬

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
‫أتظنين حقًا أنه بوسعك تدريب "مندفع"؟‬
‫إنه "مندفع"، أتفهمين؟‬

50
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
‫كل ما عليّ فعله هو تغيير تصرفاته.‬
‫الأمر بغاية السهولة.‬

51
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
‫أأنت مستعد للتركيز على تدريبك؟‬

52
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
‫دومًا ما كنت مستعدًا أيتها المدربة.‬

53
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
‫لم أكن أكثر استعدادًا لأيّ شيء في كل…‬

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
‫أسمع صوت عربة مصاصة الثلج.‬

55
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
‫يجب أن تتوقف عن صرف انتباهك…‬

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
‫كيف تسير عملية تغيير تصرفاته؟‬

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
‫صداع المثلّجات!‬

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
‫لقد أثبتنا أن "مندفع" لديه شعور.‬

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
‫لطيف.‬

60
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
‫مهلًا، لم ننته بعد!‬

61
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
‫رأسي عالق!‬

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
‫المشكلة هي الإلهاء.‬

63
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
‫بسلبك نظرك، نقضي على الإلهاء.‬

64
00:03:40,096 --> 00:03:41,264
‫هل أنت متأكدة؟‬

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
‫أسمع أنه عندما يفقد المرء إحدى حواسه،‬
‫تتحسّن حاسة أخرى.‬

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‫استمع إلى صوتي فحسب.‬

67
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
‫لا إلهاءات، عقبات فقط.‬

68
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
‫كف عن الصراخ في وجهي أيها العالم!‬

69
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
‫حسنًا يا "مندفع". تذكّر، ركّز على العقبات.‬

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
‫فراشة!‬

71
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
‫هيا يا "مندفع"! يمكنك فعلها!‬

72
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
‫يمكنك فعلها!‬

73
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
‫بالون! أريد الذهاب للفضاء أيضًا! خذني معك!‬

74
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
‫لا إلهاءات! عقبات فقط!‬

75
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
‫"مندفع"، ستهدر موهبتك‬
‫إن ظللت تخضع للإلهاء!‬

76
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‫أريد أن أركّز،‬
‫لكن هناك أشياء كثيرة ممتعة تحدث!‬

77
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
‫الأمر صعب جدًا!‬

78
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
‫إن لم يفلح سلبك بصرك، فلم لا نجرّب هذا؟‬

79
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
‫يا للعجب!‬

80
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
‫ما هذا الجهاز القديم جدًا؟‬

81
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
‫إنه مشغّل موسيقى محمول‬
‫منذ ملايين السنوات. تفقّده.‬

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
‫هذه الأغنية تساعدني دائمًا على التركيز.‬

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
‫لا إلهاءات، فقط عقبات.‬

84
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
‫لا إلهاءات، فقط عقبات.‬

85
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
‫هل قلت للتو…؟ نعم!‬

86
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‫رباه! أنا مدربة رائعة!‬
‫انتهت عملية تغيير تصرفاتك!‬

87
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
‫آسف. لم أسمعك.‬

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
‫أين "زوزو" و"مندفع"؟‬

89
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
‫لا أعرف، لكن آمل أن يأتي "مندفع" قريبًا.‬

90
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
‫إنه أفضل جزء في لعبة القذف!‬

91
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
‫حسنًا يا "مندفع". أمستعد لـ… القذف؟‬

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
‫لن أذهب أيتها المدربة.‬

93
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
‫أنت تمزح، صحيح؟‬

94
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
‫لم أعد أمزح. المزاح هو إلهاء.‬

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
‫لا أريد أن أهدر موهبتي.‬

96
00:06:20,047 --> 00:06:22,591
‫سأغادر المخيم وأعيش حياة تقشف هادئة،‬

97
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‫وأتدرب في الجبال الباردة.‬

98
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
‫انظر إلى حالك.‬

99
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
‫طائري الصغير كبر وسيغادر العش.‬

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
‫أنت في طريقك لتصبح بطلًا.‬

101
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
‫أنا فخورة بك جدًا يا "مندفع".‬

102
00:06:34,395 --> 00:06:35,521
‫شكرًا أيتها المدربة.‬

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن فكرة القذف هذه لن تكون سيئة.‬

104
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
‫انتظري حتى يصل "مندفع".‬

105
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
‫أجل. ذلك عندما تبدأ المتعة.‬

106
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
‫يا رفاق، تمت المهمة.‬

107
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
‫تم تغيير تصرفات "مندفع" رسميًا.‬

108
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
‫أين هو أصلًا؟‬

109
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
‫غادر المخيم ليتدرب في الجبال لبقية الصيف.‬

110
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
‫ماذا؟‬

111
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
‫لن يأتي "مندفع"؟ لكن…‬

112
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
‫لن يأتي غريب مضحك والصغار يبكون؟‬

113
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
‫سأخرج.‬

114
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
‫وأنا أيضًا.‬

115
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
‫أثق أن الأمر سيكون ممتعًا من دونه.‬

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
‫- هذا أسوأ شيء.‬
‫- هذا فظيع.‬

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
‫كان هذا مملًا.‬

118
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
‫هذا رسمي. أسوأ قذف على الإطلاق.‬

119
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
‫انس أمر القذف.‬

120
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
‫مع رحيل "مندفع"، كيف سيكون شكل باقي صيفنا؟‬

121
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
‫لا مرح على الإطلاق.‬

122
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬

123
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
‫هليّ أن أذهب.‬

124
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
‫من كان يعلم أن الحياة‬
‫على قمة جبل جليدية منعزلة‬

125
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
‫ستكون باردة جدًا ومنعزلة وجليدية؟‬

126
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
‫لكن كما قالت المدربة.‬
‫لا إلهاءات، عقبات فقط.‬

127
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
‫هناك طريق واحد فقط إلى أعلى الجبل.‬

128
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‫شقلبة الطائر الرباعية المضاعفة.‬

129
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
‫لا تنظري لأسفل. أنقذي صيف الجميع.‬

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
‫"مندفع"!‬

131
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
‫"مندفع"!‬

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
‫حسنًا يا "زوزو"، يمكنك فعلها.‬

133
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
‫شقلبة رباعية مضاعفة واحدة‬
‫بالتواء إضافي قادمة!‬

134
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‫أيتها المدربة، ظننت أنني سمعت صراخًا.‬
‫هل كنت أنت؟‬

135
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
‫أتيت لأعيدك إلى المخيم،‬

136
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
‫لنستمتع بوقتنا جميعًا.‬

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
‫أتتذكر؟ المتعة؟‬

138
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
‫لكن المخيم هو إلهاء. المتعة هي إلهاء.‬

139
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
‫بالطبع المخيم والمتعة إلهاءات.‬

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
‫هذا هو المغزى من الصيف.‬

141
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
‫لكنك قلت إنني قد أكون بطلًا.‬

142
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
‫أنت بطل بالفعل. بطل المرح.‬

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
‫رجاءً عد إلى المخيم،‬

144
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
‫وإلا سأسقط من على هذا الجبل دون سبب وجيه!‬

145
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
‫عجبًا! هذا مذهل.‬

146
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
‫لقد نجحت. لقد أعدت "مندفع" إلى طبيعته.‬

147
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
‫مرحى!‬

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
‫أحسنت يا "مندفع".‬

149
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
‫أنت أيضًا رائعة.‬

150
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
‫كدت تقومين بشقلبة رباعية مضاعفة‬
‫بالتواء إضافي هناك.‬

151
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
‫إن تدّربت، قد تكونين بطلة طيور قومية.‬

152
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‫لا.‬

153
00:10:05,898 --> 00:10:08,150
‫علّمني طائر حكيم ذات مرة درسًا عظيمًا‬

154
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‫عن أفضل طريقة لقضاء صيفك.‬

155
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
‫عجبًا! يبدو هذا رائعًا. أريد أن أقابله.‬

156
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
‫مجددًا!‬

157
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
‫يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها.‬

158
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
‫نعم، عادت الأمور إلى طبيعتها.‬

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
‫هذا جميل.‬

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬