1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,769
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

11
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
Vejo que estão a pensar
porque vos trouxe à pista de obstáculos.

15
00:00:48,925 --> 00:00:52,136
Não, é a cara do Bomb. Vieste treinar.

16
00:00:52,220 --> 00:00:54,597
Ou talvez tenhas dito isso,

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
mas tenhas organizado uma festa surpresa!

18
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Não. Vim treinar.

19
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Olhem para isto!

20
00:01:03,064 --> 00:01:07,151
Um pente, uma folha em forma de sapo,
uma pedra que parece a minha avó

21
00:01:07,235 --> 00:01:08,861
e pirilampos!

22
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Já sabem!

23
00:01:10,780 --> 00:01:12,949
Hoje há festa de pirilampos!

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
É isso mesmo.

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
A diversão pode esperar.

26
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Tenho de fazer um quádruplo-duplo.

27
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
Um tronco que parece um cu!

28
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Os pirilampos adoram-no.
Não o deixam em paz.

29
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
É por isso que arrasa na festa.

30
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
Continua a gritar. Vamos vê-lo?

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Quando é que não grita?

32
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Vamos a isto!

33
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
O Chuck fez um quádruplo-duplo?

34
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Com uma volta extra.

35
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Só uma ave na Colónia Splinterwood
conseguiu fazer isso.

36
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk, um campeão nacional!

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
Isso é bom?

38
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Chuck, se te acalmares e te concentrares,

39
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
podias ser muito bom, um campeão!

40
00:02:39,619 --> 00:02:44,916
Com o treinador certo, eu claro,
podias chegar aos Eggs Games!

41
00:02:46,000 --> 00:02:50,379
Sempre sonhei ter uma medalha
desde que falaste nisso.

42
00:02:50,463 --> 00:02:52,089
Alinho, treinadora!

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Esperem, pirilampos!

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
Não sei.

45
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
Achas que o consegues treinar?
É o Chuck, sabes?

46
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
Só tenho de "dechucká-lo". É canja.

47
00:03:05,394 --> 00:03:06,938
Pronto para o treino?

48
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
Já choquei pronto.

49
00:03:08,731 --> 00:03:11,442
Nunca estive tão pronto na minha…

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
É a carrinha dos gelado!

51
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Não te podes distra…

52
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Como está a correr?

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Cérebro gelado!

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Provámos que o Chuck tem cérebro.

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Boa!

56
00:03:29,210 --> 00:03:30,544
Espera, não acabou!

57
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
Tenho a cabeça presa!

58
00:03:33,798 --> 00:03:36,133
O problema é a distração.

59
00:03:36,217 --> 00:03:40,012
Se te tirarmos a visão,
tiramos as distrações.

60
00:03:40,096 --> 00:03:41,222
De certeza?

61
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
Sem um sentido, os outros apuram-se.

62
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Ouve apenas a minha voz.

63
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Sem distrações, só obstáculos.

64
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Para de gritar comigo, mundo!

65
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
Chuck, concentra-te nos obstáculos.

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Uma borboleta!

67
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Vá lá, Chuck! Tu consegues!

68
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Está no papo!

69
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Balão! Também quero ir para o espaço!
Leva-me!

70
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Sem distrações! Só obstáculos!

71
00:04:34,692 --> 00:04:39,238
Vais desperdiçar o teu dom
se continuares a distrair-te!

72
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Quero concentrar-me,
mas há tanta diversão!

73
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
É tão difícil!

74
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Se a venda não resolveu, tentemos isto.

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
Que aparelho antigo é este?

76
00:04:53,794 --> 00:04:57,506
Um leitor de música portátil
com um milhão de anos.

77
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
Esta canção concentra-me.

78
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Sem distrações, só obstáculos.

79
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Sem distrações, só obstáculos.

80
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Tu… Boa!

81
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Sou uma treinadora brutal!
"Dechuckação" completa!

82
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Desculpa. Não ouvi.

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,026
A Stella e o Chuck?

84
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
Não sei, mas espero que ele venha.

85
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
É o melhor da festa!

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Chuck, pronto para a… festa?

87
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
Não vou, treinadora.

88
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Estás a gozar?

89
00:06:14,708 --> 00:06:18,087
Já não gozo. Brincar é uma distração.

90
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
Não quero desperdiçar o dom.

91
00:06:20,005 --> 00:06:24,385
Vou trocar a colónia pela austeridade
do treino nas montanhas frias.

92
00:06:24,468 --> 00:06:25,803
Olha para ti!

93
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
O meu passarinho cresceu
e vai sair do ninho.

94
00:06:29,807 --> 00:06:32,101
Vais ser um campeão.

95
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
Tenho muito orgulho em ti.

96
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Obrigado.

97
00:06:38,566 --> 00:06:43,237
Meu Deus!
Pensei que isto não ia ser foleiro.

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Espera pelo Chuck.

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,615
É quando começa a diversão.

100
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Olá, malta, missão cumprida.

101
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
O Chuck está "dechuckado"!

102
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Onde está ele?

103
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Foi treinar nas montanhas
o resto do verão.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
O quê?

105
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Não há Chuck? Mas…

106
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Não há esquisitices e há bebés a chorar?

107
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Estou fora.

108
00:07:10,639 --> 00:07:11,724
Já somos duas.

109
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
Será divertido sem ele.

110
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
- É do piorio.
- Isto é horrível.

111
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
É tão aborrecido.

112
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
Bem, é oficial. A pior festa de sempre.

113
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
Esquece. Sem o Chuck,
como será o resto do verão?

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Sem diversão.

115
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Bolas! O que fiz?

116
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Tenho de ir.

117
00:07:47,927 --> 00:07:53,807
Quem diria que a vida na montanha gelada
seria tão fria e solitária?

118
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Como diz a treinadora,
sem distrações, só obstáculos.

119
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Só há uma forma de subir.

120
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
O quádruplo-duplo.

121
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Não olhes para baixo. Salva o verão.

122
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

123
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

124
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Stella, tu consegues.

125
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
É agora, um quádruplo-duplo
com uma volta extra!

126
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Olá! Ouvi gritos. O que fazes aqui?

127
00:09:03,335 --> 00:09:07,881
Vim buscar-te para a colónia
para nos divertirmos outra vez.

128
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Lembras-te? Diversão?

129
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
A colónia é uma distração.
A diversão é uma distração.

130
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Claro que são distrações.

131
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
É o objetivo do verão.

132
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Disseste que podia ser um campeão.

133
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Já és. Um campeão da diversão.

134
00:09:24,440 --> 00:09:28,986
Volta para a colónia,
senão caio desta montanha sem motivo!

135
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Incrível!

136
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Conseguiste. Recuperaste o Chuck.

137
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Boa!

138
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Bom trabalho.

139
00:09:56,388 --> 00:10:01,226
Igualmente. Quase fizeste
um quádruplo-duplo com uma volta extra.

140
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Se treinares, podes ser campeã nacional.

141
00:10:04,938 --> 00:10:10,194
Não. Uma ave sábia ensinou-me
a melhor forma de passar o verão.

142
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Parece incrível! Gostava de a conhecer.

143
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Outra vez!

144
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
Parece que voltou tudo ao normal.

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Sim, tudo normal.

146
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
É lindo!

147
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso