1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX 剧集

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,057
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎随便开炮 开心就好

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎掠过蓝天

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎四处碰撞

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,323
‎实在疯狂

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:42,043 --> 00:00:44,087
‎我可以从你们懵逼的眼神中看出

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,423
‎你们对我带你们来玩
‎冲天障碍挑战的用意感到不解

17
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
‎一脸懵逼的是炸弹黑
‎你说过要我们帮助你训练

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,722
‎话是这么说

19
00:00:54,806 --> 00:00:57,850
‎也许你真正的用意
‎是要为我们办一场惊喜派对！

20
00:00:57,934 --> 00:00:59,644
‎不是 我要你们帮我训练

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,980
‎看看我找到什么厉害的玩意！

22
00:01:03,064 --> 00:01:06,526
‎一把梳子、一片蟾蜍形叶片
‎一块长得像我奶奶的石头

23
00:01:06,609 --> 00:01:08,861
‎我还找到了萤火虫！

24
00:01:08,945 --> 00:01:10,279
‎你们懂是什么意思了

25
00:01:10,780 --> 00:01:12,824
‎萤火虫飞弹会今晚拉开序幕！

26
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‎这样才像话

27
00:01:19,705 --> 00:01:21,666
‎飞镖黄 可以晚点才玩

28
00:01:21,749 --> 00:01:24,377
‎我一定要做到四重双飞了

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,463
‎我看到一个屁股形的树桩！

30
00:01:30,299 --> 00:01:33,761
‎那些萤火虫很喜欢他
‎一直缠着他不放

31
00:01:33,845 --> 00:01:36,806
‎所以他才会成为
‎萤火虫飞弹会上的佼佼者啊

32
00:01:39,183 --> 00:01:41,561
‎飞镖黄还在尖叫 要不要过去看看？

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,771
‎飞镖黄有哪一刻不是在尖叫的？

34
00:01:43,855 --> 00:01:45,148
‎开始吧！

35
00:02:15,386 --> 00:02:19,098
‎飞镖黄刚刚是不是
‎来了一记四重双飞？

36
00:02:19,182 --> 00:02:20,975
‎真没想到啊

37
00:02:21,058 --> 00:02:25,605
‎木片夏令营
‎历来只有一只鸟做到四重双飞

38
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
‎他就是托比鹰
‎他是全国飞弹大赛冠军

39
00:02:29,233 --> 00:02:31,319
‎他真的那么出色吗？

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
‎如果你不再游手好闲
‎转而把心力集中在这项运动上

41
00:02:35,865 --> 00:02:39,368
‎你可能会成为
‎一个出色的冠军运动员！

42
00:02:39,452 --> 00:02:42,079
‎当然少不了一个适合的教练
‎也就是我

43
00:02:42,163 --> 00:02:44,916
‎搞不好可以一路挺进飞弹极限运动会

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
‎从你七秒前提到这项赛事后

45
00:02:48,211 --> 00:02:50,421
‎成为飞弹奖牌得主就成了我的梦想

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,089
‎教练 我愿意加入！

47
00:02:53,257 --> 00:02:55,134
‎等等我 萤火虫！

48
00:02:55,676 --> 00:02:56,719
‎怎么说呢？

49
00:02:56,802 --> 00:03:00,806
‎你真认为你能当飞镖黄的教练？
‎飞镖黄可是个死性难改的家伙

50
00:03:01,724 --> 00:03:04,477
‎我只要重新改造飞镖黄就行了
‎易如反掌

51
00:03:05,228 --> 00:03:06,979
‎准备好专心训练了吗？

52
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
‎教练 我早就准备好了

53
00:03:08,814 --> 00:03:11,442
‎我这辈子从没做过
‎这么健全的心理建设…

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
‎天啊 我听到冰棒车的声音

55
00:03:14,195 --> 00:03:16,197
‎你不能再分心了

56
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
‎改造飞镖黄计划顺利吗？

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,330
‎大脑冻僵了！

58
00:03:24,872 --> 00:03:27,625
‎起码我们可以确定飞镖黄有脑袋

59
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
‎那就好

60
00:03:29,126 --> 00:03:30,544
‎等等 训练还没结束呢

61
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
‎我的头卡住了

62
00:03:33,839 --> 00:03:36,217
‎你最大的问题是容易分心

63
00:03:36,300 --> 00:03:40,012
‎只要看不见 就不会分心

64
00:03:40,096 --> 00:03:40,972
‎你确定吗？

65
00:03:41,055 --> 00:03:44,141
‎听说失去一种感官能力
‎其他感官会变得更敏感

66
00:03:44,225 --> 00:03:47,019
‎专注聆听我的声音

67
00:03:47,103 --> 00:03:53,693
‎不准分心 专注在重重障碍上

68
00:03:59,156 --> 00:04:01,993
‎全世界别再对我嚷嚷了！

69
00:04:04,370 --> 00:04:07,623
‎飞镖黄 记住
‎把心力集中在重重障碍上

70
00:04:15,464 --> 00:04:16,716
‎天啊 有蝴蝶！

71
00:04:17,216 --> 00:04:20,011
‎加油 飞镖黄 你行的！

72
00:04:20,094 --> 00:04:21,220
‎你可以的！

73
00:04:22,388 --> 00:04:26,183
‎是气球 我也好想上太空
‎带我一起去吧！

74
00:04:26,267 --> 00:04:29,061
‎不准分心 专注在重重障碍上

75
00:04:34,775 --> 00:04:39,238
‎飞镖黄 你再这么分心下去
‎你的天赋就白白浪费了

76
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‎我想要专心
‎可是周围太多好玩的事儿了

77
00:04:42,658 --> 00:04:44,452
‎好难哦！

78
00:04:45,411 --> 00:04:49,206
‎既然蒙着眼睛没用
‎那我们试试这个方法吧

79
00:04:51,250 --> 00:04:53,753
‎这个古董是什么玩意？

80
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
‎是个便携式音乐播放器
‎有好几百年历史了 你试试看

81
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
‎这首歌总能帮助我集中心力

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,483
‎不准分心 专注在重重障碍上

83
00:05:15,566 --> 00:05:19,820
‎不准分心 专注在重重障碍上

84
00:05:19,904 --> 00:05:21,572
‎你是不是…

85
00:05:21,655 --> 00:05:22,698
‎成功了！

86
00:05:43,344 --> 00:05:47,473
‎天啊 我真是个出色的教练
‎改造飞镖黄计划大功告成

87
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
‎对不起 我没听见你说什么

88
00:05:57,400 --> 00:05:59,693
‎-史黛拉和飞镖黄跑哪去了？
‎-不知道

89
00:05:59,777 --> 00:06:03,197
‎希望飞镖黄尽快赶来吧
‎他是飞弹会上的重头戏

90
00:06:05,908 --> 00:06:08,994
‎飞镖黄 准备好去飞弹会了吗？

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,374
‎教练 我不去了

92
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
‎你在开玩笑吧？

93
00:06:14,708 --> 00:06:18,129
‎我已经不再开玩笑了
‎开玩笑是一种干扰

94
00:06:18,212 --> 00:06:19,964
‎我不想白白浪费我的天赋

95
00:06:20,047 --> 00:06:22,591
‎我打算离开营地 隐居深山

96
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‎在雪山中训练

97
00:06:24,468 --> 00:06:25,928
‎瞧瞧你

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
‎我的小徒弟长大了 准备离巢高飞了

99
00:06:29,807 --> 00:06:32,226
‎你走在冠军的路上了

100
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
‎飞镖黄 我真为你感到骄傲

101
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
‎谢谢你 教练

102
00:06:38,607 --> 00:06:42,820
‎天啊 没想到飞弹会这么无聊

103
00:06:42,903 --> 00:06:46,615
‎-等飞镖黄到了以后就不无聊了
‎-对啊 到时好戏就登场了

104
00:06:46,699 --> 00:06:49,201
‎各位小冠军 大功告成

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,454
‎飞镖黄已经不再是飞镖黄了

106
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
‎他到底在哪里？

107
00:06:52,872 --> 00:06:56,041
‎他离开营地了
‎整个夏天都会在山上训练

108
00:06:56,125 --> 00:06:57,084
‎什么？

109
00:06:57,168 --> 00:07:01,172
‎你是说飞镖黄走了？可是…

110
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
‎有趣的怪胎没来
‎倒来了一大堆哭哭啼啼的小鸟儿？

111
00:07:09,472 --> 00:07:10,556
‎我走了

112
00:07:10,639 --> 00:07:11,682
‎我也走了

113
00:07:12,391 --> 00:07:14,477
‎就算没有他 飞弹会也会很好玩的

114
00:07:16,979 --> 00:07:19,565
‎-这是历来最无聊的飞弹会
‎-太糟糕了

115
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
‎无聊透顶了

116
00:07:21,817 --> 00:07:25,196
‎我正式宣布
‎这是历来最无聊的飞弹会

117
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
‎别理飞弹会了

118
00:07:26,489 --> 00:07:29,450
‎没了飞镖黄
‎整个夏天会变成什么样子？

119
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
‎一点乐趣也没有

120
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
‎天啊 我造了什么孽？

121
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
‎我走了

122
00:07:47,927 --> 00:07:51,096
‎没想到住在寂寥寒冷的山顶上

123
00:07:51,180 --> 00:07:53,807
‎是如此寒冷寂寥

124
00:07:54,350 --> 00:07:58,854
‎正如教练说的
‎不准分心 专注在重重障碍上

125
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
‎上山只有一条路

126
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
‎四重双飞

127
00:08:23,045 --> 00:08:29,093
‎别往下看 我要拯救大家的夏天

128
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
‎飞镖黄！

129
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
‎飞镖黄！

130
00:08:48,571 --> 00:08:50,906
‎史黛拉 你可以的

131
00:08:50,990 --> 00:08:55,286
‎四重双飞 外加一记旋转！

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
‎教练 我好像听到有人在叫我
‎你怎么来了？

133
00:09:03,377 --> 00:09:05,838
‎我是来带你回去营地的

134
00:09:05,921 --> 00:09:07,881
‎这样我们又可以再享受欢乐了

135
00:09:07,965 --> 00:09:09,592
‎你还记得快乐的感觉吗？

136
00:09:09,675 --> 00:09:13,345
‎可是夏令营会让我分心
‎玩乐是一种干扰

137
00:09:13,429 --> 00:09:16,181
‎夏令营和玩乐当然会让人分心

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,559
‎但夏天就是为了玩乐

139
00:09:18,642 --> 00:09:20,894
‎可是你说我有潜质成为冠军的

140
00:09:20,978 --> 00:09:24,356
‎你已经是个冠军了 你是玩乐冠军！

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,691
‎求求你回去营地吧

142
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
‎不然我就会掉下山崖 白白牺牲了！

143
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
‎天啊 太精彩了

144
00:09:45,586 --> 00:09:48,631
‎你做到了 你恢复了原来的飞镖黄

145
00:09:54,928 --> 00:09:56,305
‎好样的 飞镖黄

146
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
‎你也没闲着

147
00:09:57,806 --> 00:10:01,226
‎你刚刚差点就做到了四重双飞
‎外加一记旋转！

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,855
‎如果你勤加训练
‎搞不好可以成为全国飞弹大赛冠军

149
00:10:04,938 --> 00:10:05,814
‎算了

150
00:10:05,898 --> 00:10:08,150
‎有一只聪明的小鸟让我学会了

151
00:10:08,233 --> 00:10:10,194
‎如果好好地度过夏天

152
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
‎天啊 他好像很厉害 真想认识他

153
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
‎再来一次！

154
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
‎看来一切都恢复正常了

155
00:10:31,340 --> 00:10:33,217
‎是啊 一切都恢复正常了

156
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
‎好美哦

157
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎字幕翻译：张庆龄