1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Por sus caras, se preguntarán por qué
los traje a la carrera de obstáculos.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
No, es la cara de Bomb. Ibas a entrenar.

13
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
O tal vez dijiste eso
porque ibas a darnos una fiesta sorpresa.

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
No, es para entrenar.

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,980
¡Miren lo que encontré!

16
00:01:03,064 --> 00:01:08,861
Un peine, una hoja, una piedra
que parece mi abuela ¡y luciérnagas!

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Ya saben por qué.

18
00:01:10,780 --> 00:01:13,116
La carrera de las luciérnagas.

19
00:01:18,246 --> 00:01:21,666
- Eso es.
- La diversión puede esperar.

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Debo hacer un ave cuádruple doble.

21
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
¡Un tronco que parece una cola!

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Las luciérnagas lo adoran.
No lo dejan solo.

23
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Sí. Por eso es bueno en la carrera.

24
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
Sigue gritando. ¿Vamos a verlo?

25
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
¿Cuándo no grita Chuck?

26
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
¡Vamos!

27
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
¿Chuck hizo un ave cuádruple doble?

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Con un toque extra.

29
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Solo uno en el campamento
ha hecho un ave cuádruple doble.

30
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk. ¡Fue campeón nacional de aves!

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
¿Eso es bueno?

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Si dejaras de tontear y te concentraras,

33
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
podrías muy bueno, ¡como un campeón!

34
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
Con el entrenador adecuado, yo,

35
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
¡podrías llegar a las Huevíadas!

36
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Tener una medalla es mi sueño
desde que lo acabas de mencionar.

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
¡Vamos, entrenadora!

38
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
¡Esperen, amigas luces!

39
00:02:55,718 --> 00:02:56,719
No sé, Stella.

40
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
¿Crees que puedas entrenarlo?
Es tan Chuck, ¿no?

41
00:03:01,599 --> 00:03:04,477
Solo tengo que des-Chuckearlo. Fácil.

42
00:03:05,353 --> 00:03:06,979
¿Listo para entrenar?

43
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Nací listo, señora.

44
00:03:08,814 --> 00:03:11,817
Nunca estuve más listo para nada en…

45
00:03:11,901 --> 00:03:14,111
¡Un carrito de helados!

46
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Ya deja de distra…

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
¿Cómo va el des-Chuckeo?

48
00:03:23,079 --> 00:03:24,330
Mente congelada.

49
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Bueno, Chuck tiene mente.

50
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Genial.

51
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
¡No terminamos!

52
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
¡Me atoré!

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
El problema es la distracción.

54
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Si quitamos la vista,
no hay distracciones.

55
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
¿Seguro? Cuando pierdes un sentido,
los otros se agudizan.

56
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Solo escucha el sonido de mi voz.

57
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Sin distracciones, solo obstáculos.

58
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
¡Deja de gritarme, mundo!

59
00:04:04,245 --> 00:04:07,707
Bien, recuerda,
concéntrate en los obstáculos.

60
00:04:15,923 --> 00:04:17,133
¡Una mariposa!

61
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
¡Vamos, Chuck! ¡Puedes hacerlo!

62
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
¡Tú puedes!

63
00:04:22,179 --> 00:04:26,183
¡Un globo!
Yo también quiero ir al espacio. ¡Llévame!

64
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
¡Sin distracciones, solo obstáculos!

65
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Chuck, vas a desperdiciar tu talento
si te distraes.

66
00:04:39,322 --> 00:04:44,452
Quiero concentrarme, pero hay cosas
divertidas. ¡Es muy difícil!

67
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Si la venda no funcionó, intentemos esto.

68
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
¿Qué es esta cosa antigua?

69
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Un reproductor portátil
de hace mil años. Mira.

70
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
Esta canción me ayuda.

71
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Sin distracciones, solo obstáculos.

72
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Sin distracciones, solo obstáculos.

73
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
¿Dijiste…? ¡Sí!

74
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Soy una gran entrenadora.
¡Des-Chuckeo completo!

75
00:05:49,392 --> 00:05:51,102
Perdón, no te escuché.

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
¿Y Stella y Chuck?

77
00:05:59,193 --> 00:06:03,197
No sé, pero que venga Chuck.
¡Es lo mejor de esto!

78
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Bien, Chuck. ¿Listo para la carrera?

79
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
No voy, entrenadora.

80
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Es broma, ¿no?

81
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
Ya no bromeo. Es una distracción.
No quiero desperdiciar mi talento.

82
00:06:19,964 --> 00:06:24,385
Tendré una vida tranquila
entrenando en las montañas frías.

83
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Cielos.

84
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
Mi polluelo creció y dejó el nido.

85
00:06:29,807 --> 00:06:32,143
Vas camino a ser un campeón.

86
00:06:32,226 --> 00:06:34,311
Estoy muy orgullosa de ti.

87
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Gracias.

88
00:06:38,524 --> 00:06:43,195
Por Dios, pensé que esta carrera
no sería patética.

89
00:06:43,279 --> 00:06:46,615
- Espera a Chuck.
- Sí. Ahí se pone divertida.

90
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Hola. Misión cumplida.

91
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Chuck está des-Chuckeado.

92
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
¿Y dónde está?

93
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Se fue a entrenar en las montañas
por el verano.

94
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
¿Qué?

95
00:06:57,168 --> 00:07:01,005
Entonces, ¿no viene Chuck? Pero…

96
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
¿Sin el rarito divertido
ni bebés llorones?

97
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Me voy.

98
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Yo también.

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,643
Seguro será divertido sin él.

100
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
- Esto es lo peor.
- Es horrible.

101
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Esto fue muy aburrido.

102
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Es oficial. La peor carrera del mundo.

103
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Olvida eso.

104
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
Sin Chuck, ¿cómo será el verano?

105
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Nada divertido.

106
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
Cielos. ¿Qué hice?

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
Tengo que irme.

108
00:07:47,927 --> 00:07:53,807
¿Quién diría que estar en una montaña fría
sería tan solitario y frío?

109
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Pero, como dice la entrenadora,
sin distracciones, solo obstáculos.

110
00:08:00,648 --> 00:08:05,319
Solo hay una forma de subir,
con el ave cuádruple-doble.

111
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
No mires hacia abajo.
Salva el verano de todos.

112
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
¡Chuck!

113
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
¡Chuck!

114
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Bien, Stella, puedes hacerlo.

115
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
¡Un ave cuádruple doble
con un toque extra ya!

116
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Entrenadora. Oí gritos. ¿Qué haces?

117
00:09:03,377 --> 00:09:07,798
Vine a llevarte al campamento
para volver a divertirnos.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,592
¿Recuerdas la diversión?

119
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
El campamento y la diversión
son distracciones.

120
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Claro que son distracciones.

121
00:09:16,265 --> 00:09:20,894
- Es el sentido del verano.
- Pero dijiste que podía ser un campeón.

122
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Ya eres un campeón de la diversión.

123
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Vuelve al campamento,
o me caeré de esta montaña en vano.

124
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
Increíble.

125
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Lo lograste. Lo des-Chuckeaste o algo así.

126
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
¡Viva!

127
00:09:54,887 --> 00:09:56,305
Bien hecho, Chuck.

128
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
Tú también. Casi hiciste
un ave cuádruple con un toque extra.

129
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Con práctica,
serías campeona nacional de aves.

130
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
No.

131
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Un ave sabia me enseñó una gran lección
sobre cómo pasar un buen verano.

132
00:10:11,028 --> 00:10:13,656
Genial. Me encantaría conocerlo.

133
00:10:14,615 --> 00:10:15,824
¡Otra vez!

134
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Todo volvió a la normalidad.

135
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Sí, todo normal.

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Qué hermoso.

137
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff