1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:42,043 --> 00:00:44,545
Wasze puste spojrzenia mówią mi,

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,423
że nie wiecie, co robimy przy torze.

16
00:00:48,925 --> 00:00:52,136
Bomba już tak ma. Pomagamy ci w treningu.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
A może tylko tak mówiłaś,

18
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
bo urządzasz nam imprezę-niespodziankę?

19
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Nie, chodzi o trening.

20
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Ale znalazłem skarby!

21
00:01:03,064 --> 00:01:08,861
Grzebień, liść jak ropucha,
kamień jak moja babcia, no i świetliki!

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,696
Wiecie, co to oznacza.

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Dziś świetlikowe zawody!

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,580
Uwielbiam to.

25
00:01:19,664 --> 00:01:21,666
Chuck, nie czas na zabawę.

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,460
Mam wykonać poczwórnego dubelćwira.

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Pień w kształcie tyłka!

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Świetliki go uwielbiają.
Nie dają mu spokoju.

29
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Dlatego tak mu idzie na zawodach.

30
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Nadal krzyczy. Sprawdzimy to?

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
A kiedy Chuck nie krzyczy?

32
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Do dzieła!

33
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Czy Chuck wykonał poczwórnego dubelćwira?

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,892
Z dodatkowym obrotem.

35
00:02:20,975 --> 00:02:25,605
Tylko jeden ptak w Obozie Drzazga
wykonał poprawnie ten trik.

36
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk! Miał tytuł mistrzowski.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
To dobrze?

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,740
Gdybyś przestał się wygłupiać,

39
00:02:35,823 --> 00:02:39,535
mógłbyś być świetny
i zostać prawdziwym mistrzem.

40
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Właściwy trener, czyli ja,
doprowadziłby cię do Jajecznych Igrzysk.

41
00:02:46,000 --> 00:02:50,421
Marzę o medalu,
odkąd o nim przed chwilą wspomniałaś.

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Zróbmy to, trenerko!

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Czekajcie, świetliczki!

44
00:02:55,760 --> 00:02:56,719
No nie wiem.

45
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Serio chcesz trenować Chucka?
Jest taki… czakowaty.

46
00:03:01,682 --> 00:03:04,477
Muszę go tylko odczakować. Łatwizna.

47
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Gotowy na trening?

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Już od wyklucia!

49
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Nigdy nie byłem bardziej…

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
Rety! Lody przyjechały!

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Przestań się rozpraszać.

52
00:03:19,367 --> 00:03:21,160
Jak tam odczakowywanie?

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Mrozi mi mózg!

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Ustaliliśmy, że Chuck ma mózg.

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Nieźle.

56
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
Nie skończyliśmy!

57
00:03:31,462 --> 00:03:32,797
Głowa mi utknęła!

58
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Za bardzo się rozpraszasz.

59
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Odbierając ci wzrok,
usuniemy rozpraszacze.

60
00:03:40,096 --> 00:03:41,264
Jesteś pewna?

61
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
To ponoć wyostrza inne zmysły.

62
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Wsłuchaj się w mój głos.

63
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Nie krzycz na mnie, świecie!

65
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
Dobra, Chuck. Skup się na przeszkodach.

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Motylek!

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Dalej, Chuck! Potrafisz!

68
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Dasz radę!

69
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Balonik! Zabierz mnie ze sobą w kosmos!

70
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody!

71
00:04:34,608 --> 00:04:39,238
Chuck, zmarnujesz swój talent,
jeśli będziesz się rozpraszać!

72
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Ale wokół dzieje się tyle fajnych rzeczy!

73
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
To takie trudne!

74
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Opaska na oczy nie pomogła…
Spróbujmy tego!

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
Co to za starożytne urządzenie?

76
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
To taki przedpotopowy
odtwarzacz muzyki. Zobacz!

77
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
To pomaga mi się skupić.

78
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

79
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

80
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Czy ty właśnie…? Tak!

81
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Jestem wspaniałą trenerką.
Odczakowałam cię!

82
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Co mówiłaś?

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Gdzie Stella i Chuck?

84
00:05:59,193 --> 00:06:03,197
Oby zaraz się tu zjawili.
Bez Chucka nie ma zabawy.

85
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Dobra, Chuck. Gotowy na… zawody?

86
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Nie idę, trenerko.

87
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Żartujesz, tak?

88
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
Skończyłem z żartami. To rozpraszacze.

89
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
Nie zmarnuję talentu.

90
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Będę wiódł proste życie,
trenując w mroźnych górach.

91
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
No proszę.

92
00:06:26,011 --> 00:06:29,640
Moja ptaszynka dorosła i opuszcza gniazdo.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,226
Jesteś na drodze do mistrzostwa.

94
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Napawasz mnie dumą.

95
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Dzięki.

96
00:06:38,607 --> 00:06:43,195
O rajciu, nie spodziewałam się
takich żałosnych zawodów.

97
00:06:43,279 --> 00:06:44,780
Zaczekaj na Chucka.

98
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Tak, będzie zabawa!

99
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Misja wykonana, dzióbki.

100
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Chuck został odczakowany!

101
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Gdzie on jest?

102
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Do końca lata będzie trenował w górach.

103
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Co?

104
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Nie będzie Chucka? Ale…

105
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Nie ma dziwaka, a pisklęta ryczą?

106
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Spadam stąd.

107
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Ja też.

108
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
I tak będzie fajnie.

109
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- Porażka.
- Koszmar.

110
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Co za nudy!

111
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
To już pewne: gorszych zawodów nie było.

112
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Zawodów? A wyobrażasz sobie
resztę lata bez Chucka?

113
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Zero zabawy.

114
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
O rety. Co ja narobiłam?

115
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Muszę iść.

116
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
Nie wiedziałem,
że na lodowatej, samotnej górze

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
będzie tak lodowato i samotnie.

118
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Ale nieważne.
Żadnych rozpraszaczy, tylko przeszkody.

119
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Jest tylko jeden sposób.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Poczwórny dubelćwir.

121
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Nie patrz w dół. Uratuj wszystkim lato.

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

123
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

124
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Dobra, Stello, dasz radę.

125
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Poczwórny dubelćwir z dodatkowym obrotem!

126
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Słyszałem krzyki. Co tu robisz?

127
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
Chcę cię zabrać do obozu.

128
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
Żeby znowu była zabawa.

129
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Pamiętasz zabawę?

130
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Ale obóz i zabawa to rozpraszacze.

131
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
No jasne, że rozpraszacze.

132
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
O to chodzi w lecie.

133
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Ale miałem zostać mistrzem.

134
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Już nim jesteś – mistrzem zabawy.

135
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
Wracaj na obóz,

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
bo spadnę z tej góry bez żadnego powodu!

137
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Rety! Ale super!

138
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Udało się! Od-odczakowałaś Chucka!

139
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Hurra!

140
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Brawo, Chuck.

141
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
Tobie też poszło.

142
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Prawie zrobiłaś
poczwórnego dubelćwira z obrotem.

143
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Ćwicz, a zostaniesz mistrzynią.

144
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Nie.

145
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Mądry ptaszek nauczył mnie,
jak najlepiej spędzić lato.

146
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Ale fajnie! Chciałbym go poznać.

147
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Jeszcze raz!

148
00:10:17,368 --> 00:10:19,370
Wszystko wróciło do normy.

149
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Tak, do normy.

150
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Jak pięknie!

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska