1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:42,168 --> 00:00:47,423
‎Văd că mă întrebați din priviri
‎de suntem la obstacolele verticale.

15
00:00:48,800 --> 00:00:52,178
‎Nu, așa e fața lui.
‎Știm. Ca să te antrenezi.

16
00:00:52,261 --> 00:00:57,850
‎Sau poate că ai zis-o la derută,
‎și e o petrecere-surpriză!

17
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
‎Nu. Ca să mă antrenez.

18
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
‎Uitați ce am găsit!

19
00:01:03,064 --> 00:01:05,149
‎Un pieptăn, o frunză,

20
00:01:05,233 --> 00:01:08,820
‎o piatră care arată ca bunica mea
‎și licurici!

21
00:01:08,903 --> 00:01:10,696
‎Știți ce înseamnă asta!

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,949
‎Diseară e Baia de Licurici!

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,455
‎Așa da!

24
00:01:19,539 --> 00:01:24,418
‎Chuck, distracția mai târziu.
‎Trebuie să fac o cvadruplă dublă.

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
‎Ciotul ăla seamănă cu un fund!

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
‎Licuricii îl iubesc.
‎N-o să-l lase în pace.

27
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
‎Da. De-aia e bun la Baia de licurici.

28
00:01:39,183 --> 00:01:43,771
‎- Încă țipă. Să vedem ce face?
‎- Când nu țipă Chuck?

29
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
‎La treabă!

30
00:02:15,386 --> 00:02:19,056
‎Chuck tocmai a făcut
‎o săritură cvadruplă dublă?

31
00:02:19,140 --> 00:02:20,933
‎Cu o rotire în plus.

32
00:02:21,017 --> 00:02:25,563
‎Doar o pasăre din tabără
‎a mai făcut o cvadruplă dublă.

33
00:02:25,646 --> 00:02:29,150
‎Toby Hawk, campion național al păsărilor!

34
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
‎Asta e de bine?

35
00:02:32,403 --> 00:02:35,740
‎Dacă nu te-ai mai prosti
‎și te-ai concentra,

36
00:02:35,823 --> 00:02:39,452
‎ai putea fi grozav, ai putea fi campion!

37
00:02:39,535 --> 00:02:44,916
‎Cu antrenorul potrivit, adică eu,
‎ai putea ajunge la Jocurile Ouălor!

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,338
‎Visez la o medalie de când mi-ai zis,
‎acum șapte secunde.

39
00:02:50,421 --> 00:02:52,089
‎Mă bag, dle antrenor!

40
00:02:53,257 --> 00:02:55,676
‎Așteptați-mă, prieteni de foc!

41
00:02:55,760 --> 00:03:00,806
‎Stella, crezi că îl poți antrena?
‎E foarte… Chuck, știi doar.

42
00:03:01,599 --> 00:03:04,685
‎O să-l scot pe Chuck din Chuck. E  ușor.

43
00:03:05,353 --> 00:03:08,606
‎- Te concentrezi?
‎- Ca întotdeauna.

44
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
‎Niciodată n-am fost mai pregătit…

45
00:03:11,484 --> 00:03:14,070
‎Aud un camion de înghețată!

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,197
‎Nu te mai lăsa distras…

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
‎Iese Chuck din Chuck?

48
00:03:23,079 --> 00:03:24,789
‎Creier congelat!

49
00:03:24,872 --> 00:03:27,541
‎Am stabilit că Chuck are creier.

50
00:03:27,625 --> 00:03:28,668
‎Bravo!

51
00:03:29,210 --> 00:03:30,753
‎Stai, n-am terminat!

52
00:03:31,379 --> 00:03:32,922
‎Mi s-a blocat capul!

53
00:03:33,756 --> 00:03:36,092
‎Neatenția e problema.

54
00:03:36,175 --> 00:03:40,012
‎Dacă-ți blocăm vederea,
‎eliminăm distragerea.

55
00:03:40,096 --> 00:03:44,141
‎Sigur? Cică fără un simț,
‎celelalte se intensifică.

56
00:03:44,225 --> 00:03:46,978
‎Ascultă-mi vocea.

57
00:03:47,061 --> 00:03:50,356
‎Nicio distragere, doar obstacole.

58
00:03:50,439 --> 00:03:53,693
‎Nicio distracție, doar obstacole.

59
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
‎Lume, nu mai țipa la mine!

60
00:04:04,287 --> 00:04:07,623
‎Bine, Chuck.
‎Concentrează-te pe obstacole.

61
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
‎Un fluture!

62
00:04:17,216 --> 00:04:19,593
‎Hai, Chuck! Poți s-o faci!

63
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
‎Te descurci!

64
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
‎Balon! Vreau și eu în spațiu!
‎Ia-mă cu tine!

65
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
‎Fără distrageri! Doar obstacole!

66
00:04:34,650 --> 00:04:39,238
‎Chuck, îți irosești harul
‎dacă nu ești atent!

67
00:04:39,322 --> 00:04:44,452
‎Vreau să mă concentrez,
‎dar se întâmplă atâtea! E foarte greu!

68
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
‎Dacă legat la ochi n-a mers,
‎să încercăm așa.

69
00:04:51,167 --> 00:04:53,669
‎Ce e acest aparat antic?

70
00:04:53,753 --> 00:04:57,423
‎Un player portabil din preistorie. Uite!

71
00:04:57,506 --> 00:05:00,134
‎Cântecul ăsta mă ajută pe mine.

72
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
‎Nicio distragere, doar obstacole.

73
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
‎Nicio distragere, doar obstacole.

74
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
‎Ai zis cumva… Da!

75
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎Sunt un antrenor grozav.
‎Transformare completă!

76
00:05:49,392 --> 00:05:51,102
‎Scuze, nu te-am auzit.

77
00:05:57,400 --> 00:06:01,362
‎- Unde-s Stella și Chuck?
‎- Nu știu. Să vină Chuck.

78
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
‎E cel mai bun la asta.

79
00:06:05,825 --> 00:06:08,994
‎Bine, Chuck. Ești gata pentru… Baie?

80
00:06:11,789 --> 00:06:14,625
‎- Nu merg, dle antrenor.
‎- Glumești?

81
00:06:14,708 --> 00:06:19,880
‎Nu mai glumesc. Glumitul mă distrage.
‎Nu vreau să-mi irosesc harul.

82
00:06:19,964 --> 00:06:24,385
‎Plec din tabără
‎să mă antrenez în liniște în munții reci.

83
00:06:24,468 --> 00:06:29,640
‎Uită-te la tine!
‎Puișorul meu a crescut și pleacă din cuib.

84
00:06:29,723 --> 00:06:32,101
‎O să fii campion.

85
00:06:32,184 --> 00:06:35,354
‎- Sunt mândră de tine, Chuck.
‎- Mulțumesc.

86
00:06:38,524 --> 00:06:43,154
‎Doamne, am sperat că treaba asta
‎n-o să fie atât de jalnică.

87
00:06:43,237 --> 00:06:46,574
‎- Stai să vină Chuck.
‎- Da! Aia, distracție!

88
00:06:46,657 --> 00:06:49,118
‎Băieți, misiunea e îndeplinită.

89
00:06:49,201 --> 00:06:51,454
‎L-am scos pe Chuck din Chuck.

90
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
‎Unde e?

91
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
‎A plecat să se antreneze în munți.

92
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
‎Poftim?

93
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
‎Atunci… fără Chuck? Dar…

94
00:07:05,885 --> 00:07:09,305
‎Fără ciudatul haios,
‎dar cu copii urlători?

95
00:07:09,388 --> 00:07:11,891
‎- Am plecat.
‎- La fel.

96
00:07:12,391 --> 00:07:14,560
‎Sigur ne distrăm și fără el.

97
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
‎- Ce nasol!
‎- E oribil.

98
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
‎Ce plictisitor a fost!

99
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
‎E oficial. E cea mai slabă Baie.

100
00:07:25,279 --> 00:07:29,450
‎Lasă Baia. Dacă Chuck a plecat,
‎cum o să fie vara?

101
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
‎Plictisitoare.

102
00:07:31,952 --> 00:07:34,163
‎Doamne, ce-am făcut?

103
00:07:34,246 --> 00:07:35,956
‎Trebuie să plec.

104
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
‎Cine știa
‎că un vârf de munte rece și pustiu

105
00:07:51,263 --> 00:07:53,807
‎e atât de friguros și dezolant?

106
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
‎Cum a zis antrenorul:
‎fără distrageri, doar obstacole.

107
00:08:00,648 --> 00:08:05,319
‎Doar așa se poate urca pe munte:
‎traseul cvadruplu dublu.

108
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
‎Nu te uita în jos. Salvează vara tuturor.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
‎Chuck!

110
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
‎Chuck!

111
00:08:48,571 --> 00:08:50,823
‎Bine, Stella, te descurci.

112
00:08:50,906 --> 00:08:55,286
‎O cvadruplă dublă cu o rotire în plus!

113
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‎Am auzit niște țipete. Ce faci?

114
00:09:03,252 --> 00:09:07,798
‎Am venit să te iau în tabără,
‎ca să ne distrăm cu toții.

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,592
‎Mai știi? Distracție?

116
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
‎Tabăra e o distragere.
‎Distracția e distragere.

117
00:09:13,429 --> 00:09:16,098
‎Sigur că sunt distrageri!

118
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
‎Asta trebuie să faci vara.

119
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
‎Dar ai zis că pot fi campion.

120
00:09:20,978 --> 00:09:24,273
‎Ești deja campion. Campionul distracției.

121
00:09:24,356 --> 00:09:28,986
‎Te rog, întoarce-te,
‎altfel o să cad de pe munte fără motiv!

122
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
‎Extraordinar!

123
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
‎Ai reușit.
‎L-ai readus pe Chuck în Chuck.

124
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
‎Da!

125
00:09:54,887 --> 00:09:57,640
‎- Bine, Chuck!
‎- Și tu te miști bine.

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
‎Era să faci cvadrupla dublă cu răsucire.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,772
‎Dacă exersezi,
‎poți fi campioană națională.

128
00:10:04,855 --> 00:10:10,194
‎Nu. O pasăre înțeleaptă m-a învățat
‎cum trebuie să-ți petreci vara.

129
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
‎Ce tare! Mi-ar plăcea mult să-l cunosc.

130
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
‎Din nou!

131
00:10:17,284 --> 00:10:19,536
‎Se pare am revenit la normal.

132
00:10:31,340 --> 00:10:33,676
‎Da, totul a revenit la normal.

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
‎Ce frumos!

134
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu