1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
‎ดูจากหน้าพวกนายแล้ว คงจะสงสัยล่ะสิ

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
‎ว่าฉันพาพวกนาย
‎มาที่ลานสิ่งกีดขวางแนวตั้งทำไม

17
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
‎เปล่า บอมบ์คนเดียว
‎เธอบอกเราแล้วว่าให้ช่วยเธอฝึก

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
‎หรือบางทีเธอพูดไปแบบนั้น

19
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
‎เพราะจริงๆ แล้ว
‎เธอจะจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เรา

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
‎เปล่า ฉันให้มาช่วยฝึก

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
‎ดูของเจ๋งๆ ที่ฉันเจอสิ

22
00:01:03,064 --> 00:01:06,526
‎หวีใบไม้ที่ดูเหมือนคางคก
‎หินที่ดูเหมือนยายฉัน

23
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
‎แล้วก็หิ่งห้อย

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
‎พวกนายรู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‎นี้จะมีคืนนี้จะมีเทศกาลหิ่งห้อย

26
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‎ใช่แล้วล่ะ

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
‎ชัค เรื่องเล่นรอก่อนได้

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
‎ฉันมีท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบต้องแสดง

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
‎ตอไม้นั่นดูเหมือนบั้นท้ายเลย

30
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
‎หิ่งห้อยพวกนั้นรักเขาจริงๆ ไม่ปล่อยเขาเลย

31
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
‎ใช่ เขาถึงเก่งเรื่องเทศกาลหิ่งห้อยไง

32
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
‎ชัคยังกรี๊ดอยู่เลย ไปดูเขาหน่อยดีไหม

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
‎มีตอนไหนบ้างที่ชัคไม่กรี๊ด

34
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
‎ลุยกันเลย

35
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
‎นี่ชัคเพิ่งทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบเหรอ

36
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
‎แถมเกลียวหนึ่งครั้งด้วย

37
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
‎มีนกแค่ตัวเดียวที่ค่ายสปลินเตอร์วู้ด
‎ที่เคยทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบได้

38
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
‎โทบี้ ฮอว์ก เขาเคยเป็นแชมป์นกระดับชาติ

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
‎แล้วดีไหม

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‎ชัค ถ้านายเลิกเอาแต่เล่นแล้วตั้งใจจริงๆ

41
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
‎นายอาจจะเก่งก็ได้นะ
‎เก่งมากๆ แบบเป็นแชมป์ได้

42
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
‎ถ้ามีโค้ชที่ใช่ ฉันเองแหละ เห็นๆ อยู่

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
‎นายอาจไปได้ไกลถึงเอกซ์เกมส์เลยนะ

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎การเป็นนกที่ได้รับเหรียญรางวัล
‎เป็นความฝันของฉัน

45
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
‎ตั้งแต่ตอนที่เธอพูดถึงมันเมื่อเจ็ดวินาทีก่อน

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‎ฉันเอาด้วย โค้ช

47
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
‎รอด้วยเพื่อนหิ่งห้อย

48
00:02:55,843 --> 00:02:56,719
‎ไม่รู้สิ สเตลล่า

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
‎เธอคิดว่าจะเป็นโค้ชชัคได้จริงๆ เหรอ
‎เขาคือชัคนะ

50
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือให้ชัคเลิกเป็นชัค
‎ง่ายจะตาย

51
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
‎พร้อมจะตั้งใจฝึกหรือยัง

52
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
‎พร้อมตั้งแต่ฟักออกมาแล้วโค้ช

53
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
‎ไม่เคยพร้อมขนาดนี้มาก่อนเลยในชีวิต

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
‎อู้ ฉันได้ยินเสียงรถไอศกรีม

55
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
‎นายต้องเลิกวอกแวกสักที

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
‎ทำให้ชัคเลิกเป็นชัคไปถึงไหนแล้วล่ะ

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
‎จี๊ดขึ้นสมอง

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
‎ก็ เราค้นพบแล้วว่าชัคมีสมอง

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
‎เยี่ยม

60
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
‎เดี๋ยว เรายังไม่เสร็จ

61
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
‎หัวฉันติด

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
‎ปัญหาก็คือนายเสียสมาธิง่าย

63
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
‎ถ้าทำให้นายมองไม่เห็นซะ
‎อะไรก็ทำให้นายวอกแวกไม่ได้

64
00:03:40,096 --> 00:03:41,264
‎แน่ใจเหรอ

65
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
‎ได้ยินมาว่าถ้าเสียประสาทสัมผัสนึงไป
‎ประสาทสัมผัสอื่นจะดีขึ้น

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‎แค่ฟังเสียงฉันก็พอ

67
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

68
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
‎หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้วโลก

69
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
‎โอเคชัค จำไว้นะ จดจ่อกับสิ่งกีดขวาง

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
‎อุ้ย ผีเสื้อ

71
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
‎เร็วเข้าชัค  นายทำได้

72
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
‎นายทำได้

73
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
‎ลูกโป่ง ฉันก็อยากไปอวกาศเหมือนกัน
‎พาฉันไปด้วย

74
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

75
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
‎ชัค พรสวรรค์นายจะสูญเปล่านะ
‎ถ้ามัวแต่ลอกแบบนี้

76
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‎ฉันก็อยากมีสมาธินะ
‎แต่มันมีเรื่องสนุกๆ เกิดขึ้นเรื่อยเลย

77
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
‎มันยากจัง

78
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
‎ถ้าการปิดตาไม่ช่วย มาลองแบบนี้กันดีกว่า

79
00:04:49,290 --> 00:04:51,167
‎โว้ว

80
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
‎อุปกรณ์หน้าตาโบราณนี่มันอะไรเนี่ย

81
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
‎มันเป็นเครื่องเล่นเพลงแบบพกพาจากล้านปีก่อน
‎ลองดูสิ

82
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
‎เพลงนี้ช่วยให้ฉันมีสมาธิทุกครั้ง

83
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

84
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

85
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
‎นี่นายเพิ่ง...  เยส

86
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎ฉันเป็นโค้ชที่เก่งชะมัด
‎ทำให้ชัคเลิกเป็นชัคได้เรียบร้อย

87
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
‎โทษที ว่าไงนะฉันไม่ได้ยิน

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
‎สเตลล่ากับชัคอยู่ไหน

89
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
‎ฉันก็ไม่รู้ แต่หวังว่าชัคจะมาถึงเร็วๆ นี้

90
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
‎เขาเป็นหัวใจของเทศกาลเลย

91
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
‎เอาล่ะชัค พร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
‎ฉันไม่แสดงแล้วโค้ช

93
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
‎ล้อเล่นใช่ไหม

94
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
‎ฉันเลิกล้อเล่นแล้ว การล้อเล่นทำให้เสียสมาธิ

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
‎ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์ของฉันสูญเปล่า

96
00:06:20,047 --> 00:06:22,591
‎ฉันจะออกจากค่ายไปใช้ชีวิตแบบเงียบ

97
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‎ฝึกฝนในภูเขาอันหนาวเหน็บ

98
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
‎ดูนายสิ

99
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
‎ลูกนกน้อยของฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎และกำลังจะออกจากรัง

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
‎นายกำลังอยู่บนเส้นทางสู่การเป็นแชมป์

101
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
‎ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ ชัค

102
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
‎ขอบใจนะโค้ช

103
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
‎พระเจ้าช่วย ฉันอุตส่าห์นึกว่าเทศกาลนี้จะไม่...
‎จะไม่ห่วยซะอีก

104
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
‎รอให้ชัคมาถึงก่อนเถอะ

105
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
‎ใช่ ความสนุกก็จะเริ่มต้นขึ้นเมื่อนั้น

106
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
‎นี่พวก ภารกิจลุล่วงแล้ว

107
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
‎ชัคเลิกเป็นชัคอย่างเป็นทางการแล้ว

108
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
‎ว่าแต่เขาอยู่ไหนล่ะ

109
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
‎เขาลาออกจากค่ายเพื่อไปฝึกบนภูเขา
‎ตลอดหน้าร้อนที่เหลือ

110
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
‎อะไรนะ

111
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
‎งั้นก็ไม่มีชัคเหรอ แต่…

112
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
‎ไม่มีเจ้าตัวพิลึกสุดฮา เด็กๆ ก็ร้องไห้กันใหญ่

113
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
‎ไปดีกว่า

114
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
‎เหมือนกัน

115
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีเขาก็สนุกได้

116
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
‎- นี่มันยอดของแย่เลย
‎- ไม่ไหวจะเคลียร์

117
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
‎น่าเบื่อชะมัด

118
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
‎เทศกาลครั้งที่ห่วยที่สุดอย่างเป็นทางการ

119
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
‎เลิกพูดถึงเทศกาลได้ละ

120
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
‎ชัคไม่อยู่แล้ว ฤดูร้อนที่เหลือของเราจะเป็นยังไง

121
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
‎ไม่สนุกเลยไง

122
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
‎ให้ตายสิ ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

123
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
‎ฉันต้องไปแล้ว

124
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
‎ใครจะไปรู้ว่าชีวิตที่เหน็บหนาว
‎เปล่าเปลี่ยวบนยอดเขาเย็นยะเยือก

125
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
‎จะเหน็บหนาวเปล่าเปลี่ยว
‎และเย็นยะเยือกขนาดนี้

126
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
‎แต่ก็อย่างที่โค้ชบอก
‎ไม่มีสิ่งรบกวน มีแต่สิ่งกีดขวาง

127
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
‎มีแค่ทางเดียวที่จะขึ้นไปบนเขาได้

128
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
‎วิหคตีลังกาสี่ตลบ

129
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
‎อย่ามองลงไป พิทักษ์ฤดูร้อนของทุกคน

130
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
‎ชัค

131
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
‎ชัค

132
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
‎โอเค สเตลล่า เธอทำได้

133
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
‎วิหคตีลังกาสี่ตลบแถมเกลียวหนึ่งครั้งมาแล้ว

134
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‎โค้ช ฉันก็ว่าฉันได้ยินเสียงกรี๊ด มาทำอะไรที่นี่

135
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
‎ฉันมาพาเธอกลับค่าย

136
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
‎เราทุกคนจะได้สนุกกันอีกครั้ง

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
‎จำได้ไหม สนุกอ่ะ

138
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
‎แต่ค่ายคือสิ่งรบกวน ความสนุกคือสิ่งรบกวน

139
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
‎แหงอยู่แล้วว่าค่ายกับความสนุกคือสิ่งรบกวน

140
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
‎นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมดของหน้าร้อน

141
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
‎แต่เธอบอกว่าฉันอาจเป็นแชมป์ได้

142
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
‎นายเป็นแชมป์อยู่แล้ว แชมป์แห่งความสนุกไง

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
‎กลับค่ายนะขอร้อง

144
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
‎ไม่งั้นฉันจะตกเขาแบบไร้เหตุผลจริงๆ ด้วย

145
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

146
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
‎เธอทำได้
‎เธอทำให้ชัคเลิกเป็นชัคหรืออะไรสักอย่าง

147
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
‎เย่

148
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
‎ทำได้ดีมากชัค

149
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
‎เธอเองก็ไม่แย่นะ

150
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
‎เกือบทำท่าวิหคตีลังกาสี่ตลบแถมเกลียวหนึ่งครั้ง
‎ ได้แล้วตอนนั้น

151
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
‎ถ้าเธอฝึกซ้อม
‎เธออาจจะเป็นแชมป์นกระดับชาติก็ได้

152
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‎ไม่ล่ะ

153
00:10:05,898 --> 00:10:08,150
‎มีนกฉลาดตัวหนึ่งเคยสอนฉัน

154
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‎ว่าทำยังไงถึงจะมีหน้าร้อนที่ดีที่สุด

155
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
‎ว้าว ฟังดูเขาเจ๋งมาก ฉันอยากเจอเขาแล้วสิ

156
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
‎เอาอีก

157
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
‎ดูเหมือนทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

158
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
‎ใช่ ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

159
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
‎สวยจังเลย

160
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ