1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Hvad?

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Nogen har stjålet mine fjer!

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
Hov! Kom nu. Chuck træt.

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Nogen har stjålet Reds fjer!

17
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
Hvad gør jeg?

18
00:01:01,938 --> 00:01:04,524
Jeg skal finde mine fjer!

19
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Frygt aldrig mer'.

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Detektiven Chuck er her.

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
-Hvem?
-Mig! Chuck.

22
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Detektiven Chuck!

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Camp Splinterwoods
forbrydelsesbekæmpende mester!

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,793
Bomb, find Stella. Hun må hjælpe.

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,755
Stella har travlt.
Hun er fotograf på billeddagen.

26
00:01:27,839 --> 00:01:29,173
Om to dage!

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
Du kender Stella.

28
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Officiel lejrfotograf! Jeg kommer ind.

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
-Hov!
-Hun må ikke se mig.

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
Lige et øjeblik!

31
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Er alt okay?

32
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Ja, vi er syge og fantastiske, især Red!

33
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Bomb, jeg ved, når du lyver!

34
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Billeddagen er vigtig for mig.

35
00:01:50,695 --> 00:01:54,949
Nogen stjal halvdelen af Reds fjer!
Ikke den gode halvdel.

36
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
Men detektiven Chuck…

37
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
…og hans assistent, Bomb, opklarer sagen!

38
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Jeg er assistent!

39
00:02:05,710 --> 00:02:09,547
Okay. Opklar den hurtigt.

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Det er fedt!

41
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Jeg glæder mig til at lære
af din geniale detektivhjerne!

42
00:02:23,811 --> 00:02:25,605
Tak, men for sent.

43
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
Jeg har opklaret sagen.

44
00:02:28,024 --> 00:02:29,442
Det er Neiderflyer.

45
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
Han hader Red.

46
00:02:31,235 --> 00:02:35,573
Detektiver kalder det
"Be-kloet mistanke". Krids-krads.

47
00:02:35,656 --> 00:02:41,329
-Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
-Fordi detektiver ved alt om detektiveri.

48
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Spændende. Hvad gør vi nu?

49
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Vi holder skarpt øje
med Neiderflyers hytte.

50
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Hurra! Vi er på overvågning.

51
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Chuck! Jeg har donuts!

52
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Okay. Hvad laver han?

53
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Han står der bare. Han kigger.

54
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Han går mod vinduet. Han ser sur ud.

55
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Ved I skøre kugler, at jeg kan høre jer?

56
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Han lukkede vinduet og persiennerne.

57
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
Og nu venter vi.

58
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Det er køligt i dag.

59
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Hvor mange A'er er der i "Aaaah"?

60
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Jeg svarer ikke på flere dumme spørgsmål.

61
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
I to fuglehjerner kan ikke
efterforske en skål suppe.

62
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
Jeg kan ikke, men Chuck er et geni.

63
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
Han finder fuglen, som tog dine fjer.

64
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Kom nu. Han er ingen rigtig detektiv.

65
00:03:48,604 --> 00:03:50,273
Og han savler på dig.

66
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Hvor vover du! Jeg er en rigtig detektiv.

67
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Så du noget mistænkeligt i går?

68
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Mener du ud over jer ved min hytte?

69
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Ja, ud over det.

70
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Tja…

71
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Mig.

72
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Der var én ting til.

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
En lyd.

74
00:04:13,087 --> 00:04:18,050
Den frygtelige lyd
af et grimt, hylende, ækelt uhyre.

75
00:04:18,134 --> 00:04:22,305
Mit blod frøs til is,
og mine fjer rejste sig.

76
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
Det var nok intet.

77
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Ja, måske.

78
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Frygt ej, Bomb.
Jeg ved, hvem fjerbanditten er.

79
00:04:30,604 --> 00:04:33,274
Vi ved, hvem fjerbanditten er!

80
00:04:34,734 --> 00:04:36,610
Så banditten er Terence?

81
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Hr. Terence, må vi stille nogle …

82
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
… spørgsmål!

83
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Den direkte tilgang virkede ikke. Hvad nu?

84
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
Vi spiller god og ond betjent.

85
00:05:00,426 --> 00:05:04,138
-Jeg vil ikke være ond.
-Ingen vil være ond.

86
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
Vi kan spille god og bedre betjent.

87
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Og nu er eleven blevet mesteren.

88
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, Sensei.

89
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Han taler ikke. Mine vinger er ømme.

90
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Vi prøver noget andet.

91
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Hej, Bomb. Har jeg fortalt om min balsam?

92
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Den gør mine fjer bløde.

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Ja, så plukbare!

94
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Ved du, hvad der er særligt glat?

95
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Mine numsefjer!

96
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
Nu sker det. Vi afslører ham, Bomb.

97
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Vær klar.

98
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terence er sød,
når man lærer ham at kende.

99
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Det var forkert at mistænke ham,
men vi skal finde fjerbanditten.

100
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Stakkels Red.

101
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
Frygt ej, Bomb.
Detektiv Chuck opklarer altid…

102
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
Bare rolig, Chuck. Sov lidt.

103
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
Din assistent finder banditten.

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Fjerbandit? Er du herude?

105
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Hallo?

106
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Det er dig.

107
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck, vågn op!

108
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck søvnig. Lad Chuck være.

109
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Slip hakken!
Fjerbandit-fuglen har fanget Bomb!

110
00:07:14,477 --> 00:07:19,815
Halvdelen af lejren mangler fjer!
Opklar det. Alle regner med dig.

111
00:07:20,691 --> 00:07:25,988
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Banditten er for klog. Jeg kan ikke!

112
00:07:26,071 --> 00:07:29,617
Jo. Har detektiv Chuck
nogensinde ikke opklaret en sag?

113
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Det er rigtigt! Okay, Chuck.
Tænk dig godt om.

114
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Læg idéerne i en fin bunke.

115
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
Vend hver en sten.

116
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Jeg har det!

117
00:07:40,669 --> 00:07:42,379
Giv det ikke til mig!

118
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Vi redder Bomb!

119
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
Lige et øjeblik.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Sikker på, Bomb er i skuret?

121
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Jeg har aldrig været mere sikker.

122
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
Jeg forstår alt nu.

123
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Du havde en skovl og ingen fjer.
Neiderflyer havde en rive.

124
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Ja, men hvorfor havde du en hakke?

125
00:08:05,319 --> 00:08:09,573
Haveværktøj er fjerbandittens visitkort.

126
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
Han håner mig og vil fanges.

127
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Hvorfor ellers et skur på et bjerg?

128
00:08:15,287 --> 00:08:20,501
Det er den særeste teori nogensinde,
men hvordan kommer vi derop?

129
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
Jeg ved det.

130
00:08:22,711 --> 00:08:26,090
Tak for løftet, Big T.
Te og småkager i morgen?

131
00:08:31,345 --> 00:08:34,306
-Hvem der? Hjælp!
-Chuck, du havde ret!

132
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Bare rolig, Bomb. Vi redder dig!

133
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Er det Chuck?

134
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Ikke bare Chuck.
Detektiven Chuck! Og Red.

135
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
Vi skal væk, før fjerbanditten kommer.

136
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
Nej, vent! I…

137
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck…

138
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Bomb skal ud, før skuret smadres.

139
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Tværtimod, sådan får vi Bomb ud.

140
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Min første billeddag, og alle er plukket.

141
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Chuck reddede Bomb fra fjerbanditten!

142
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Angående det…

143
00:09:19,685 --> 00:09:24,356
Sig tak senere.
Alle er her, så sagen skal opklares.

144
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
Med mine detektivevner
har jeg detektiveret,

145
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
at banditten er ingen ringere end…

146
00:09:32,323 --> 00:09:34,241
Sært. Den er i stykker.

147
00:09:34,742 --> 00:09:38,454
-Chuck?
-Ikke nu. Det er min store afsløring.

148
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
Det har du ret i.

149
00:09:40,748 --> 00:09:43,876
Du er fjerbanditten. Husker du det ikke?

150
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Du tog mig i skoven
og smed mig ind i skuret.

151
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Kom nu. Det er…

152
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Jeg drømte om at lave en stor pude.

153
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Og du var der, og du var der…

154
00:10:12,905 --> 00:10:16,408
-Var du fjerbanditten?
-Undskyld, alle sammen.

155
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
Jeg er stolt af dig, Chuck.

156
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
Ja, for dælen.

157
00:10:20,913 --> 00:10:26,502
Jeg opklarede sagen
og var et skridt foran mig selv.

158
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Nu skal du plukkes!

159
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
En time for sent,
men vi er her med fjer på.

160
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Sig pippere!

161
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Pippere!

162
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels