1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,065
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,148 --> 00:00:26,319
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,450 --> 00:00:37,497
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,052
-Wer, was?
-Jemand hat meine Federn geklaut!

12
00:00:55,640 --> 00:01:00,645
-Hey, komm schon. Chuck ist müde.
-Jemand hat Reds Federn geklaut!

13
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
Was jetzt?
Ohne Federn kann ich nicht raus.

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
Keine Angst, denn…

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Detektiv Chuck ist hier.

16
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
-Wer?
-Ich, Chuck.

17
00:01:12,949 --> 00:01:17,829
Detektiv Chuck, Camp Splinterwoods
größter Verbrechensbekämpfer!

18
00:01:20,915 --> 00:01:23,793
Hol Stella, sie könnte uns helfen.

19
00:01:23,876 --> 00:01:27,713
Sie hat zu tun,
sie macht Fotos zum Camp-Fototag.

20
00:01:27,797 --> 00:01:29,173
Der ist in zwei Tagen.

21
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
Du kennst Stella.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Die offizielle Camp-Fotografin kommt.

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
-Hey!
-Sie darf mich so nicht sehen.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
-Wir kommen gleich.
-Ist alles okay?

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,231
Ja, wir sind krass und toll,
besonders Red.

26
00:01:45,314 --> 00:01:50,111
Bombe, ich weiß, du lügst.
Beim Fototag mache ich keinen Spaß.

27
00:01:50,695 --> 00:01:54,949
Die Hälfte von Reds Federn
wurde geklaut, und nicht die gute.

28
00:01:56,576 --> 00:01:58,494
Keine Sorge, Detektiv Chuck…

29
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
Und sein treuer Helfer Bombe
werden diesen Fall knacken.

30
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Ja, ich bin Helfer!

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
Okay.

32
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Löst ihn schnell.

33
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Das ist toll!

34
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Ich will von deinem brillanten,
einzigartig genialen Detektivgeist lernen!

35
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Danke, aber du kommst zu spät.

36
00:02:26,147 --> 00:02:29,442
Der Fall ist gelöst. Neiderflyer war's.

37
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
Er hasst Red.

38
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Das nennen wir Detektive
"hinkrallender Verdacht".

39
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
-Kratz.
-Warum hab ich nicht daran gedacht?

40
00:02:37,200 --> 00:02:41,329
Denn als Detektiv
weiß ich alles über Detektivarbeit.

41
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Toll. Was ist der nächste Schritt?

42
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Wir beobachten Neiderflyers Hütte
die ganze Nacht.

43
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Ja, wir überwachen ihn!

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,800
Chuck, ich hab die Donuts.
Okay, was macht er?

45
00:02:54,884 --> 00:03:00,181
Er steht nur da. Jetzt schaut er rüber.
Er kommt her, er wirkt sauer.

46
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Ihr zwei Idioten wisst,
ich höre alles, oder?

47
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Er schließt Fenster und Rollos.

48
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
Jetzt warten wir.

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Heute ist es aber frisch draußen.

50
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Wie viele As sind noch mal "Aaaah"?

51
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Ich beantworte deine blöden Fragen
nicht mehr.

52
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Ihr Vogelhirne findet doch
nicht mal aus einer Suppenschüssel.

53
00:03:38,511 --> 00:03:44,392
Ich nicht, aber Chuck ist ein Genie.
Er wird diesen Federbanditen finden.

54
00:03:45,393 --> 00:03:50,189
Komm, er ist kein richtiger Detektiv.
Und er sabbert dich voll.

55
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Wie kannst du es wagen?
Ich bin ein echter Detektiv.

56
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Hast du gestern Abend
was Verdächtiges gesehen?

57
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Außer euch zwei Idioten vor der Hütte?

58
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Ja, außer uns.

59
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Also…

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Ich.

61
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Und noch etwas.

62
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Ein Geräusch.

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,257
Ein furchtbares Geräusch
wie ein grässliches,

64
00:04:16,340 --> 00:04:22,221
heulendes, wildes Biest, das mir das Blut
in den Adern gefrieren ließ.

65
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Aber das war wohl nichts.

66
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Ja, bestimmt.

67
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Keine Angst, Bombe.
Ich kenne den Federbanditen.

68
00:04:31,439 --> 00:04:33,316
Wir kennen den Banditen!

69
00:04:34,734 --> 00:04:36,610
Der Bandit ist Terence?

70
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
Mr. Terence, könnten wir Ihnen…

71
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
…einige Fragen stellen!

72
00:04:52,835 --> 00:04:56,589
Der direkte Ansatz hat nicht geklappt.
Was jetzt?

73
00:04:56,672 --> 00:04:58,883
Wir spielen guter Bulle, böser Bulle.

74
00:05:00,343 --> 00:05:04,138
-Ich will kein böser Bulle sein.
-Das will keiner.

75
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
Spielen wir guter Bulle, guter-er Bulle.

76
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Der Schüler ist zum Meister geworden.

77
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, Sensei.

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Er redet nicht
und meine Flügel bringen mich um.

79
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Probieren wir etwas anderes.

80
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Hey Bombe, habe ich dir
von dieser neuen Spülung erzählt?

81
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Die hat meine Federn super weich gemacht.

82
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Oh ja, sehr rupfbar.

83
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Weißt du, was besonders sanft ist?

84
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Meine Po-Federn!

85
00:06:03,656 --> 00:06:08,077
Jetzt, wir ertappen ihn auf frischer Tat.
Halt dich fest.

86
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terence ist ein Schatz,
wenn man ihn kennenlernt.

87
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Schlimm ist, wir haben ihn verdächtigt,
aber den Federbanditen haben wir nicht.

88
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Armer Red.

89
00:06:30,224 --> 00:06:34,311
Keine Angst.
Es gibt keinen Fall, den Detektiv Chuck…

90
00:06:39,984 --> 00:06:45,489
Keine Sorge, Chuck. Schlaf etwas.
Dein treuer Helfer sucht den Banditen.

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Federbandit? Bist du hier?

92
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Hallo?

93
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Oh, du bist es.

94
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck, aufwachen!

95
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck schläfrig. Lass Chuck in Ruhe.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Lass die Hacke los.
Der Federbandit hat Bombe!

97
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
Und dem halben Camp fehlen die Federn.

98
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Löse den Fall, wir brauchen dich!

99
00:07:20,608 --> 00:07:25,821
Wie? Der Bandit ist mir immer
einen Schritt voraus. Ich kann nicht!

100
00:07:25,905 --> 00:07:29,825
Doch. Welchen Fall
hat Detektiv Chuck nicht gelöst?

101
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Stimmt. Okay, Chuck.
Denk nach, überlege gut.

102
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Mach einen kleinen Ideen-Haufen.
Drehe jeden Stein um.

103
00:07:39,168 --> 00:07:40,085
Ich hab's.

104
00:07:40,586 --> 00:07:42,213
Wozu gibst du es mir?

105
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Retten wir Bombe!

106
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Eine Sekunde.

107
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Sicher, Bombe ist in der Hütte?

108
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
Ich war mir noch niemals so sicher.

109
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Alle Teile passen.

110
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Du erwachst mit Schaufel, federlos,
Neiderflyer mit Harke, federlos.

111
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Warum bist du mit Hacke aufgewacht?

112
00:08:05,319 --> 00:08:09,532
Kapierst du nicht? Gartengeräte
sind die Visitenkarte des Banditen.

113
00:08:09,615 --> 00:08:12,201
Er verspottet mich,
er will erwischt werden.

114
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Und es ist komisch,
dass da ein Schuppen ist.

115
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Angenommen, das ist nicht
die verrückteste Theorie,

116
00:08:18,791 --> 00:08:21,794
-wie kommen wir da hoch?
-Ich weiß, wie.

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
Danke, Big T.

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Morgen dann Tee und Kekse?

119
00:08:31,262 --> 00:08:34,306
-Ist da jemand? Hilfe!
-Chuck, du hattest recht.

120
00:08:34,390 --> 00:08:38,519
-Keine Sorge, Bombe. Wir retten dich.
-Ist das Chuck?

121
00:08:38,602 --> 00:08:42,731
Nicht nur Chuck, Detektiv Chuck.
Und Red ist auch da.

122
00:08:42,815 --> 00:08:45,401
Wir müssen weg,
bevor der Bandit zurück ist.

123
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Nein, wartet! Ihr…

124
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck…

125
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Bombe muss raus,
bevor der Schuppen zerstört wird!

126
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Im Gegenteil, so holen wir Bombe raus.

127
00:09:05,713 --> 00:09:08,966
Mein erster Fototag und alle sind gerupft.

128
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Chuck hat Bombe gerettet!

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,769
-Also…
-Spar dir den Dank.

130
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
Jetzt, wo alle hier sind,
lösen wir den Fall.

131
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
Mit meinen Detektivfähigkeiten
habe ich erkannt,

132
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
dass der Federbandit nur…

133
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Das Ding muss kaputt sein.

134
00:09:34,742 --> 00:09:36,368
-Chuck?
-Nicht jetzt.

135
00:09:36,452 --> 00:09:38,454
Ich enthülle jetzt alles.

136
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
Das hast du gerade.

137
00:09:40,748 --> 00:09:43,876
Du bist der Federbandit. Weißt du noch?

138
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Du hast mich im Schuppen versteckt.

139
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Komm schon, das ist absolut…

140
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Ich träume immer,
das ich ein großes Kissen mache.

141
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Und du warst da und du und…

142
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
Du warst der Federbandit?

143
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Tut mir leid.

144
00:10:16,992 --> 00:10:20,829
-Ich bin stolz auf dich, Chuck.
-Hey, ja.

145
00:10:20,913 --> 00:10:26,502
Ich hab das Verbrechen aufgeklärt
und war mir auch einen Schritt voraus.

146
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Jetzt wirst du gerupft.

147
00:10:33,217 --> 00:10:38,138
Eine Stunde zu spät, aber alle mit Federn.
Sagt Piepserchen!

148
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Piepserchen!

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Untertitel von: Steffi Gaedeke