1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Krasjer overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis
Det er absurd

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort, se opp, and!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Dere lurer nok på
hvorfor jeg tok dere med til hinderløypa.

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
Bare Bomba.
Du trenger hjelp til å trene.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
Eller kanskje det bare var noe du sa,
og dette er en overraskelsesfest!

16
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Nei, jeg skal trene.

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Se hva jeg fant!

18
00:01:03,064 --> 00:01:08,861
En kam, et blad som ligner en padde,
en stein som ligner mormor og ildfluer!

19
00:01:08,945 --> 00:01:10,696
Dere vet hva det betyr.

20
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
Ildfluesprellet er i kveld.

21
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Det var saker.

22
00:01:19,705 --> 00:01:24,377
Moroa kan vente.
Jeg må utføre en firedobbel-dobbel birdy.

23
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Stubben ligner en rumpe!

24
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Ildfluene elsker ham.
De klenger seg på ham.

25
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Derfor han er god på ildfluesprellet.

26
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Chuck skriker. Skal vi sjekke?

27
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Chuck skriker stadig.

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Da kjører vi!

29
00:02:15,386 --> 00:02:20,975
-Gjorde Chuck en firedobbel-dobbel birdy?
-Med ekstra skru.

30
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Bare én fugl i Flistreleiren
har lyktes med det trikset.

31
00:02:25,688 --> 00:02:31,319
-Toby Hawk. Han var nasjonal fuglemester!
-Er det bra?

32
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Chuck, om du sluttet å tulle og fokuserte,

33
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
kunne du bli kjempegod, en mester.

34
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Med rett trener, meg selvsagt,
kan du gå helt til Egg-Games!

35
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Min store drøm
siden du sa det for sju sekunder siden.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Jeg er med, trener!

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Vent, ildfyrer!

38
00:02:55,801 --> 00:03:00,806
Jeg vet ikke. Tror du du kan trene Chuck?
Han er bare så Chuck.

39
00:03:01,641 --> 00:03:04,477
Jeg må bare u-chucke Chuck. Enkelt.

40
00:03:05,394 --> 00:03:06,938
Klar til å fokusere?

41
00:03:07,021 --> 00:03:11,442
Jeg er klar som et egg.
Jeg har aldri vært mer klar for…

42
00:03:11,525 --> 00:03:16,197
-Å, jeg hører isbilen.
-Slutt å la deg distrahere…

43
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Har du u-chucket ham?

44
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Hjernefrys!

45
00:03:24,872 --> 00:03:28,668
-Chuck har visst en hjerne.
-Pent.

46
00:03:29,210 --> 00:03:32,713
-Vi er ikke ferdig.
-Hodet mitt sitter fast!

47
00:03:33,798 --> 00:03:36,133
Problemet er distraksjon.

48
00:03:36,217 --> 00:03:40,012
Kan du ikke se,
kan du ikke distraheres.

49
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
Er du sikker?
Mister du én sans, forsterkes de andre.

50
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Lytt til stemmen min.

51
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Ingen distraksjoner, bare hinder.

52
00:03:59,156 --> 00:04:01,742
Slutt å kjefte på meg, verden!

53
00:04:04,287 --> 00:04:07,623
Ok, Chuck.
Husk, fokuser på hindrene.

54
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
En sommerfugl!

55
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Kom igjen, Chuck! Dette klarer du!

56
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Du fikser det.

57
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Ballong! Ta meg med til verdensrommet!

58
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Ingen distraksjoner! Bare hinder!

59
00:04:34,692 --> 00:04:39,238
Chuck, du vil sløse bort gaven din
om du blir distrahert!

60
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Jeg vil fokusere,
men det skjer så mye gøy!

61
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Det er så vanskelig.

62
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Bind for øynene funket ikke,
la oss prøve dette.

63
00:04:49,290 --> 00:04:53,711
Jøss. Hva er denne gamle dingsen?

64
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
En bærbar musikkspiller
fra en million år siden.

65
00:04:57,506 --> 00:04:59,550
Sangen gjør meg fokusert.

66
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Ingen distraksjoner, bare hinder.

67
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Ingen distraksjoner, bare hinder.

68
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Sa du nettopp… Ja!

69
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Jeg er en fantastisk trener.
U-chucking fullført!

70
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Jeg hørte deg ikke.

71
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
-Hvor er Stella og Chuck?
-Jeg håper Chuck kommer.

72
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
Han er hele sprellet!

73
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Greit, Chuck. Klar for… sprellet?

74
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Jeg drar ikke.

75
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Tuller du?

76
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
Nei. Å tulle er en distraksjon.
Jeg vil ikke sløse bort gaven min.

77
00:06:19,964 --> 00:06:24,385
Jeg drar på fjellet
for å leve et spartansk liv og trene.

78
00:06:24,468 --> 00:06:25,845
Har du sett.

79
00:06:25,928 --> 00:06:29,723
Min lille fugl
er klar til å forlate redet.

80
00:06:29,807 --> 00:06:34,270
Du er på vei til å bli en mester.
Jeg er så stolt av deg.

81
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Takk, trener.

82
00:06:38,524 --> 00:06:43,237
Jeg trodde ikke
at sprell-greia skulle være teit.

83
00:06:43,320 --> 00:06:46,615
-Vent til Chuck kommer.
-Da begynner moroa!

84
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Hei, pipser. Oppdrag fullført.

85
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Chuck er u-chucket.

86
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Hvor er han?

87
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Han dro på fjellet for å trene i sommer.

88
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Hva?

89
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Så ingen Chuck? Men…

90
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Ingen morsom raring og gråtende babyer?

91
00:07:09,430 --> 00:07:11,640
-Jeg stikker.
-Samme her.

92
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Det kan bli gøy uten ham.

93
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
-Dette er tragisk.
-Forferdelig.

94
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Dette var så kjedelig.

95
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Verste sprell noensinne.

96
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Glem sprellet.
Hvordan blir sommeren uten Chuck?

97
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Ikke særlig gøy.

98
00:07:31,952 --> 00:07:35,956
Uff. Hva har jeg gjort? Jeg må dra.

99
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Tenk at livet på
en kald og ensom fjelltopp

100
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
kan være så kaldt og ensomt.

101
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Men som treneren sa:
Ingen distraksjoner, bare hinder.

102
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Det er bare én vei opp.

103
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
En firdobbel-dobbel birdy.

104
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Ikke se ned. Redd alles sommer.

105
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

106
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

107
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Ok, Stella, du fikser dette.

108
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Her kommer en firedobbel-dobbel birdy
med ekstra skru.

109
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Hei, trener. Hva gjør du her?

110
00:09:03,294 --> 00:09:07,881
Jeg kom for å hente deg,
så vi kan ha det moro igjen.

111
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Husker du? Moro?

112
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Men leir og moro er en distraksjon.

113
00:09:13,429 --> 00:09:18,559
Selvfølgelig er de det.
Det er hele poenget med sommeren.

114
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Du sa jeg kunne bli mester.

115
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Du er allerede en mester.
En mester i moro.

116
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Kom tilbake,
ellers faller jeg ned uten grunn!

117
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Det er utrolig.

118
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Du klarte det.
Du gjen-u-chucket Chuck.

119
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Hurra!

120
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Bra jobba, Chuck.

121
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
Takk, det samme.

122
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Du var nær
en firedobbel-dobbel med skru.

123
00:10:01,310 --> 00:10:05,814
-Du kan bli nasjonal fuglemester.
-Niks.

124
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
En klok fugl lærte meg
hvordan man tilbringer sommeren.

125
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Han høres kul ut.
Skulle gjerne møtt ham.

126
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Igjen!

127
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Alt er visst normalt igjen.

128
00:10:31,340 --> 00:10:33,300
Ja, alt er normalt igjen.

129
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Så fint.

130
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins