1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
A bamba arcotokból ítélve nem értitek,

14
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
miért jöttünk
a függőleges akadálypályához.

15
00:00:48,841 --> 00:00:52,136
Bomba arca mindig bamba.
Mondtad. Hogy segítsünk edzeni.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
Vagy csak azért mondtad ezt,

17
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
mert meglepetésbulit szerveztél!

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Nem. Segítetek az edzésben.

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Tök jókat találtam!

20
00:01:03,064 --> 00:01:06,526
Fésű, béka formájú levél,
nagymama formájú kő

21
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
és szentjánosbogarak!

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
És ez mit jelent?

23
00:01:10,947 --> 00:01:12,990
Este szentjánosbogár show!

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Ahogy mondod.

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
Chuck, a móka várhat.

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Gyakorolnom kell
a négyszeres dupla madárkát.

27
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
Fenék formájú fatuskó!

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
A szentjánosbogarak imádják.
Nem hagyják békén.

29
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Ezért olyan jó a szentjánosbogár show-n.

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Még mindig üvölt. Megnézzük?

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Mikor nem üvölt Chuck?

32
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Kezdjük!

33
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Chuck négyszeres dupla madárkát csinált?

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Extra csavarral.

35
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
A Szálkásberek-táborban
eddig egyetlen madárnak sikerült.

36
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Sólyom Tobynak. Országos madárbajnok volt!

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
És az jó?

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Ha nem lennél lusta, és fókuszálnál,

39
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
nagyon jó lehetnél, akár bajnok is!

40
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
A megfelelő edzővel, vagyis velem,
kijuthatsz a Nagy Tojás Játékokra.

41
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
A madárérem az álmom,
mióta hét másodperce tudok róla.

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Benne vagyok, edző!

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,259
Várjatok, szentjános-haverok!

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
Nem tudom.

45
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Tényleg fel tudod készíteni Chuckot?
Hiszen ő annyira... Chuck.

46
00:03:01,641 --> 00:03:04,477
Chuck-mentesítem Chuckot. Könnyű.

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Készen állsz?

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Mindig, edző.

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Soha életemben
nem álltam ennyire készen...

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
Jégkrémautó!

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Nem szabad mindig elkaland...

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
Hogy megy a Chuck-mentesítés?

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,789
Fagyinyalás, agyi fagyás!

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Legalább megtudtuk, hogy van agya.

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Remek.

56
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
Még nem végeztünk!

57
00:03:31,420 --> 00:03:32,755
Beragadt a fejem!

58
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Mindig eltereli valami a figyelmedet.

59
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Ha nem látsz, semmi nem tudja elterelni.

60
00:03:40,096 --> 00:03:41,138
Biztos?

61
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
Ha egy érzékszerv kikapcsol,
a többi felerősödik.

62
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Csak a hangomra figyelj!

63
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Ne kiabálj, világ!

65
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
Oké, Chuck. Fókusz az akadálypályán!

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Pillangó!

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Hajrá, Chuck! Meg tudod csinálni!

68
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Menni fog!

69
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Lufi! Én is az űrbe akarok menni!
Vigyél magaddal!

70
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

71
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Chuck, elpazarolod a tehetségedet,
ha nem fókuszálsz.

72
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Szeretnék fókuszálni,
de túl sok vicces dolog történik.

73
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Nagyon nehéz.

74
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Ha a szembekötés nem segít,
próbáljuk ki ezt!

75
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Hűha!

76
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
Mi ez az ősi eszköz?

77
00:04:53,836 --> 00:04:57,465
Millió éves hordozható zenelejátszó.
Próbáld ki!

78
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
Ez a dal segít fókuszálni.

79
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

80
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Fókuszált figyelem!
Fókusz az akadálypályán!

81
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Most tényleg...? Igen!

82
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Kiváló edző vagyok.
Chuck-mentesítés elvégezve!

83
00:05:49,392 --> 00:05:51,143
Bocs, nem hallottalak.

84
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Hol van Sztella és Chuck?

85
00:05:59,193 --> 00:06:03,197
Nem tudom. Remélem, jönnek.
Chuck a legjobb az egész show-n.

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Készen állsz a szentjánosbogár show-ra?

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Nem megyek, edző.

88
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Viccelsz, ugye?

89
00:06:14,708 --> 00:06:19,964
Nem viccelek. Eltereli a figyelmemet.
Nem akarom elpazarolni a tehetségemet.

90
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Elmegyek a táborból, remeteéletbe kezdek,
a hideg hegyekben fogok edzeni.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Nahát!

92
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
A kis fiókám felnőtt,
és kirepül a fészekből.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
Elindultál a bajnokká válás útján.

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Büszke vagyok rád, Chuck.

95
00:06:34,395 --> 00:06:35,271
Kösz, edző.

96
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
És én még azt hittem,
ez a szentjánosbogaras cucc nem lesz gáz.

97
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Chuckot nézd meg!

98
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Igen. Akkor kezdődik a buli.

99
00:06:46,699 --> 00:06:51,454
Küldetés teljesítve, csőrös pajtik.
Chuck hivatalosan Chuck-mentesítve.

100
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
És hol van?

101
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Elment. A hegyekben edz nyár végéig.

102
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Mi?

103
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Szóval nincs Chuck? De…

104
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Nem lesz vicces, nyomi madár,
és a fiókák bőgnek?

105
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Mentem.

106
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Én is.

107
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Nélküle is jó buli lesz.

108
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- Rettenetes!
- Szörnyű.

109
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Olyan unalmas volt.

110
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Hivatalosan is a legrosszabb
szentjánosbogár show.

111
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Mindegy is.

112
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
De milyen lesz a nyár Chuck nélkül?

113
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Nem lesz mókás.

114
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Jó ég! Mit tettem?

115
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Mennem kell.

116
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
Ki hitte, hogy egy hideg,
magányos, jeges hegycsúcson

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
ilyen hideg, magányos és jeges az élet?

118
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
De jól mondta az edző.
Fókuszált figyelem! Fókusz a pályán!

119
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
Egy módon juthatok fel a hegyre.

120
00:08:03,317 --> 00:08:05,319
Négyszeres dupla madárka.

121
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Ne nézz le! Mentsd meg a többiek nyarát!

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

123
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

124
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Oké, Stella, menni fog.

125
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Négyszeres dupla madárka extra csavarral!

126
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Kiabálást hallottam. Mit keresel itt?

127
00:09:03,377 --> 00:09:07,881
Visszaviszlek a táborba,
hogy újra mókás legyen az életünk.

128
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Emlékszel? Móka?

129
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
A tábor eltereli a figyelmemet. A móka is.

130
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Igen, elterelik a figyelmedet.

131
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Ez a nyár lényege.

132
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Azt mondtad, bajnok lehetek.

133
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Máris bajnok vagy. Mókabajnok.

134
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Gyere vissza a táborba,
különben nem lesz értelme, ha lezuhanok.

135
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Csodálatos!

136
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Újra Chuckot faragtál
a Chuck-mentes Chuckból.

137
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Juhé!

138
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Szép volt, Chuck.

139
00:09:56,388 --> 00:09:57,640
Te sem vagy béna.

140
00:09:57,723 --> 00:10:01,226
Majdnem sikerült a négyszeres
dupla madárka extra csavarral.

141
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Ha edzenél, országos madárbajnok lehetnél.

142
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Nem.

143
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Egy bölcs madár egyszer elmondta,
hogy érdemes eltölteni a nyarat.

144
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Jól hangzik. Szívesen megismerkednék vele.

145
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Még egyszer!

146
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Vissza a normális kerékvágásba.

147
00:10:31,340 --> 00:10:33,342
Igen, normális kerékvágás.

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Gyönyörű.

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
A feliratot fordította: Klein Szilvia