1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,635
NETFLIXOVA SERIJA

3
00:00:09,719 --> 00:00:14,057
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
Za katapult, praćku, bacanje

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Kampisti jure kroz drveće

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kao topovske kugle leteće

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Zrakom se motaju

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Posvud se zabijaju

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb
Suludo je

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb, Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
Brzo lete
Pazi, sagni se!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Cijeli život bit će ti drago zbog toga

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Ljetno ludilo

14
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Vidim da se pitate zašto sam
vas dovela na stazu s preprekama.

15
00:00:48,883 --> 00:00:52,136
To mu je lice.
Tražila si pomoć za trening.

16
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
Ili si to možda rekla
jer nas želiš iznenaditi tulumom!

17
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Ne. Trebam pomoć za trening.

18
00:01:01,354 --> 00:01:02,980
Vidite što sam našao!

19
00:01:03,064 --> 00:01:08,778
Češalj, list nalik žabi, kamen nalik
mojoj baki, a uz sve to, krijesnice!

20
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Znate što to znači!

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
Krijesničarenje je večeras.

22
00:01:18,246 --> 00:01:21,666
-To je to…
-Chuck, zabava može čekati.

23
00:01:21,749 --> 00:01:24,544
Moram izvesti četverostruki dvoptić.

24
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Panj koji izgleda kao dupe!

25
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Krijesnice ga vole. Ne puštaju ga na miru.

26
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Da. Zato je dobar u krijesničarenju.

27
00:01:39,183 --> 00:01:43,771
-Chuck i dalje vrišti. Da mu pomognemo?
-Kada on ne vrišti?

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Idemo!

29
00:02:15,386 --> 00:02:19,056
Je li to Chuck napravio
četverostruki dvoptić?

30
00:02:19,140 --> 00:02:20,892
S dodatnim okretom.

31
00:02:20,975 --> 00:02:25,605
Samo je jedna ptica u kampu
izvela četverostruki dvoptić.

32
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk. Bio je državni ptić-prvak!

33
00:02:29,233 --> 00:02:30,902
Je li to dobro?

34
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Ako prestaneš s glupostima i fokusiraš se,

35
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
mogao bi biti sjajan, baš kao prvak!

36
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
S pravim trenerom, odnosno
sa mnom, mogao bi doći na Igrarijaja!

37
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Sanjam o medalji otkad si
to spomenula pred sedam sekundi.

38
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Može, trenerice!

39
00:02:53,257 --> 00:02:54,926
Čekajte, krijesnice!

40
00:02:55,801 --> 00:03:00,806
Ne znam, Stella. Možeš li
trenirati Chucka? To je ipak Chuck.

41
00:03:01,641 --> 00:03:04,518
Samo ga moram preodgojiti. Nema frke.

42
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Spreman za trening?

43
00:03:07,063 --> 00:03:11,442
Spreman od izlijeganja.
Nikad nisam bio spremniji u svom…

44
00:03:12,068 --> 00:03:13,653
Čujem sladoledara!

45
00:03:14,195 --> 00:03:16,072
Moraš se skoncentrirati…

46
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Kako ide preodgoj?

47
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Boli glava!

48
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Ispada da Chucku glava nije prazna.

49
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Lijepo.

50
00:03:29,252 --> 00:03:30,795
Čekaj! Nismo gotovi.

51
00:03:31,420 --> 00:03:32,922
Glava mi je zapela!

52
00:03:33,798 --> 00:03:36,175
Problem su distrakcije.

53
00:03:36,259 --> 00:03:40,012
Ograničimo li ti vid,
uklanjamo distrakcije.

54
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Sigurno? Kad ostaneš
bez osjetila, druga se pojačaju.

55
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Samo slušaj moj glas.

56
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Nema distrakcija, nego samo prepreke.

57
00:03:59,073 --> 00:04:01,784
Prestani vikati na mene, svijete!

58
00:04:04,370 --> 00:04:07,373
Dobro, Chuck. Fokusiraj se na prepreke.

59
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Oho! Leptir!

60
00:04:17,216 --> 00:04:19,510
Hajde, Chuck. Možeš ti to!

61
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Možeš ti to.

62
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Balon! I ja želim u svemir!
Povedi me sa sobom!

63
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Nema distrakcija, samo prepreke.

64
00:04:34,734 --> 00:04:39,238
Chuck, potratit ćeš svoj dar
ako ne ignoriraš distrakcije!

65
00:04:39,322 --> 00:04:44,452
Želim se fokusirati, ali svašta
se zabavno događa. Preteško je.

66
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Ako povez preko očiju
ne pomaže, pokušajmo ovo.

67
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Opa.

68
00:04:51,208 --> 00:04:56,714
-Kakav je to drevni uređaj?
-Glazbeni uređaj otprije milijun godina.

69
00:04:56,797 --> 00:05:00,134
Poslušaj. Ova me pjesma uvijek usredotoči.

70
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Nema distrakcija, nego samo prepreke.

71
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Nema distrakcija, nego samo prepreke.

72
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Jesi li ti to… Da!

73
00:05:43,344 --> 00:05:47,431
Opa! Odlična sam trenerica.
Preodgoj dovršen!

74
00:05:49,392 --> 00:05:50,893
Oprosti. Nisam čuo.

75
00:05:57,400 --> 00:05:58,984
Gdje su Stella i Chuck?

76
00:05:59,068 --> 00:06:03,197
Ne znam. Valjda ubrzo stiže.
On je najbolji dio ovoga!

77
00:06:05,825 --> 00:06:08,994
Dobro, Chuck. Spreman za krijesničarenje?

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Ne idem, trenerice.

79
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Ti se šališ?

80
00:06:14,708 --> 00:06:19,922
Više se ne šalim. Šale su
distrakcija. Neću rasipati svoj dar.

81
00:06:20,005 --> 00:06:24,385
Odlazim u skromni život
treninga u hladnim planinama.

82
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
Ma pogledaj se!

83
00:06:25,928 --> 00:06:29,682
Moja je ptičica odrasla
i napušta gnijezdo.

84
00:06:29,765 --> 00:06:32,143
Na putu si da postaneš prvak.

85
00:06:32,226 --> 00:06:35,396
-Jako se ponosim tobom.
-Hvala, trenerice.

86
00:06:38,566 --> 00:06:43,237
O, Bože! Mislila sam
da krijesničarenje neće biti jadno.

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,574
-Čekaj da Chuck dođe.
-Tad počinje zabava.

88
00:06:46,657 --> 00:06:51,454
Hej, cvrkići. Misija je izvršena.
Chuck je službeno preodgojen.

89
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Gdje je uopće?

90
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Trenirat će u planinama ostatak ljeta.

91
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Što?

92
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Dakle, nema Chucka? Ali…

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Nema smiješnog čudaka i uplakane bebe?

94
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Odoh!

95
00:07:10,639 --> 00:07:11,474
Također.

96
00:07:12,391 --> 00:07:14,477
Bit će zabavno i bez njega.

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
-Ovo je najgore.
-Ovo je užasno.

98
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Ovo je tak dosadno.

99
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Službeno je. Najgore krijesničarenje ikad.

100
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Pusti to. Kako će izgledati
ostatak ljeta bez Chucka?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Nimalo zabavno.

102
00:07:31,911 --> 00:07:33,829
Ajme. Što sam učinila?

103
00:07:34,330 --> 00:07:35,789
Moram ići!

104
00:07:47,927 --> 00:07:53,807
Tko bi rekao da ću na ledenoj,
samotnoj planini biti usamljen i smrznut?

105
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Ali kako trenerica kaže…
Nema distrakcija, samo prepreke.

106
00:08:00,648 --> 00:08:05,319
Do vrha mogu samo
na jedan način. Četverostruki dvoptić.

107
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Ne gledaj dolje. Svima spasi ljeto.

108
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

109
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

110
00:08:48,529 --> 00:08:50,864
Dobro, Stella. Možeš ti to.

111
00:08:50,948 --> 00:08:55,286
Stiže četverostruki dvoptić
s dodatnim okretom!

112
00:08:59,915 --> 00:09:05,796
-Ipak sam čuo nešto. Što radiš ovdje?
-Došla sam te odvesti u kamp

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
da nam svima bude zabavno.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Sjećaš se zabave?

115
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Ali kamp je distrakcija.
Zabava je distrakcija.

116
00:09:13,429 --> 00:09:18,559
Naravno da su kamp
i zabava distrakcije. To je poanta ljeta.

117
00:09:18,642 --> 00:09:22,813
-Ali rekla si da mogu biti prvak.
-Već jesi prvak.

118
00:09:22,896 --> 00:09:28,861
Prvak zabave. Molim te, vrati se u kamp.
Inače ću pasti s planine bez razloga!

119
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
To je nevjerojatno!

120
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Uspjela si. Preodgojila si preodgoj…

121
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
To!

122
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Bravo, Chuck.

123
00:09:56,388 --> 00:10:01,185
Nisi ni ti loša. Zamalo si izvela
četverostruki dvoptić s dodatnim okretom.

124
00:10:01,268 --> 00:10:04,772
Znaš, da vježbaš,
bila bi državni ptić-prvak.

125
00:10:04,855 --> 00:10:05,731
Ne.

126
00:10:05,814 --> 00:10:10,194
Mudra ptica otkrila mi je
najbolji način ljetovanja.

127
00:10:10,277 --> 00:10:13,614
Opa. Zvuči sjajno. Volio bih ga upoznati.

128
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Opet!

129
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Sve se vratilo u normalu.

130
00:10:31,340 --> 00:10:36,303
-Da, sve se vratilo u normalu.
-Prekrasno je.

131
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Prijevod titlova: Željko Torbica