1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
všechno tříští!

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Vidím, že nechápete,
proč jsem vás vzala na překážkovou dráhu.

14
00:00:48,758 --> 00:00:52,136
Tak se Bombas tváří pořád.
Chtělas pomoct s tréninkem.

15
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Nebo jsi to říkala jen tak

16
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
a pořádáš nám párty jako překvapení!

17
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Ne. Potřebuju pomoc.

18
00:01:01,354 --> 00:01:02,980
Hele, co jsem našel!

19
00:01:03,064 --> 00:01:08,653
Hřeben, list podobný žábě,
kámen podobný mojí bábi a taky světlušky!

20
00:01:08,736 --> 00:01:10,279
Víte, co to znamená.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,740
Dnes je světluščí flám.

22
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
To je ono.

23
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
Žluťasi, zábava počká.

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,669
Musím se naučit čtyřnásobné dablsalto.

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Pařez, co vypadá jako zadek!

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Ty světlušky ho žerou.
Nenechají ho na pokoji.

27
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Proto je na světluščím flámu nejlepší.

28
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
Pořád křičí. Neomrkneme to?

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,354
A kdy nekřičí?

30
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Jdeme na to!

31
00:02:15,386 --> 00:02:19,015
Udělal Žluťas právě čtyřnásobné dablsalto?

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,892
S extra otočkou.

33
00:02:20,975 --> 00:02:25,605
To v táboře Třískov
dokázal jen jeden pták.

34
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Jestřáb.
Byl to národní ptačí šampion!

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Takže byl dobrý?

36
00:02:32,403 --> 00:02:35,865
Kdybys přestal blbnout
a trochu se soustředil,

37
00:02:35,948 --> 00:02:39,410
mohl bys být skvělý, skutečný šampion.

38
00:02:39,493 --> 00:02:45,041
Se správným trenérem, tedy se mnou,
bys to mohl dotáhnout až na Vejcohry!

39
00:02:46,000 --> 00:02:50,338
Získat medaili je můj sen od chvíle,
cos to teď zmínila!

40
00:02:50,421 --> 00:02:52,089
Jsem pro, trenérko!

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Počkejte, světláčci!

42
00:02:55,760 --> 00:02:56,719
Já ti nevím.

43
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Myslíš, že ho zvládneš trénovat?
Je to prostě Žluťas.

44
00:03:01,599 --> 00:03:04,477
Musím ho jen odžluťasovat. Pohodička.

45
00:03:05,311 --> 00:03:06,938
Připraven na trénink?

46
00:03:07,021 --> 00:03:11,442
Já se připravený vylíhl.
Nikdy v životě jsem nebyl tak…

47
00:03:11,525 --> 00:03:16,197
- Slyším zmrzlináře!
- Přestaň se rozptylo…

48
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Jak jde odžluťasování?

49
00:03:22,995 --> 00:03:24,330
Mrzne mi mozek!

50
00:03:24,872 --> 00:03:27,583
Zjistili jsme, že Žluťas má mozek.

51
00:03:27,667 --> 00:03:28,542
Hezký.

52
00:03:29,168 --> 00:03:30,544
Ještě není konec!

53
00:03:31,379 --> 00:03:32,672
Zasekl jsem se.

54
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Problém je v rozptýlení.

55
00:03:36,217 --> 00:03:40,012
Vezmeme ti zrak, zbavíme tě rozptýlení.

56
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Určitě? Když přijdeš o smysl,
ostatní prý se zlepší.

57
00:03:44,225 --> 00:03:46,936
Jen poslouchej zvuk mého hlasu.

58
00:03:47,019 --> 00:03:53,693
Žádné rozptýlení, jen překážky.

59
00:03:59,115 --> 00:04:01,826
Přestaň na mě křičet, světe!

60
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
Tak jo. Pamatuj, soustřeď se na překážky.

61
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Jé, motýlek!

62
00:04:17,216 --> 00:04:19,593
Do toho, Žluťasi! Dokážeš to!

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
To zvládneš!

64
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Balónek! Taky chci do vesmíru!
Vezmi mě s sebou!

65
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Žádné rozptylování! Jen překážky!

66
00:04:34,692 --> 00:04:39,238
Promarníš svůj dar,
když se necháš pořád rozptylovat!

67
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Chci se soustředit,
ale tolik se toho děje!

68
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Je to hrozně těžké.

69
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Když nepomohla páska na oči,
proč nezkusit tohle?

70
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Páni.

71
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
Co je to za starodávné zařízení?

72
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Milion let starý přenosný přehrávač.
Zkus to.

73
00:04:57,465 --> 00:05:00,134
Ten song mi pomáhá se soustředit.

74
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Žádné rozptýlení, jen překážky.

75
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Žádné rozptýlení, jen překážky.

76
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Vážně jsi právě… Ano!

77
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Páni, jsem skvělá trenérka.
Odžluťasování dokončeno!

78
00:05:49,308 --> 00:05:51,102
Promiň. Já tě neslyšel.

79
00:05:57,400 --> 00:05:58,943
Kde jsou ti dva?

80
00:05:59,026 --> 00:06:03,197
Nevím, ale snad Žluťas dorazí.
Je hvězda celého flámu!

81
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Tak jo, Žluťasi. Připraven na flám?

82
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Já nejdu, trenére.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
To je vtip?

84
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
Já už nevtipkuju. To je rozptýlení.
Nechci promarnit svůj dar.

85
00:06:19,964 --> 00:06:24,385
Odjíždím z tábora. Budu žít v ústraní
a trénovat v chladných horách.

86
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
To se podívejme!

87
00:06:25,928 --> 00:06:29,598
Můj malý ptáček vyrostl a opouští hnízdo.

88
00:06:29,682 --> 00:06:32,101
Jsi na cestě stát se šampiónem.

89
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
Jsem na tebe hrdá, Žluťasi.

90
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Díky.

91
00:06:38,607 --> 00:06:43,154
Ty krávo. Já myslela,
že tenhle flám nebude nuda.

92
00:06:43,237 --> 00:06:44,655
Počkej na Žluťase.

93
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Jo. To začne zábava.

94
00:06:46,615 --> 00:06:51,454
Ahoj, ptáci. Mise splněna.
Žluťas je oficiálně odžluťasovaný.

95
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Kde vůbec je?

96
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Odjel po zbytek léta trénovat do hor.

97
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Cože?

98
00:06:57,168 --> 00:07:01,046
Takže žádný Žluťas? Ale…

99
00:07:05,968 --> 00:07:09,305
Žádný legrační divňous a plačící mimina?

100
00:07:09,388 --> 00:07:10,556
Já odcházím.

101
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Já taky.

102
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
Jistě bude zábava i bez něj.

103
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- Tohle je děs.
- To je hrůza.

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
To byla taková nuda.

105
00:07:21,817 --> 00:07:25,154
A je to oficiální.
Nejhorší flám v historii.

106
00:07:25,237 --> 00:07:26,489
Zapomeň na flám.

107
00:07:26,572 --> 00:07:29,450
Jaký bude bez Žluťase zbytek léta?

108
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Žádná legrace.

109
00:07:31,869 --> 00:07:34,205
Panečku. Co jsem to udělala?

110
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
Musím jít.

111
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Kdo tušil,
že život na opuštěné ledové hoře

112
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
bude opuštěný a ledový?

113
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Ale jak řekla trenérka.
Žádné rozptýlení, jen překážky.

114
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Na horu vede jediná cesta.

115
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Čtyřnásobné dablsalto.

116
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Nedívej se dolů. Zachraň všem léto.

117
00:08:39,853 --> 00:08:44,191
Žluťasi!

118
00:08:48,529 --> 00:08:50,781
Tak jo, Stello, ty to dáš.

119
00:08:50,864 --> 00:08:55,286
Přichází jedno čtyřnásobné dablsalto
s extra otočkou!

120
00:08:59,915 --> 00:09:05,796
- Zdálo se mi, že slyším křik. Co ty tady?
- Chci tě odvést zpátky do tábora.

121
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Ať se zase všichni baví.

122
00:09:07,923 --> 00:09:09,592
Pamatuješ? Zábava?

123
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Ale tábor je rozptýlení.
Zábava je rozptýlení.

124
00:09:13,429 --> 00:09:16,098
Jasně že je to rozptýlení.

125
00:09:16,181 --> 00:09:20,894
- O tom přece má léto být.
- Ale říkalas, že můžu být šampion.

126
00:09:20,978 --> 00:09:24,273
Ty už jsi šampion. Šampion zábavy.

127
00:09:24,356 --> 00:09:28,986
Prosím, vrať se do tábora,
jinak z té hory spadnu bezdůvodně!

128
00:09:42,958 --> 00:09:48,631
- Páni, to je úžasné.
- Dokázalas to. Přežluťasovalas Žluťase.

129
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Jupí!

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Výborně, Žluťasi.

131
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
Nápodobně. Skoro jsi zvládla
čtyřnásobné dablsalto s otočkou.

132
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
S trochou tréninku
můžeš být národní šampionka.

133
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ne.

134
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Jeden moudrý pták mi dal lekci o tom,
jak strávit léto.

135
00:10:10,277 --> 00:10:13,697
Páni. Zní jako supr kluk.
Rád bych ho poznal.

136
00:10:13,781 --> 00:10:15,824
Ještě jednou.

137
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
A všechno je zas při starém.

138
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Jo, všechno při starém.

139
00:10:34,259 --> 00:10:35,886
To je krása.

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková