1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي‬

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,450
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,535
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
‫من؟ ماذا؟‬

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
‫سرق أحدهم ريشي!‬

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
‫مرحبًا! هيا. "مندفع" متعب.‬

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
‫سرق أحدهم ريش "جاسر"!‬

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
‫ماذا سأفعل؟‬

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
‫لا يمكنني الخروج هكذا. أريد استعادة ريشي!‬

21
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
‫لا تخف أبدًا، لأن…‬

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
‫المحقق "مندفع" هنا.‬

23
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
‫- من؟‬
‫- أنا! "مندفع"!‬

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
‫المحقق "مندفع"!‬

25
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
‫أعظم عقل مدبر‬
‫لمحاربة الجريمة في مخيم "سبلينتروود"!‬

26
00:01:20,998 --> 00:01:23,793
‫"بومبة"، اذهب وجد "زوزو".‬
‫ربما يمكنها مساعدتنا في اكتشاف ذلك.‬

27
00:01:23,876 --> 00:01:27,755
‫"زوزو" مشغولة، أتتذكّر؟ إنها‬
‫تلتقط صورًا ليوم تصوير المخيم.‬

28
00:01:27,839 --> 00:01:29,173
‫لكن هذا بعد يومين!‬

29
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
‫تعرف كيف تتصرف "زوزو".‬

30
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
‫مصورة المخيم الرسمية! أنا قادمة.‬

31
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
‫- مهلًا!‬
‫- لا يمكنها رؤيتي هكذا!‬

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
‫سنكون معك حالًا!‬

33
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‫هل كل شيء بخير؟‬

34
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
‫أجل، نحن رائعون ومذهلون، خاصةً "جاسر"!‬

35
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
‫"بومبة"، يمكنني أن أعرف عندما تكذبين!‬

36
00:01:47,692 --> 00:01:50,695
‫لا أعبث عندما يتعلق الأمر‬
‫بيوم تصوير المخيم!‬

37
00:01:50,778 --> 00:01:52,989
‫سرق أحدهم نصف ريش "جاسر"!‬

38
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‫وليس النصف الجيد.‬

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
‫لا تقلقي لأن المحقق "مندفع"…‬

40
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
‫ومساعده الوثوق، "بومبة"،‬
‫سيحلان هذه القضية بسهولة.‬

41
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‫مرحى! أنا مساعد!‬

42
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
‫حسنًا.‬

43
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
‫حسنًا، اكتشف الأمر بسرعة!‬

44
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‫هذا مذهل!‬

45
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
‫أتحرق شوقًا للتعلم‬
‫من عقلك المحقق العبقري والفريد من نوعه!‬

46
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
‫شكرًا يا "بومبة"، لكنك تأخرت كثيرًا.‬

47
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
‫لأنني حللت القضية بالفعل.‬

48
00:02:28,024 --> 00:02:29,442
‫من الواضح أنه "نافش ريشه".‬

49
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
‫إنه يكره "جاسر".‬

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,614
‫وهذا ما نسميه نحن المحققون "سبب محتمل".‬

51
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
‫خدش.‬

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,033
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟‬

53
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
‫لأنني بصفتي محقق أعرف كل شيء‬
‫يجب معرفته عن التحري.‬

54
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
‫هذا مثير! ما هي خطوتنا التالية؟‬

55
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
‫نراقب كوخ "نافش ريشه"‬
‫طوال الليل كزوج من الصقور.‬

56
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
‫مرحى! لدينا مراقبة!‬

57
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
‫مرحبًا يا "جاسر"! أحضرت الكعك المحلى!‬

58
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
‫حسنًا. ماذا يفعل؟‬

59
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‫إنه يقف هناك فحسب. الآن هو ينظر.‬

60
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
‫إنه يتجه إلى النافذة. يبدو مستاءً جدًا.‬

61
00:03:02,725 --> 00:03:06,229
‫يا غريبيّ الأطوار تعرفان أنه يمكنني‬
‫سماع كل ما تقولانه، صحيح؟‬

62
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
‫والآن أغلق النافذة والستائر.‬

63
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
‫والآن ننتظر.‬

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
‫يا إلهي! إنه يوم منعش جدًا اليوم.‬

65
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
‫إذًا، ما عدد حروف الألف في "آه" مجدًا؟‬

66
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
‫اسمع، لن أجيب على المزيد من أسئلتك الغبية.‬

67
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
‫أنتما الاثنان سيئان جدًا في التحقيق!‬

68
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
‫ربما أنا سيئ، لكن "مندفع" عبقري.‬

69
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
‫وسيجد الطائر الذي أخذ ريشك.‬

70
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
‫هيا. إنه ليس محققًا حقيقيًا.‬

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
‫ويسيل لعابه عليك.‬

72
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
‫كيف تجرؤ!‬

73
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
‫أنا محقق حقيقي.‬

74
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
‫هل رأيت أو لم تر شيئًا مريبًا ليلة أمس؟‬

75
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
‫أتعني غير وجودكما أيها الأحمقان خارج كوخي؟‬

76
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
‫نعم، غير هذا.‬

77
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
‫حسنًا…‬

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
‫أنا.‬

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
‫وهناك شيء آخر.‬

80
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
‫ضجيج.‬

81
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
‫صوت مرعب كوحش فظيع بشع عويل‬

82
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
‫جمّد دمي وجعل ريشي يقف من الذعر.‬

83
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‫لكن ربما ليس شيئًا مهمًا.‬

84
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
‫نعم، أظن ذلك.‬

85
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
‫لا تخف يا "بومبة".‬
‫أعرف بالضبط من هو لص الريش.‬

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
‫نعرف من هو لص الريش!‬

87
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
‫إذًا لص الريش هو "شديد"؟‬

88
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
‫سيد "شديد"، كنت أتساءل إن كان بوسعنا طرح…‬

89
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
‫أسئلة!‬

90
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
‫إذًا لم تنجح الطريقة المباشرة. ماذا الآن؟‬

91
00:04:56,756 --> 00:04:59,008
‫سننفذ فكرة الشرطي الطيب والشرطي الشرير.‬

92
00:05:00,343 --> 00:05:01,927
‫لا أريد أن أكون شرطيًا شريرًا.‬

93
00:05:02,011 --> 00:05:04,180
‫لا أحد يريد‬
‫أن يكون شرطيًا شريرًا يا "بومبة".‬

94
00:05:04,263 --> 00:05:07,391
‫يمكننا تنفيذ فكرة الشرطي الطيب‬
‫والشرطي الأطيب.‬

95
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
‫والآن الطالب أصبح المعلم.‬

96
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
‫أنحني لك أيها المعلم.‬

97
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
‫إنه لا يتكلم. وجناحيّ يقتلانني.‬

98
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
‫ربما علينا تجربة شيء آخر.‬

99
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
‫يا "بومبة". هل أخبرتك‬
‫عن هذا البلسم الجديد الذي كنت أستخدمه؟‬

100
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
‫جعل ريشي ناعمًا جدًا!‬

101
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
‫أجل! قابل للنتف!‬

102
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
‫أتعرف ما هو السلس أكثر؟‬

103
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
‫ريش مؤخرتي!‬

104
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
‫هذا هو يا "بومبة". سنقبض عليه متلبسًا.‬

105
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
‫استعد.‬

106
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
‫تعرف، "شديد" طيب عندما تتعرف عليه.‬

107
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
‫الجريمة الحقيقية هي أننا اشتبهنا به،‬

108
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
‫لم نقترب بعد من إيجاد لص الريش.‬

109
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
‫"جاسر" المسكين.‬

110
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
‫لا تخف يا "بومبة". لا توجد قضية‬
‫يستطيع المحقق "مندفع" أن…‬

111
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
‫لا تقلق يا "مندفع". نم قليلًا.‬

112
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
‫سيواصل مساعدك الموثوق البحث عن اللص.‬

113
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
‫لص الريش؟ هل أنت هنا؟‬

114
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
‫مرحبًا؟‬

115
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
‫هذا أنت.‬

116
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
‫"مندفع"! استيقظ!‬

117
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
‫"مندفع" يشعر بالنعس. دع "مندفع" وشأنه.‬

118
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
‫اترك المجرفة يا "مندفع"!‬
‫لص الريش سرق "بومبة"!‬

119
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
‫يزداد الأمر سوءًا.‬
‫نصف ريش المخيم مفقود أيضًا.‬

120
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
‫عليك أن تفكر في هذا! الجميع يعتمدون عليك!‬

121
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬

122
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
‫اللص دائمًا يسبقني بخطوة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬

123
00:07:26,071 --> 00:07:27,031
‫يمكنك ذلك.‬

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,617
‫هل هناك قضية لم يحلها المحقق "مندفع"؟‬

125
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
‫هذا صحيح! حسنًا يا "مندفع".‬
‫حان وقت التفكير. دقق في التفكير.‬

126
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‫جمّع الأفكار في كومة واحدة أنيقة.‬

127
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‫فكّر في كل شيء ممكن.‬

128
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‫توصّلت إليه!‬

129
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
‫حسنًا، لا تعطني إياه!‬

130
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
‫لنذهب لإنقاذ "بومبة"!‬

131
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
‫مهلًا.‬

132
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
‫هل أنت واثق أن "بومبة" في كوخ الأدوات؟‬

133
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
‫لم أكن واثقًا إلى هذه الدرجة من أيّ شيء آخر.‬

134
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
‫جمعت كل القطع معًا.‬

135
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
‫أنت استيقظت ومعك مجرفة ومن دون ريش.‬
‫و"نافش ريشه" أيضًا مثلك.‬

136
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
‫صحيح. لكن لماذا استيقظت‬
‫مع مجرفة في الحديقة؟‬

137
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‫ألا تفهم؟ أدوات الحديقة!‬

138
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
‫إنها دليل لصوص الريش.‬

139
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
‫إنه يسخر مني. يريد أن يُقبض عليه.‬

140
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
‫إلى جانب،‬
‫أليس غريبًا وجود كوخ أدوات على قمة الجبل؟ ‬

141
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
‫حسنًا، بافتراض‬
‫أن هذه ليست أكثر نظرية جنونية على الإطلاق،‬

142
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
‫كيف يُفترض بنا أن نصل إلى هناك؟‬

143
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
‫لديّ الشيء المناسب.‬

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
‫شكرًا على الرفع يا "شديد".‬

145
00:08:24,088 --> 00:08:26,465
‫أما زلنا على موعدنا‬
‫لتناول الشاي والبسكويت؟‬

146
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
‫هل من أحد هناك؟ النجدة!‬

147
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
‫"مندفع"! كنت محقًا!‬

148
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
‫لا تقلق يا "بومبة"! سننقذك!‬

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
‫هل هذا "مندفع"؟‬

150
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
‫ليس "مندفع" فحسب. إنه المحقق "مندفع"!‬
‫و"جاسر". إنه هنا أيضًا.‬

151
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
‫يجب أن نخرج قبل عودة لص الريش.‬

152
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
‫لا! مهلًا! يجب أن…‬

153
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
‫"مندفع"…‬

154
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‫يجب أن نخرج "بومبة"‬
‫قبل أن يتحطم كوخ الأدوات.‬

155
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
‫على العكس، هكذا سنخرج "بومبة".‬

156
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
‫أول يوم لي للتصوير والجميع منتفين تمامًا.‬

157
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
‫"مندفع" أنقذ "بومبة" من لص الريش!‬

158
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
‫بشأن ذلك…‬

159
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
‫وفّر شكرك يا "بومبة".‬

160
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
‫بما أن الجميع هنا،‬
‫حان الوقت لحل هذه القضية.‬

161
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
‫بمهاراتي الحثيثة في الكشف، اكتشفت‬

162
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
‫أن لص الريش ليس سوى…‬

163
00:09:32,323 --> 00:09:34,074
‫لا بد أن هذا الشيء مكسور.‬

164
00:09:34,575 --> 00:09:36,285
‫- "مندفع"؟‬
‫- ليس الآن يا "بومبة".‬

165
00:09:36,368 --> 00:09:38,454
‫أنا على وشك حل قضيتي.‬

166
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
‫أظن أنك فعلت.‬

167
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
‫أنت لص الريش.‬

168
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
‫ألا تتذكّر؟‬

169
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
‫أمسكت بي في الغابة وخبأتني في كوخ الأدوات.‬

170
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
‫بحقك. بالتأكيد هذا…‬

171
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
‫كان يراودني حلم متكرر عن صنع وسادة ضخمة.‬

172
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
‫وأنت كنت فيه، وأنت، و…‬

173
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
‫كنت لص الريش طوال الوقت؟‬

174
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
‫آسف لكم جميعًا.‬

175
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
‫في الواقع، أنا فخور بك يا "مندفع".‬

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
‫أجل!‬

177
00:10:20,913 --> 00:10:23,082
‫لم أكن ذكيًا كفاية لحل القضية فحسب،‬

178
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
‫بل كنت ذكيًا كفاية‬
‫لأرتكبها وأسبق نفسي بخطوة.‬

179
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
‫حان وقت نتفك!‬

180
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
‫تأخرنا ساعة، لكننا جميعًا‬
‫هنا نرتدي ريشنا. ‬

181
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
‫قولوا "زقزقة"!‬

182
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
‫زقزقة!‬

183
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬