1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Tuijotuksestasi päätellen mietit,
miksi toin sinut esteradalle.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
Pommin ilme vain on tuollainen.
Halusit treenata.

13
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
Tai ehkä sanoit niin,
koska järkkäätkin yllätysbileet!

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Ei. Haluan treenata.

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Katsokaa, mitä löysin!

16
00:01:03,064 --> 00:01:08,861
Kampa, sammakon näköinen lehti,
mummoni näköinen kivi ja tulikärpäsiä!

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Tiedätte kyllä.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Tänään on tulikärpäslinko.

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Just hyvä.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
Hauskanpito saa odottaa.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Minun pitää tehdä neloistuplatipu.

22
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
Peffan näköinen kanto!

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Tulikärpäset tykkäävät hänestä.
Eivät jätä rauhaan.

24
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Siksi hän onkin hyvä lajissa.

25
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Sakke huutaa yhä. Käydäänkö katsomassa?

26
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Milloin Sakke ei huutaisi?

27
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Eiköhän mennä!

28
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Tekikö Sakke neloistuplatipun?

29
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Ekstrakierteellä.

30
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Vain yksi lintu
on onnistunut laskeutumisessa.

31
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Topi Haukka. Hän voitti mestaruuden!

32
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
Onko se hyvä?

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Jos lakkaisit pelleilemästä,

34
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
voisit olla tosi mahtava. Mestari!

35
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Oikean valmentajan, eli minun,
avulla voisit yltää Eggstreme-kisoihin!

36
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Olen haaveillut lintumitalista
jo seitsemän sekuntia!

37
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Messissä ollaan, valkku!

38
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
Enpä tiedä.

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Uskotko voivasi valmentaa Sakkea?
Hän on niin sakkemainen.

40
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
Pitää vain epäsakettaa Sakke.
Helppo nakki.

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,731
Oletko valmis keskittymään?
-Kuoriuduin valmiina.

42
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
En ole koskaan ollut valmiimpi…

43
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
Uu, mehujääkärry.

44
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Et saa antaa kaiken häi…

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Miten epäsaketus sujuu?

46
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Aivot jäätyy!

47
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Kävi ilmi, että Sakella on aivot.

48
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Kiva.

49
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
Ei tämä ollut tässä!

50
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
Pääni jäi jumiin!

51
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Häiriötekijät ovat ongelma.

52
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Niistä päästään viemällä näkökyky.

53
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Oletko varma tästä?
Eivätkö muut aistit kompensoi?

54
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Kuuntele vain ääntäni.

55
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Ei häiriötekijöitä, vain esteitä.

56
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Maailma, älä huuda minulle!

57
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
No niin, keskity esteisiin.

58
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Uu, perhonen!

59
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Pystyt siihen, Sakke!

60
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Sinä osaat!

61
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Ilmapallo! Minäkin haluan avaruuteen!

62
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Ei häiriötekijöitä! Vain esteitä.

63
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Kykysi menee tätä menoa hukkaan!

64
00:04:39,322 --> 00:04:44,452
Haluan keskittyä, mutta kun on
kaikkea kivaa! Se on tosi vaikeaa!

65
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Jos silmien sitominen ei auttanut,
kokeillaanpa tätä.

66
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Oho.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
Mikä tämä ikiaikainen vempain on?

68
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Kannettava musiikkisoitin
valovuosien takaa.

69
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
Tämä biisi auttaa minua.

70
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Ei häiriötekijöitä, vain esteitä.

71
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Ei häiriötekijöitä, vain esteitä.

72
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Onnistuitko sinä… Jes!

73
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Olen huippu valkku! Epäsaketus tehty!

74
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Anteeksi, en kuullut.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Missä Stella ja Sakke ovat?
-Toivottavasti Sakke tulee pian.

76
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
Hän on parasta tässä.

77
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Jaahas, oletko valmis… linkoon?

78
00:06:11,872 --> 00:06:14,625
En aio tulla.
-Olihan tuo vitsi?

79
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
En enää vitsaile. Se on häiriötekijä.

80
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
En halua haaskata kykyjäni.

81
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Jätän leirin ja lähden
harjoittelemaan kylmään vuoristoon.

82
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Voi sinua!

83
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
Pikku tipuseni on valmis
lentämään pesästä.

84
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
Olet matkalla mestariksi.

85
00:06:32,309 --> 00:06:35,229
Olen tosi ylpeä sinusta.
-Kiitti, valkku.

86
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
OMG. Luulin, ettei tämä linkohomma
olisi ihan plööh.

87
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Odota Sakkea.

88
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Sitten hupi alkaa.

89
00:06:46,699 --> 00:06:51,454
Hei, titityypit. Tehtävä suoritettu.
Sakke on epäsaketettu.

90
00:06:51,537 --> 00:06:56,041
Missä hän on?
-Hän lähti vuorille treenaamaan.

91
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
Mitä?!
-Eikö Sakke siis tule? Mutta…

92
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Ei hassua urpoa ja ipanat itkee.

93
00:07:09,472 --> 00:07:11,682
Meikä häipyy.
-Sama.

94
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Tämä on varmasti hauskaa näinkin.

95
00:07:16,979 --> 00:07:21,734
Tämä on tyhmää.
-Tosi tylsää.

96
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Virallisesti surkein linko ikinä.

97
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Viis lingosta.

98
00:07:26,489 --> 00:07:31,202
Mitä loppukesästä tulee ilman Sakkea?
-Ei hitusenkaan hauskaa.

99
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Voi ei. Mitä menin tekemään?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Täytyy mennä!

101
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
Jännä, että elämä
kylmällä ja hyisellä vuorella -

102
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
on tosi kylmää ja hyistä.

103
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Mutta kuten valkku sanoi:
ei häiriötekijöitä, vain esteitä.

104
00:08:00,648 --> 00:08:05,319
Vuorelle pääsee vain yhdellä tavalla:
neloistuplatipulla.

105
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Älä katso alas. Pelasta kesä.

106
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Sakke!

107
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Sakke!

108
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Kyllä sinä tämän osaat.

109
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Täältä pesee
neloistuplatipu ekstrakierteellä!

110
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Hei, luulinkin kuulevani huutoa.

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,881
Tulin hakemaan sinut takaisin,
jotta kaikilla olisi taas hauskaa.

112
00:09:07,965 --> 00:09:13,345
Muistatko hauskanpidon?
-Mutta leiri on häiriötekijä.

113
00:09:13,429 --> 00:09:18,559
Totta kai! Sehän on koko kesän pointti.

114
00:09:18,642 --> 00:09:24,356
Mutta sanoit minusta olevan mestariksi.
-Olet jo hauskanpidon mestari.

115
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Palaa, kiltti, takaisin.
Tai putoan vuorelta ihan turhaan!

116
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Vau, huikeaa!

117
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Onnistuit.
Kumosit epäsaketuksen tai jotain.

118
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Jee!

119
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Hyvää työtä.

120
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
Et ole itsekään huonompi. Teit miltei
neloistuplatipun ekstrakierteellä.

121
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Jos harjoittelisit, voisit olla mestari.

122
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Ei.

123
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Eräs viisas lintu opetti,
mikä on paras tapa viettää kesä.

124
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Hän kuulostaa huipulta. Olisi kiva tavata.

125
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Uudestaan!

126
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Kaikki on taas ennallaan.

127
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Jep. Kaikki ennallaan.

128
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Kaunista!

129
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta