1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,492 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,920
Eure leeren Blicke sagen mir,

12
00:00:44,003 --> 00:00:47,423
ihr fragt euch,
warum wir beim Hindernisparcours sind.

13
00:00:48,841 --> 00:00:52,136
Nur Bombe. Du meintest,
wir sollen beim Training helfen.

14
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
Oder du hast das nur gesagt,
schmeißt uns aber eine Überraschungsparty.

15
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Nein, ihr sollt mir helfen.

16
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Seht euch das coole Zeug an.

17
00:01:03,064 --> 00:01:08,694
Ein Kamm, ein Blatt wie eine Kröte,
ein Stein wie meine Oma und Glühwürmchen!

18
00:01:08,778 --> 00:01:10,279
Ihr wisst, was das heißt.

19
00:01:10,780 --> 00:01:12,949
Heute ist Glühwürmchen-Fest.

20
00:01:18,204 --> 00:01:21,666
-Super.
-Chuck, der Spaß kann warten.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
Ich übe den Vierfach-Doppelvogel.

22
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
Ein Baumstumpf wie ein Po!

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Diese Glühwürmchen mögen ihn sehr.

24
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Darum ist er so gut
fürs Glühwürmchen-Fest.

25
00:01:39,142 --> 00:01:43,771
-Chuck schreit noch. Sehen wir nach ihm?
-Wann schreit er nicht?

26
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Legen wir los.

27
00:02:15,386 --> 00:02:19,182
Hat Chuck eben
einen Vierfach-Doppelvogel gemacht?

28
00:02:19,265 --> 00:02:20,892
Mit Spezialwende.

29
00:02:20,975 --> 00:02:25,605
Nur ein Vogel hier
hat je den Vierfach-Doppelvogel geschafft.

30
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk.
Er war der nationale Vogelmeister.

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Ist das gut?

32
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Chuck, wenn du dich konzentrieren würdest,

33
00:02:35,865 --> 00:02:39,452
könntest du so toll sein wie ein Champion.

34
00:02:39,535 --> 00:02:45,082
Mit dem richtigen Coach, also mir,
schaffst du es bis zu den Eierspielen.

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,463
Ich will eine Vogelmedaille,
seit du sie eben erwähnt hast.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,089
Ich bin dabei!

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Wartet, Feuerkumpels!

38
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Ich weiß nicht.

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Ob du Chuck so trainieren kannst?
Er ist so Chuck.

40
00:03:01,599 --> 00:03:04,602
Ich muss Chuck un-chucken. Ganz leicht.

41
00:03:05,353 --> 00:03:06,979
Bereit fürs Training?

42
00:03:07,063 --> 00:03:11,484
Ich bin bereit geschlüpft.
Ich war noch nie so bereit für…

43
00:03:11,567 --> 00:03:14,111
Ich höre einen Eiswagen.

44
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Lass dich nicht so ablenk…

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Wie läuft das un-chucken?

46
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Hirnfrost!

47
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Wir wissen, Chuck hat ein Gehirn.

48
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Super.

49
00:03:29,210 --> 00:03:30,670
Warte, es geht weiter.

50
00:03:31,379 --> 00:03:32,838
Mein Kopf steckt fest.

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Das Problem ist die Ablenkung.

52
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Ohne Sicht verschwinden die Ablenkungen.

53
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Sicher? Ohne einen Sinn
sollen die anderen stärker werden.

54
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Folge einfach meiner Stimme.

55
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.

56
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Hör auf, mich anzuschreien, Welt!

57
00:04:04,287 --> 00:04:07,623
Okay, konzentriere dich
auf die Hindernisse.

58
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Ein Schmetterling.

59
00:04:17,216 --> 00:04:21,220
Komm schon, Chuck! Du schaffst es!
Du kriegst es hin.

60
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Ballon! Ich will auch ins All.
Nimm mich mit!

61
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Keine Ablenkungen! Nur Hindernisse!

62
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Du verschwendest deine Gabe,
wenn du abgelenkt wirst!

63
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Ich will mich konzentrieren,
aber alles ist so toll.

64
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Es ist so schwer.

65
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Wenn die Binde nicht hilft,
warum versuchen wir nicht das?

66
00:04:49,290 --> 00:04:53,711
Wow, was ist das für ein uraltes Gerät?

67
00:04:53,794 --> 00:04:59,550
Es ist ein uralter Walkman.
Das Lied hilft mir beim Konzentrieren.

68
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.

69
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.

70
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Hast du dich eben… Ja!

71
00:05:43,344 --> 00:05:47,515
Ich bin eine tolle Trainerin.
Un-chucken beendet.

72
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Sorry, hab nichts gehört.

73
00:05:57,400 --> 00:05:59,026
Wo sind Stella und Chuck?

74
00:05:59,110 --> 00:06:03,197
Ich hoffe, Chuck kommt bald.
Er ist das Beste am Fest.

75
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Okay, Chuck. Bereit für das Fest?

76
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
-Ich komme nicht.
-Machst du Witze?

77
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
Ich scherze nicht mehr, das lenkt ab.
Ich vergeude meine Gabe nicht.

78
00:06:19,964 --> 00:06:22,550
Ich verlasse das Camp
für ein ruhiges Leben,

79
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
-Training in den Bergen.
-Schau dich an.

80
00:06:25,845 --> 00:06:29,723
Mein Vögelchen ist erwachsen
und verlässt das Nest.

81
00:06:29,807 --> 00:06:34,228
Du bist auf dem Weg zum Champion.
Ich bin stolz auf dich.

82
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
Danke, Coach.

83
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
Und ich dachte,
dieses Fest wäre nicht lahm.

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Wartet, bis Chuck kommt.

85
00:06:44,864 --> 00:06:46,657
Ja, dann wird's lustig.

86
00:06:46,740 --> 00:06:51,454
Hey Piepserchen, Mission erfüllt.
Chuck ist un-chuckt.

87
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Wo ist er denn?

88
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Er trainiert den Rest
des Sommers in den Bergen.

89
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Was?

90
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Also kein Chuck? Aber…

91
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Kein komischer Irrer und weinende Babys?

92
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Ich bin weg.

93
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Ich auch.

94
00:07:12,391 --> 00:07:14,477
Es wird auch ohne ihn toll.

95
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
-Das ist blöd.
-Schrecklich.

96
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Oh, das war so langweilig.

97
00:07:21,817 --> 00:07:26,405
-Es ist das schlechteste Fest überhaupt.
-Vergiss das Fest.

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
Wie wird der Rest
des Sommers ohne Chuck?

99
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Gar nicht lustig.

100
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Mann, was habe ich nur getan?

101
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Ich muss los.

102
00:07:47,927 --> 00:07:53,807
Auf einem kalten, einsamen, eisigen Berg
ist es echt kalt, einsam und eisig.

103
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Aber mein Coach sagte:
Keine Ablenkungen, nur Hindernisse.

104
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Nur ein Weg führt hoch.

105
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Der Vierfach-Doppelvogel.

106
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Schau nicht nach unten.
Rette den Sommer von allen.

107
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

108
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

109
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Okay, Stella, du schaffst das.

110
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Ein Vierfach-Doppelvogel
mit einer Spezialwende!

111
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Ich hab Rufe gehört. Was machst du hier?

112
00:09:03,252 --> 00:09:07,881
Dich zurück ins Camp bringen,
damit alle wieder Spaß haben.

113
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Weißt du noch? Spaß?

114
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Aber das Camp
und Spaß sind eine Ablenkung.

115
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Natürlich sind das Ablenkungen.

116
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Das ist der Sinn des Sommers.

117
00:09:18,642 --> 00:09:24,273
-Aber ich könnte Champion sein.
-Das bist du schon, Champion für Spaß.

118
00:09:24,356 --> 00:09:29,069
Bitte komm zurück ins Camp,
sonst falle ich grundlos vom Berg!

119
00:09:42,958 --> 00:09:48,631
Wow, das ist toll.
Du hast un-Chuck wieder zu Chuck gemacht.

120
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Super!

121
00:09:54,887 --> 00:09:57,514
-Toll, Chuck.
-Du bist auch nicht schlecht.

122
00:09:57,598 --> 00:10:01,268
Du hast fast den Vierfach-Doppelvogel
mit Spezialwende gemacht.

123
00:10:01,352 --> 00:10:04,897
Mit Übung
wirst du nationale Vogelmeisterin.

124
00:10:04,980 --> 00:10:05,814
Nö.

125
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Ein weiser Vogel hat mir mal gesagt,
was man im Sommer am besten macht.

126
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Klingt toll. Ich möchte ihn kennenlernen.

127
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Noch mal!

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Alles ist wieder normal.

129
00:10:31,340 --> 00:10:33,509
Ja, alles ist wieder normal.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Es ist wunderschön.

131
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke