1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:42,168 --> 00:00:44,670
Boş bakışlarınızdan anlıyorum ki

13
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
neden engel parkurundayım, diyorsunuz.

14
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
Bomba hep böyle.
Antrenmanın içinmiş, söyledin.

15
00:00:52,220 --> 00:00:57,850
Belki de böyle demenin sebebi
bize sürpriz parti düzenleyecek olmandır.

16
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
Hayır, antrenman doğru.

17
00:01:01,395 --> 00:01:02,980
Bakın ne buldum!

18
00:01:03,064 --> 00:01:07,193
Bir tarak, kurbağamsı bir yaprak,
nineme benzeyen bir taş

19
00:01:07,276 --> 00:01:08,861
ve ateş böcekleri!

20
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
Anlamını biliyorsunuz.

21
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
Ateş böceği eğlencesi.

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
İşte bu.

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
Eğlenmenin sırası değil.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
Dörtlü çiftli kuş numarasını yapmam lazım.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
Popoya benzeyen bir ağaç!

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
Ateş böcekleri ona bayılıyor.
Peşini bırakmadılar.

27
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
Bu yüzden ateş böceği eğlencesi
konusunda iyi.

28
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
Çığlığı kesilmedi. Baksak mı?

29
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
Ne zaman çığlık atmıyor ki?

30
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
Hadi!

31
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
Chuck az önce dörtlü çiftli mi yaptı?

32
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
Ekstra bir dokunuş ekledi.

33
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
Bu kampta tek bir kuş
dörtlü çiftli yapabilmişti.

34
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Toby Hawk. Ulusal Kuş Şampiyonu'ydu!

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
Bu iyi mi?

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
Chuck saçmalayı bırak ve odaklan,

37
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
gerçek bir şampiyon olabilirsin!

38
00:02:39,619 --> 00:02:42,038
Doğru koçla, yani benle,

39
00:02:42,121 --> 00:02:44,916
Yumurta Oyunlarına gidebilirsin.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,252
Yedi saniye önce bahsettiğinden beri

41
00:02:48,336 --> 00:02:50,421
madalya sahibi olmak hayalimdi.

42
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
Varım Koç!

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
Bekleyin, ateş çocuklar!

44
00:02:55,843 --> 00:03:00,806
Bilmiyorum Stella. Koçluk yapabilir misin?
Sonuçta o Chuck.

45
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
Tek yapmam gereken
Chuck'lığını azaltmak.

46
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
Eğitime hazır mısın?

47
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
Yumurtadan hazır çıktım.

48
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
Hiçbir şey için bu kadar hazır…

49
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
Dondurma arabası mı o?

50
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
Dikkatini topla biraz.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Chuck'lığı azaldı mı?

52
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
Beynim dondu!

53
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
Chuck'ın bir beyni varmış.

54
00:03:27,708 --> 00:03:28,668
Güzel.

55
00:03:29,293 --> 00:03:30,544
Daha bitmedi!

56
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
Kafam sıkıştı!

57
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
Sorun dikkat dağınıklığı.

58
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
Göremezsen dikkatin de dağılmaz.

59
00:03:40,096 --> 00:03:41,264
Emin misin?

60
00:03:41,347 --> 00:03:44,141
Bir duyu kaybolduğunda
diğerleri güçlenir.

61
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
Sadece sesimi dinle.

62
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
Dikkatin dağılmasın,
sadece engellere odaklan.

63
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
Bana bağırmayı kes dünya!

64
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
Tamam, Chuck.
Unutma, engellere odaklan.

65
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
Kelebek!

66
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
Hadi Chuck! Yapabilirsin!

67
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
Başarabilirsin!

68
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
Balon! Ben de uzaya gitmek istiyorum!
Beni de al!

69
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
Dikkatini topla! Engellere odaklan!

70
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
Chuck, dikkat dağınıklığın
yeteneğini çarçur edecek.

71
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
Odaklanmak istiyorum
ama çok eğlenceli şeyler oluyor.

72
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
Çok zor!

73
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
Göz bağı çözmediyse
şunu mu denesek?

74
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Vay canına!

75
00:04:51,208 --> 00:04:53,753
Bu antik alet de ne?

76
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Milyonlarca yıl öncesinden kalma
bir müzik çalar.

77
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
Bu şarkı odaklanmak için harika.

78
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
Dikkatini topla, engellere odaklan.

79
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
Dikkatini topla, engellere odaklan.

80
00:05:19,904 --> 00:05:22,698
Sen az önce… Evet!

81
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
Harika bir koçum. Chuck'lığı giderildi!

82
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Üzgünüm. Seni duyamıyorum.

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
Stella ve Chuck nerede?

84
00:05:59,193 --> 00:06:01,320
Bilmem ama umarım Chuck gelir.

85
00:06:01,404 --> 00:06:03,197
Bu olayı güzel kılan o!

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
Pekâlâ Chuck, eğlenceye hazır mısın?

87
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
Gitmiyorum koç.

88
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Şaka mı bu?

89
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
Artık şaka yapmıyorum.
Şaka yapmak dikkat dağıtır.

90
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
Yeteneğimi koruyacağım.

91
00:06:20,047 --> 00:06:24,385
Kamptan ayrılıp dağlara gidecek,
sakin bir hayat yaşayacağım.

92
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
Bak sen.

93
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
Küçük yavru kuşum büyümüş
ve yuvadan ayrılıyor.

94
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
Şampiyon olma yolundasın.

95
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Seninle gurur duyuyorum.

96
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
Sağ ol koç.

97
00:06:38,607 --> 00:06:43,237
Vay be, bu eğlencenin
sıkıcı olacağını düşünmüştüm.

98
00:06:43,320 --> 00:06:44,780
Daha Chuck gelecek.

99
00:06:44,864 --> 00:06:46,615
Eğlence o zaman başlayacak.

100
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
Görev başarılı, cikcikankiler.

101
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
Chuck'lığını azalttım.

102
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
Nerede o?

103
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
Yazın geri kalanında
dağlarda çalışacak.

104
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
Ne?

105
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
Chuck yok mu? Ama…

106
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
Ucube ve ağlak bebekler yok mu?

107
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
Ben gidiyorum.

108
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
Aynen.

109
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Onsuz da eğlenebiliriz.

110
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
-Bu rezalet bir durum.
-Bu korkunç.

111
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
Çok sıkıcıydı.

112
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
En kötü eğlencemiz bu oldu.

113
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Eğlenceyi boş ver.

114
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
Chuck geri gelmezse
yaz nasıl geçecek?

115
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Hiç eğlenceli değil.

116
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
Olamaz. Ben ne yaptım?

117
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Gitmeliyim.

118
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
Donmuş bir dağ zirvesinin
bu kadar

119
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
yalnız ve buzlu olacağını bilemezdim.

120
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
Koçumun dediği gibi.
Dikkatini topla, engellere odaklan.

121
00:08:00,648 --> 00:08:02,691
Dağa çıkmanın tek yolu var.

122
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
Dörtlü çiftli kuş.

123
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
Aşağı bakma. Herkesin yazını kurtar.

124
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Chuck!

125
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Chuck!

126
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
Tamam, Stella, yapabilirsin.

127
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
Ekstra numaralı dörtlü çiftli kuş geliyor!

128
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Koç, çığlık sesi duydum.
Neden buradasın?

129
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
Tekrar eğlenebilmemiz için

130
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
seni kampa götüreceğim.

131
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
Eğlenceyi unuttun mu?

132
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
Ama kamp dikkat dağıtır.
Eğlence dikkat dağıtır.

133
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
Tabii ki kamp ve eğlence dikkat dağıtır.

134
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
Yazın bütün olayı bu.

135
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
Ama şampiyon olabilirsin dedin.

136
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
Sen zaten şampiyonsun.
Eğlence şampiyonu.

137
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
Lütfen kampa dön

138
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
yoksa bu dağdan sebepsiz yere düşeceğim!

139
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
Vay canına, bu harika.

140
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
Başardın. Chuck'lığını geri verdin.

141
00:09:52,343 --> 00:09:54,303
Oley!

142
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
Aferin Chuck.

143
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
Sen de fena değilsin.

144
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
Neredeyse ekstra numaralı dörtlü çiftli
kuş yapıyordun.

145
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
Çalışırsan
Ulusal Kuş Şampiyonu olabilirsin.

146
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
Yok.

147
00:10:05,898 --> 00:10:10,194
Bilge bir kuş, yazı geçirmenin
en iyi yolunu söylemişti.

148
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
Vay canına. O kuşla tanışmak isterim.

149
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
Tekrar!

150
00:10:17,284 --> 00:10:19,453
Her şey normale dönmüş gibi.

151
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
Her şey normale döndü.

152
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
Çok güzel.

153
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer