1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,619
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,702 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Vedo sguardi persi nel vuoto.
Sapete il perché di questi ostacoli?

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
Bomb è così. Sappiamo che devi allenarti.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
O forse non ci hai detto
che vuoi organizzare una festa a sorpresa?

16
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
No. Devo allenarmi.

17
00:01:01,395 --> 00:01:06,526
Guardate! Un pettine, una foglia-rospo,
un sasso identico a nonna

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
e delle lucciole!

19
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Ci siamo capiti.

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,907
Stasera c'è lo spettacolo.

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Proprio così.

22
00:01:19,705 --> 00:01:24,418
Il divertimento può aspettare.
Devo fare una quadrupla doppia.

23
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Quel ceppo sembra un sedere!

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Le lucciole lo adorano. Non lo mollano.

25
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Perciò è bravo con lo spettacolo.

26
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Sta urlando. Controlliamo?

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Quando mai Chuck non urla?

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Diamoci da fare.

29
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Chuck ha eseguito una quadrupla doppia?

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Con avvitamento.

31
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Solo un altro uccello
al Campo Splinterwood ci è riuscito.

32
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk. Campione ornitico nazionale!

33
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
È una buona cosa?

34
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Se non facessi lo sciocco
e ti concentrassi,

35
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
diventeresti un vero campione!

36
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Con la coach giusta, cioè me,
potresti arrivare alle Uovimpiadi!

37
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Diventare campione è il mio sogno
da quando me l'hai detto.

38
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Ci sto, coach!

39
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Aspettate, lucciole!

40
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
Stella.

41
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Pensi di poter allenare Chuck?
È incorreggibile.

42
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
Basterà resettarlo. Facile.

43
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Pronto ad allenarti?

44
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Sono nato pronto.

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Mai stato più pronto di…

46
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
È il carretto dei ghiaccioli.

47
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Smettila di distrarti…

48
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Come va il reset?

49
00:03:23,162 --> 00:03:27,625
- Cervello ghiacciato!
- Quindi Chuck ha un cervello.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,586
- Bene.
- Aspetta, non abbiamo finito!

51
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
Sono bloccato!

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Il problema è la distrazione.

53
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Limitando la vista,
togliamo le distrazioni.

54
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Sicura? Se perdi un senso,
gli altri si intensificano.

55
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Ascolta la mia voce.

56
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Niente distrazioni, solo ostacoli.

57
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Non urlare così, mondo!

58
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
Ok, Chuck. Concentrati sugli ostacoli.

59
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Una farfalla.

60
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Dai, Chuck! Puoi farcela!

61
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Forza!

62
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Palloncino! Portami con te nello spazio!

63
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Niente distrazioni, solo ostacoli!

64
00:04:34,692 --> 00:04:36,986
Così sprechi il tuo talento.

65
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
Smettila di distrarti!

66
00:04:39,322 --> 00:04:42,616
Come concentrarsi
tra tante cose divertenti?

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
È difficilissimo.

68
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Se la benda non ha funzionato,
proviamo così.

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
Wow.

70
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
Cos'è quest'aggeggio arcaico?

71
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Un lettore musicale di secoli fa. Prova.

72
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
Io mi concentro così.

73
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Niente distrazioni, solo ostacoli.

74
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Niente distrazioni, solo ostacoli.

75
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Hai appena… Sì!

76
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Sono una coach magnifica!
Ho resettato Chuck!

77
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Cosa? Non ho sentito.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Stella e Chuck?

79
00:05:59,193 --> 00:06:03,197
Non lo so,
ma Chuck è il cuore dello spettacolo.

80
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Ok, Chuck. Pronto per… lo spettacolo?

81
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Non vengo, coach.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Scherzi, vero?

83
00:06:14,708 --> 00:06:19,964
No. Scherzare è una distrazione.
Non voglio sprecare il mio talento.

84
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Meglio una vita austera
e di allenamenti tra le montagne.

85
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Ma guardati.

86
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
Il mio pulcino è cresciuto
e lascia il nido.

87
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
Diventerai un vero campione.

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Sono molto fiera di te.

89
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Grazie.

90
00:06:38,607 --> 00:06:43,195
Oddio. Non credevo
che lo spettacolo fosse così noioso.

91
00:06:43,279 --> 00:06:46,615
- Aspetta Chuck.
- Tra poco inizia il bello.

92
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Ehi, piumici, missione compiuta.

93
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Ho resettato Chuck!

94
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Lui dov'è?

95
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Se n'è andato
per allenarsi tra le montagne.

96
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Cosa?

97
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Quindi niente Chuck? Ma…

98
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Nessun tipo spassoso
e pennutini in lacrime?

99
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Me ne vado.

100
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Anch'io.

101
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Sarà divertente lo stesso.

102
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- Non li sopporto.
- Che strazio.

103
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Che noia.

104
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
È ufficiale. Che spettacolo deludente.

105
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Spettacolo?

106
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
Piuttosto, come sarà la nostra estate?

107
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Per nulla divertente.

108
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Accidenti. Cosa ho fatto?

109
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Devo andare.

110
00:07:47,927 --> 00:07:53,807
Non avrei mai detto che la montagna
potesse essere così solitaria e fredda.

111
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Ma la coach ha ragione.
Niente distrazioni, solo ostacoli.

112
00:08:00,648 --> 00:08:05,319
Per arrivare in cima,
bisogna eseguire una quadrupla doppia.

113
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Non guardare giù. Salva l'estate di tutti.

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

115
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

116
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Ok, Stella, puoi farcela.

117
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Quadrupla doppia
con avvitamento in arrivo!

118
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Ho sentito urlare. Tutto bene?

119
00:09:03,377 --> 00:09:07,881
Ritorna al campo,
così possiamo divertirci di nuovo.

120
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Ricordi come si fa?

121
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Ma campo e divertimento
sono solo distrazioni.

122
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Certo che lo sono.

123
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Per questo esiste l'estate.

124
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Potrei diventare un campione.

125
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Lo sei già. Un campione del divertimento.

126
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Ti prego torna al campo
o cadrò inutilmente!

127
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Wow, è fantastico.

128
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Ce l'hai fatta. Hai ripristinato Chuck.

129
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Evviva!

130
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Ben fatto, Chuck.

131
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
Anche tu. Hai quasi fatto
una quadrupla doppia con avvitamento.

132
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Potresti diventare campionessa nazionale.

133
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
No.

134
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Un uccellino mi ha detto
come sfruttare al meglio l'estate.

135
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Wow. Che bello. Mi piacerebbe conoscerlo.

136
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Ancora!

137
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Bentornata normalità.

138
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Sì, bentornata normalità.

139
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Che bello.

140
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula