1
00:00:07,050 --> 00:00:09,677
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,406 --> 00:00:34,535
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Qui ? Quoi ?

11
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
On m'a volé mes plumes !

12
00:00:55,640 --> 00:01:00,645
- Arrêtez, je suis fatigué.
- On a volé les plumes de Red !

13
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Que faire ?

14
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
Je peux pas sortir sans plumes !

15
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Ne t'en fais pas…

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
L'inspecteur Chuck est là.

17
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
- Qui ?
- Moi, Chuck !

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Inspecteur Chuck,

19
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
le plus grand justicier du Camp !

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,793
Va chercher Stella.
Elle trouvera peut-être.

21
00:01:23,876 --> 00:01:27,755
Elle est occupée
à prendre des photos pour le Camp.

22
00:01:27,839 --> 00:01:30,716
- Dans deux jours !
- Mais tu la connais.

23
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Photographe officielle du Camp !

24
00:01:37,181 --> 00:01:40,601
Elle peut pas me voir comme ça.
On arrive !

25
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Tout va bien ?

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Oui, on va super bien, surtout Red !

27
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Je sais quand tu mens !

28
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Je rigole pas avec les photos.

29
00:01:50,695 --> 00:01:54,949
On a volé les plumes de Red.
Et pas la bonne moitié.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
Mais l'inspecteur Chuck…

31
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
Et son assistant, Bomb,
élucideront l'affaire.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Oui, l'assistant !

33
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
D'accord.

34
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Élucidez ça vite !

35
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
C'est super !

36
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
J'ai hâte d'apprendre
auprès de ton génie de détection !

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Merci, mais trop tard.

38
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
J'ai déjà résolu l'affaire.

39
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
C'est Théodore-Gueilleux. Il déteste Red.

40
00:02:31,235 --> 00:02:35,573
C'est ce qu'on appelle
un croc probable. Crunch.

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,033
J'y avais pas pensé.

42
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
En tant qu'inspecteur,
je sais tout sur l'inspection.

43
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
C'est génial ! On fait quoi ?

44
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
On observe la cabane
de Théodore-Gueilleux.

45
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Ouais, on surveille !

46
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
J'ai les donuts !

47
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Il fait quoi ?

48
00:02:54,884 --> 00:03:00,181
Il est debout, il regarde.
Il va vers la fenêtre. Il a l'air fâché.

49
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Vous savez que je vous entends, non ?

50
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Il ferme la fenêtre et le store.

51
00:03:09,315 --> 00:03:10,983
Maintenant, on attend.

52
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Il fait frais, aujourd'hui.

53
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Il y a combien de A dans "aaaah" ?

54
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Je ne répondrai plus
à tes questions idiotes.

55
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
Vous ne sauriez pas
retrouver un bol de soupe !

56
00:03:38,427 --> 00:03:44,392
Moi, non, mais Chuck est un génie.
Il trouvera celui qui a volé tes plumes.

57
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Ce n'est pas un vrai inspecteur.

58
00:03:48,604 --> 00:03:50,231
Et il te bave dessus.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Comment oses-tu ?
Je suis un vrai inspecteur.

60
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Tu as vu quelque chose hier soir ?

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
À part les deux crétins devant ma cabane ?

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Oui, à part ça.

63
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
Eh bien…

64
00:04:04,578 --> 00:04:06,414
Moi…

65
00:04:09,625 --> 00:04:11,335
Il y avait autre chose.

66
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Un bruit.

67
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Un bruit terrifiant
qui ressemblait à une bête sauvage

68
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
qui m'a glacé le sang
et donné la chair de poule !

69
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
Mais ce n'était rien.

70
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Oui, sans doute.

71
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Ne t'en fais pas.
Je sais qui est le voleur.

72
00:04:31,480 --> 00:04:33,566
On sait qui est le voleur !

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Terence est le voleur ?

74
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
M. Terence, on peut vous poser…

75
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
des questions !

76
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
L'approche directe
n'a pas marché. Et maintenant ?

77
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
Gentil flic, méchant flic.

78
00:05:00,343 --> 00:05:04,138
- Je veux pas être méchant.
- Personne ne le veut.

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
On peut faire gentil flic,
très gentil flic.

80
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
L'élève a dépassé le maître.

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, sensei.

82
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Il dit rien, et j'ai mal aux ailes.

83
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Essayons autre chose.

84
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Bomb, je t'ai parlé
de mon nouvel après-shampooing ?

85
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Mes plumes sont devenues toutes douces.

86
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Ouais ! Très plumables !

87
00:05:57,066 --> 00:06:02,446
Tu sais lesquelles sont les plus douces ?
Celles de mes fesses !

88
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
Voilà, Bomb. On l'attrapera sur le fait.

89
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Prépare-toi.

90
00:06:16,627 --> 00:06:20,047
Terence est très gentil,
quand on le connaît.

91
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Le soupçonner, c'est un crime,
mais on a toujours pas trouvé le voleur.

92
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Pauvre Red.

93
00:06:30,266 --> 00:06:34,270
T'en fais pas.
L'inspecteur Chuck élucide toujours…

94
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
T'en fais pas. Repose-toi.

95
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
Ton assistant cherchera le voleur.

96
00:06:47,950 --> 00:06:51,745
Voleur de plumes ? Tu es là ?
Il y a quelqu'un ?

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Oh, c'est toi.

98
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Chuck, réveille-toi !

99
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck a sommeil. Laisse Chuck.

100
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Lâche ça, Chuck !
Le voleur a kidnappé Bomb !

101
00:07:14,477 --> 00:07:19,815
Et la moitié du Camp a pas de plumes.
Élucide ça ! On compte sur toi !

102
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
Je sais pas quoi faire.

103
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
Le voleur est trop malin.
J'y arriverai pas !

104
00:07:26,071 --> 00:07:29,617
Mais si. L'inspecteur Chuck
réussit toujours.

105
00:07:30,367 --> 00:07:34,205
C'est vrai ! Bon, réfléchissons.

106
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Faire une petite pile d'idées.
Ne rien laisser passer.

107
00:07:39,168 --> 00:07:42,505
- J'ai trouvé !
- Alors t'occupe pas de moi !

108
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Allons sauver Bomb !

109
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Une seconde.

110
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Il est dans la cabane à outils ?

111
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.

112
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
Tout est logique.

113
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Tu avais une pelle,
Théodore-Gueilleux avait un râteau.

114
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Mais toi, tu avais une binette.

115
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
Tout ça, c'est des outils.

116
00:08:07,488 --> 00:08:12,201
C'est le signe du voleur.
Il me provoque. Il veut être trouvé.

117
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Et c'est bizarre,
une cabane sur une montagne.

118
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
Même si ta théorie n'était pas folle,

119
00:08:18,707 --> 00:08:21,794
- comment y aller ?
- Je sais quoi faire.

120
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
Merci, Terence.

121
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
On se fait un thé demain ?

122
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Il y a quelqu'un ?

123
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Tu avais raison !

124
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
T'en fais pas ! On va te sauver !

125
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
C'est Chuck ?

126
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Non, l'inspecteur Chuck !
Et Red est là aussi.

127
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
- Partons avant que le voleur revienne.
- Attends !

128
00:08:52,992 --> 00:08:57,538
Chuck ! Bomb doit sortir
avant que la cabane soit détruite !

129
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Au contraire, Bomb sortira comme ça.

130
00:09:05,713 --> 00:09:09,049
Premier jour de photos,
et ils perdent leurs plumes.

131
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Chuck a sauvé Bomb !

132
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Au fait…

133
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
De rien, Bomb.

134
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
Tout le monde est là,
je vais tout expliquer.

135
00:09:24,440 --> 00:09:30,112
Grâce à mes compétences, j'ai compris
que le voleur de plumes est…

136
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Bizarre. Ça doit être cassé.

137
00:09:34,742 --> 00:09:38,537
- Chuck ?
- Pas maintenant. Je fais ma révélation.

138
00:09:39,038 --> 00:09:42,625
Tu viens de la faire.
Tu es le voleur de plumes.

139
00:09:42,708 --> 00:09:46,754
Tu as oublié ? Tu m'as attrapé
et mis dans la cabane.

140
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Arrête, c'est ridi…

141
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
J'ai un rêve récurrent
d'un grand oreiller.

142
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Et tu étais là, et toi aussi…

143
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
C'était toi, le voleur ?

144
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Pardon.

145
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
Moi, je suis fier de toi.

146
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
Ouais !

147
00:10:20,913 --> 00:10:26,502
J'étais assez malin pour l'élucider
tout en m'échappant à moi-même !

148
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Je vais te plumer !

149
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
On a du retard,
mais on est là avec nos plumes.

150
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Dites "piou" !

151
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Piou !

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sous-titres : Jeanne de Rougemont