1
00:00:07,091 --> 00:00:09,719
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
D'après votre expression,
vous comprenez pas pourquoi on est ici.

11
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
C'est sa tête normale.
Tu veux t'entraîner.

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Ou alors, c'est ton excuse

13
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
pour organiser une fête surprise !

14
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Non, je veux m'entraîner.

15
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Regardez tout ça !

16
00:01:03,064 --> 00:01:08,861
Un peigne, une feuille bizarre,
un caillou et des lucioles !

17
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Et donc…

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
Fête des lucioles ce soir !

19
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Ça fait du bien.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
Chuck, ça peut attendre.

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
J'ai un quadruple saut à faire.

22
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
Une souche en forme de fesses !

23
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Ces lucioles ne le lâchent pas.

24
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Voilà pourquoi il est doué avec.

25
00:01:39,100 --> 00:01:43,771
- Il crie toujours. On va l'aider ?
- Il crie tout le temps.

26
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
C'est parti !

27
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Chuck a fait un quadruple saut ?

28
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Avec un tour en plus.

29
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Au Camp, un seul oiseau
a réussi un quadruple saut.

30
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Tobby Trompe-la-mort,
le champion national.

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
Et c'est bien ?

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Si tu te concentrais
au lieu de faire l'idiot,

33
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
tu pourrais être génial,
comme un champion !

34
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Avec une entraîneuse, moi,
tu pourrais aller aux Œufs Olympiques !

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
J'ai toujours rêvé de ça
depuis que tu viens d'en parler.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Je suis partant !

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Attendez, les volants !

38
00:02:55,760 --> 00:02:56,719
Je sais pas.

39
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Tu crois pouvoir l'entraîner ?
C'est Chuck, tu sais ?

40
00:03:01,641 --> 00:03:04,602
Je dois le rendre moins Chuck. Facile.

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Prêt à t'entraîner ?

42
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Depuis ma naissance.

43
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Je n'ai jamais été aussi prêt…

44
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
J'entends un vendeur de glaces.

45
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Tu dois te concentrer…

46
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Alors, il est moins Chuck ?

47
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Froid au cerveau !

48
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Au moins, il a un cerveau.

49
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Bien.

50
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
On a pas fini !

51
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
Je suis coincé !

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Tu es trop distrait.

53
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Si tu ne vois rien, tu te concentreras.

54
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Tu es sûre ?
Si on perd un sens, les autres s'affinent.

55
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Écoute juste ma voix.

56
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Pas de distractions, que des obstacles.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Me crie pas dessus, le monde !

58
00:04:04,287 --> 00:04:07,707
Souviens-toi,
concentre-toi sur les obstacles.

59
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Un papillon !

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Allez, Chuck ! Tu peux y arriver !

61
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Tu gères !

62
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Un ballon ! Je veux aller
dans l'espace aussi !

63
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Pas de distractions, que des obstacles !

64
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Tu vas gaspiller ton talent
si tu te concentres pas !

65
00:04:39,322 --> 00:04:44,452
Je veux me concentrer,
mais je vois trop de trucs. C'est dur !

66
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Le bandeau n'a pas marché, essayons ça.

67
00:04:51,208 --> 00:04:53,753
C'est quoi, cet ancien appareil ?

68
00:04:53,836 --> 00:04:59,550
Un vieux lecteur de musique. Écoute.
Cette chanson m'aide à me concentrer.

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Pas de distractions, que des obstacles.

70
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Pas de distractions, que des obstacles.

71
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Est-ce que tu viens de… Oui !

72
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Je suis une super coach.
Chuck est moins Chuck !

73
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Quoi ? J'entends pas.

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Où sont Stella et Chuck ?

75
00:05:59,193 --> 00:06:03,197
J'espère que Chuck viendra.
C'est lui qui anime la fête.

76
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Chuck, prêt pour la fête ?

77
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Je n'irai pas.

78
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Tu rigoles ?

79
00:06:14,708 --> 00:06:19,964
Je ne rigole plus. C'est une distraction.
Un gaspillage de mon talent.

80
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Je pars vivre dans l'austérité,
m'entraîner dans la montagne.

81
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Voyez-vous ça.

82
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
Mon petit bébé a grandi et quitte le nid.

83
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
Tu vas devenir un champion.

84
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Je suis fière de toi.

85
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Merci.

86
00:06:38,607 --> 00:06:44,655
- Je pensais que la fête craindrait pas.
- Attends que Chuck arrive.

87
00:06:44,738 --> 00:06:49,201
- C'est là que ça devient bien.
- Salut. Mission accomplie.

88
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Chuck est moins Chuck.

89
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Il est où ?

90
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Il est parti s'entraîner
pour le reste de l'été.

91
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Quoi ?

92
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Pas de Chuck ? Mais…

93
00:07:05,926 --> 00:07:09,388
Pas de taré rigolo
et des bébés qui pleurent ?

94
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Je m'en vais.

95
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Pareil.

96
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
Ce sera bien sans lui aussi.

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- C'est nul.
- Terrible.

98
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
On s'ennuie.

99
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
C'est officiellement la pire des fêtes.

100
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Oublie la fête.
Sans Chuck, comment se passera l'été ?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Ce sera pas drôle.

102
00:07:31,952 --> 00:07:35,956
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je dois y aller.

103
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
C'est fou,
quand on est seul dans le froid,

104
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
on est seul et on a froid !

105
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Mais coach l'a dit,
pas de distractions, que des obstacles.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,733
Une seule façon de grimper.

107
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Un quadruple saut.

108
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Ne regarde pas en bas.
Sauve l'été de tout le monde.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck !

110
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck !

111
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Je peux y arriver.

112
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Un quadruple saut avec un tour en plus !

113
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Salut. Pourquoi tu es là ?

114
00:09:03,377 --> 00:09:07,881
Je viens te ramener au Camp
pour qu'on s'amuse ensemble.

115
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Tu sais, s'amuser ?

116
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Mais le Camp et les jeux
sont des distractions.

117
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Bien sûr que oui.

118
00:09:16,265 --> 00:09:20,894
- L'été, ça sert à ça.
- Mais je peux devenir un champion.

119
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Tu es déjà le champion de l'amusement.

120
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
Reviens,

121
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
sinon, je tomberai sans bonne raison !

122
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Incroyable !

123
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Tu as réussi à faire revenir Chuck.

124
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Ouais !

125
00:09:54,928 --> 00:09:57,723
- Bravo, Chuck.
- Tu es douée aussi.

126
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Tu as presque réussi
un quadruple saut avec un tour.

127
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
En t'entraînant,
tu pourrais être championne.

128
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Non.

129
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Un sage oiseau m'a dit
comment bien passer mon été.

130
00:10:10,944 --> 00:10:13,656
Il a l'air super, c'est qui ?

131
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Encore une fois !

132
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Tout est redevenu normal.

133
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Oui, tout est normal.

134
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
C'est magnifique.

135
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont