1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
všechno tříští!

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Kdo že? Co že?

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Někdo mi ukradl peří!

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,476
Hej! No tak, Žluťas je unavený.

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,645
Někdo Ruďákovi ukradl peří!

17
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
Co teď? Tak nemůžu ven.
Potřebuju svoje peří.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Neboj se, protože…

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
je tu detektiv Žluťas.

20
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
- Kdo?
- Já! Žluťas!

21
00:01:12,949 --> 00:01:14,325
Detektiv Žluťas!

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,745
Největší bojovník proti zločinu
v Třískově!

23
00:01:20,873 --> 00:01:27,755
- Najdi Stellu. Snad mi pomůže to vyřešit.
- Stella nemůže, dělá fotky na fotoden.

24
00:01:27,839 --> 00:01:30,716
- To je až za dva dny!
- Víš, jaká je.

25
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Oficiální táborový fotograf! Jdu dál.

26
00:01:36,681 --> 00:01:38,766
- Hej!
- Nesmí mě tak vidět!

27
00:01:38,850 --> 00:01:40,601
Hned jsme u tebe!

28
00:01:40,685 --> 00:01:45,314
- Jste v pořádku?
- Jo, jsme super a úžasní, hlavně Ruďák!

29
00:01:45,398 --> 00:01:47,692
Poznám, když lžeš, Bombasi.

30
00:01:47,775 --> 00:01:50,111
Ohledně fotodne nešpásuju.

31
00:01:50,695 --> 00:01:53,239
Někdo Ruďákovi ukradl půlku peří!

32
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
Tu horší půlku.

33
00:01:56,534 --> 00:01:58,494
Nebojte, detektiv Žluťas…

34
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
A jeho věrný pomocník Bombas
ten případ rozlousknou.

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Jo! Jsem pomocník!

36
00:02:05,543 --> 00:02:07,920
Tak jo.

37
00:02:08,004 --> 00:02:09,422
Vyřešte to rychle.

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Tohle je boží!

39
00:02:19,265 --> 00:02:23,769
Těším se, že se poučím
od tvé geniální unikátní mysli.

40
00:02:23,853 --> 00:02:27,940
Díky, ale jdeš pozdě.
Už jsem ten případ vyřešil.

41
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
Zjevně je to Narcis. Ruďáka nesnáší.

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
A tomu my říkáme „předpodrápaná příčina“.

43
00:02:34,572 --> 00:02:35,531
Škráb škráb.

44
00:02:35,615 --> 00:02:37,033
Proč to nenapadlo mě?

45
00:02:37,116 --> 00:02:41,287
Protože jako detektiv
vím o detektivování všechno.

46
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
To je vzrušující! Co budeme dělat dál?

47
00:02:44,582 --> 00:02:48,002
Budeme jeho chatku sledovat celou noc.

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Jupí! Jsme na sledovačce.

49
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Žluťasi! Mám koblihy!

50
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
Tak jo, co dělá?

51
00:02:54,800 --> 00:02:57,303
Jen tam stojí. Teď se ohlíží.

52
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Jde k oknu. Vypadá fakt naštvaně.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,062
Víte vy dva divňousi, že vás slyším, že?

54
00:03:06,145 --> 00:03:08,689
Teď zavřel okno a zatáhl roletu.

55
00:03:09,273 --> 00:03:10,775
A teď budeme čekat.

56
00:03:20,618 --> 00:03:23,120
Páni, dneska je tu chladno.

57
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Takže, kolik Á je v „áááá“?

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Hele, dál ti
na tvé hloupé otázky neodpovídám.

59
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Vy dva tupci
byste nenašli cestu z talíře polévky.

60
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
Já možná ne, ale Žluťas je geniální.

61
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
A najde ptáka, co ti vzal peří.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Ale no tak. Není to skutečný detektiv.

63
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
A slintá po tobě.

64
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
Co si to dovoluješ?

65
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Jsem skutečný detektiv.

66
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
Viděls včera něco podezřelého?

67
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Kromě vás dvou pitomců před mou chatou?

68
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Jo, kromě toho.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
No…

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Já.

71
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Ještě jednu věc.

72
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Zvuk.

73
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Děsivý zvuk
jako od příšerné, odporné, divoké bestie,

74
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
z něhož mi ztuhla krev
a postavilo se peří na hlavě!

75
00:04:22,263 --> 00:04:23,973
Ale to asi nic nebylo.

76
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Jo, asi ne.

77
00:04:26,309 --> 00:04:30,521
Neboj, Bombasi.
Vím přesně, kdo je ten péřový bandita.

78
00:04:31,397 --> 00:04:33,357
Víme, kdo je ten bandita!

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Ten bandita je Terence?

80
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
Pane Terenci, chtěl bych se zeptat…

81
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
Na pár otázek!

82
00:04:52,835 --> 00:04:56,547
Takže přímý kontakt nefungoval. Co teď?

83
00:04:56,630 --> 00:04:59,050
Budem hodnej polda, zlej polda.

84
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
Já nechci být zlej.

85
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
To nechce nikdo, Bombasi.

86
00:05:04,221 --> 00:05:07,266
Můžeme být hodný a hodnější.

87
00:05:07,350 --> 00:05:10,603
A teď učedník předčil svého mistra.

88
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, sensei.

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Nic neřekne. A mě bolí křídla.

90
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Musíme zkusit něco jiného.

91
00:05:44,720 --> 00:05:49,350
Bombasi, říkal jsem ti
o tom novém kondicionéru?

92
00:05:49,433 --> 00:05:52,686
Díky němu je mé peří super hebké!

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
No jo! Krásně se škube!

94
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
A víš, co je nejhebčí?

95
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Peří, co mám na zadečku!

96
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
Je to tu. Chytíme ho při činu.

97
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Připrav se.

98
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Víš, Terence je zlatíčko, když ho poznáš.

99
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Pravý zločin je, že jsme ho podezřívali,
ale zas nevím, kdo to udělal.

100
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Ubohý Ruďák.

101
00:06:30,224 --> 00:06:34,437
Neboj, Bombasi.
Není případ, který by detektiv Žluťas…

102
00:06:39,984 --> 00:06:45,489
Neboj, Žluťasi. Vyspi se.
Tvůj věrný pomocník bude hledat banditu.

103
00:06:47,950 --> 00:06:50,494
Péřový bandito? Jsi tady?

104
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Haló?

105
00:06:58,586 --> 00:06:59,753
To jsi ty.

106
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Žluťasi! Vzbuď se!

107
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Žluťas je ospalý. Nech Žluťase být.

108
00:07:09,930 --> 00:07:13,684
Pusť to, Žluťasi!
Péřový bandita unesl Bombase!

109
00:07:14,351 --> 00:07:19,815
A je to horší. Půl tábora nemá peří!
Vyřeš to! Spoléháme na tebe!

110
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Netuším, co dělám.

111
00:07:22,193 --> 00:07:25,821
Bandita je pořád o krok napřed.
Nedokážu to!

112
00:07:25,905 --> 00:07:26,947
Ale dokážeš.

113
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
Zklamal detektiv Žluťas někdy?

114
00:07:30,367 --> 00:07:34,205
To je pravda.
Tak jo, Žluťasi, zamysli se.

115
00:07:34,288 --> 00:07:38,626
Všechny nápady na jednu hromádku.
Nenech kámen na kameni.

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Mám to!

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,087
Nedávej to mně!

118
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
Jdeme zachránit Bombase!

119
00:07:47,635 --> 00:07:48,886
Dej mi vteřinku.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Fakt je Bombas v té kůlně?

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
V životě jsem si nebyl tak jistý.

122
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Všechno to zapadá.

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
Probudil ses s lopatou.

124
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
Narcis se probudil s hráběmi.

125
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Jo. Proč ty ses probudil s motykou?

126
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
Nechápeš? Zahradní nářadí!

127
00:08:07,488 --> 00:08:09,573
To je vizitka toho bandity.

128
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
Vysmívá se mi. Chce být chycen.

129
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
A není divné, že je na vršku hory kůlna?

130
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Když odmyslím,
že to je úplně šílená teorie,

131
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
jak se tam dostaneme?

132
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
To vím přesně!

133
00:08:22,586 --> 00:08:26,090
Díky, Velký T!
Platí zítra ten čaj a sušenky?

134
00:08:31,220 --> 00:08:32,763
Je tam někdo? Pomoc!

135
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
Měls pravdu!

136
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Neboj, Bombasi! Zachráníme tě!

137
00:08:37,142 --> 00:08:38,561
To je Žluťas?

138
00:08:38,644 --> 00:08:42,815
Ne jen Žluťas. Detektiv Žluťas!
Jo, a Ruďák je tu taky.

139
00:08:42,898 --> 00:08:47,152
- Osvobodíme tě, než se vrátí bandita.
- Ne! Počkat! Ne…

140
00:08:52,992 --> 00:08:57,538
Žluťasi… Musíme ho dostat ven,
než se ta kůlna roztříští.

141
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Naopak, právě tak dostaneme Bombase ven.

142
00:09:05,713 --> 00:09:08,966
Můj první fotoden a všichni jsou oškubaní.

143
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Žluťas zachránil Bombase před banditou!

144
00:09:18,642 --> 00:09:19,476
K tomu…

145
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
Neděkuj mi.

146
00:09:20,811 --> 00:09:24,356
Když tu jsme všichni, vysvětlíme si to.

147
00:09:24,440 --> 00:09:30,112
Detektivním talentem jsem vydetekoval,
že banditou není nikdo jiný než…

148
00:09:32,239 --> 00:09:34,158
Ta věc musí být rozbitá.

149
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
- Žluťasi?
- Teď ne.

150
00:09:36,285 --> 00:09:38,370
Chystám své velké odhalení.

151
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
To jsi teď udělal.

152
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Ty jsi péřový bandita.

153
00:09:42,625 --> 00:09:46,712
Nepamatuješ si to?
To tys mě zavřel do té kůlny.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,881
Ale jdi. To je absolutní…

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
Zdávalo se mi, že vyrábím obří polštář.

156
00:10:09,360 --> 00:10:11,987
A ty jsi tam byl taky a ty taky a…

157
00:10:12,780 --> 00:10:16,408
- Tys byl celou dobu ten bandita?
- Omlouvám se.

158
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
Vlastně jsem na tebe hrdý.

159
00:10:19,203 --> 00:10:22,915
No jo! Nejen, že jsem to chytře vyřešil,

160
00:10:22,998 --> 00:10:26,835
ale taky jsem to chytře provedl
a byl vždy o krok napřed.

161
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
A teď oškubeme tebe!

162
00:10:33,133 --> 00:10:38,055
Sice pozdě, ale jsme tu všichni i s peřím.
Řekněte síp!

163
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
Síp!

164
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková