1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,763
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
‫מי? מה?‬

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,052
‫מישהו גנב את הנוצות שלי!‬

17
00:00:55,556 --> 00:00:58,559
‫היי! בחייכם, צ'אק עייף.‬

18
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
‫מישהו גנב את הנוצות של רד!‬

19
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
‫מה אעשה? אני לא יכול לצאת ככה.‬
‫אני צריך את הנוצות שלי!‬

20
00:01:04,607 --> 00:01:06,192
‫אל חשש, כי…‬

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
‫הבלש צ'אק כאן.‬

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
‫מי?‬
‫-אני! צ'אק!‬

23
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
‫הבלש צ'אק!‬

24
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
‫החוקר המבריק ביותר בכל מחנה קוץ עץ!‬

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,835
‫בומבה, מצא את סטלה. אולי היא תעזור.‬

26
00:01:23,918 --> 00:01:27,797
‫סטלה עסוקה, זוכר?‬
‫היא מצלמת את ספר המחזור של המחנה.‬

27
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
‫אבל הצילומים רק בעוד יומיים!‬
‫-אתה מכיר את סטלה.‬

28
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
‫צלמת המחנה הרשמית! אני נכנסת.‬

29
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
‫היי!‬
‫-אסור שהיא תראה אותי ככה!‬

30
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
‫כבר באים!‬

31
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‫הכול בסדר?‬

32
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
‫כן, אנחנו מדהימים ומעולים. בייחוד רד.‬

33
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
‫בומבה, אני שומעת שאתה משקר!‬

34
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
‫בלי שטויות, אני צריכה לצלם!‬

35
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
‫מישהו גנב חצי מנוצותיו של רד!‬

36
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‫ולא החצי הטוב.‬

37
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
‫אל חשש, כי הבלש צ'אק…‬

38
00:01:58,578 --> 00:02:00,788
‫ועוזרו הנאמן בומבה‬

39
00:02:00,872 --> 00:02:02,999
‫יפענחו את התעלומה הזאת.‬

40
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‫יש! אני עוזר!‬

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
‫בסדר.‬

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
‫תפענחו את זה מהר!‬

43
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‫זה מדהים!‬

44
00:02:19,265 --> 00:02:23,686
‫אני רוצה ללמוד‬
‫מהמוח הבלשי המבריק והגאוני שלך!‬

45
00:02:23,769 --> 00:02:27,940
‫תודה, בומבה, אבל איחרת את המועד.‬
‫כבר פענחתי את התעלומה.‬

46
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
‫ברור שנידרפלייר אשם. הוא שונא את רד.‬

47
00:02:31,235 --> 00:02:34,614
‫זה מה שאנחנו הבלשים מכנים "חשד שעיר".‬

48
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
‫גירודים.‬

49
00:02:35,656 --> 00:02:41,329
‫למה לא חשבתי על זה?‬
‫-כי אני בלש, ואני יודע הכול על בילוש.‬

50
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
‫זה מרגש! אז מה הצעד הבא שלנו?‬

51
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
‫נצפה בבקתה של נידרפלייר‬
‫כל הלילה כמו ניצים.‬

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
‫יש! משימת מעקב!‬

53
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
‫היי, צ'אק! הבאתי סופגניות!‬

54
00:02:53,007 --> 00:02:57,303
‫בסדר. מה הוא עושה?‬
‫-הוא סתם עומד. עכשיו הוא מסתכל לכאן.‬

55
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
‫הוא הולך לחלון. הוא נראה ממש כועס.‬

56
00:03:02,600 --> 00:03:06,103
‫אתם יודעים שאני שומע‬
‫כל מה שאתם אומרים, נכון?‬

57
00:03:06,187 --> 00:03:08,689
‫עכשיו הוא סגר את החלון ואת הווילון.‬

58
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
‫ועכשיו נחכה.‬

59
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
‫ואו, ממש קריר היום.‬

60
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
‫אז כמה ה' יש ב"אהההה"?‬

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
‫תקשיב, אני לא עונה על עוד שאלות טיפשיות.‬

62
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
‫אתם לא יכולים לחקור אפילו קערת מרק!‬

63
00:03:38,469 --> 00:03:44,392
‫אולי אני לא יכול, אבל צ'אק גאון,‬
‫והוא ימצא את הציפור שגנבה את הנוצות שלך.‬

64
00:03:45,393 --> 00:03:48,521
‫בחייך, הוא לא בלש אמיתי.‬

65
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
‫והוא מזיל ריר עליך.‬

66
00:03:51,482 --> 00:03:52,942
‫איך אתה מעז?!‬

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
‫אני בלש אמיתי.‬

68
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
‫האם ראית או לא ראית משהו חשוד אמש?‬

69
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
‫כלומר, חוץ משני דבילים ליד הבקתה שלי?‬

70
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
‫כן, חוץ מזה.‬

71
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
‫טוב…‬

72
00:04:04,829 --> 00:04:06,414
‫אני…‬

73
00:04:09,625 --> 00:04:11,335
‫והיה עוד דבר אחד.‬

74
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
‫רעש.‬

75
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
‫רעש מפחיד,‬
‫כמו יללה מחרידה של חיית פרא איומה,‬

76
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
‫שהקפיא את דמי וסימר את נוצותיי!‬

77
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‫אבל זה בטח לא חשוב.‬

78
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
‫כן, כנראה.‬

79
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
‫אל חשש, בומבה.‬
‫אני יודע בדיוק מיהו שודד הנוצות.‬

80
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
‫אנחנו יודעים מיהו שודד הנוצות!‬

81
00:04:34,692 --> 00:04:36,610
‫אז שודד הנוצות הוא טרנס?‬

82
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
‫מר טרנס, אפשר לשאול אותך כמה…‬

83
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
‫שאלות?‬

84
00:04:52,793 --> 00:04:56,672
‫אז הגישה הישירה לא הצליחה. מה עכשיו?‬

85
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
‫נשחק "שוטר טוב, שוטר רע".‬

86
00:05:00,426 --> 00:05:04,138
‫אני לא רוצה להיות השוטר הרע.‬
‫-אף אחד לא רוצה, בומבה.‬

87
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
‫אולי נשחק "שוטר טוב, שוטר טוב יותר"?‬

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
‫ועכשיו התלמיד עלה על רבו.‬

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
‫נמסטה, סנסיי.‬

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
‫הוא לא מדבר, והכנפיים שלי כואבות.‬

91
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
‫אולי צריך לנסות משהו אחר.‬

92
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
‫היי, בומבה. סיפרתי לך‬
‫על המרכך החדש שאני משתמש בו?‬

93
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
‫הוא הפך את הנוצות שלי לרכות ממש!‬

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
‫כן! עושה חשק למרוט אותן!‬

95
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
‫אתה יודע מה רך במיוחד?‬

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
‫נוצות הישבן שלי!‬

97
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
‫זהו זה, בומבה. נתפוס אותו על חם.‬

98
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
‫תתכונן.‬

99
00:06:16,585 --> 00:06:20,047
‫אתה יודע,‬
‫טרנס בעצם נחמד מאוד כשמכירים אותו.‬

100
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
‫הפשע האמיתי הוא שבכלל חשדנו בו.‬
‫אבל לא התקרבנו למציאת שודד הנוצות.‬

101
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
‫רד המסכן.‬

102
00:06:30,266 --> 00:06:34,270
‫אל חשש, בומבה.‬
‫אין שום תעלומה שהבלש צ'אק לא יכול…‬

103
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
‫אל תדאג, צ'אק. תישן קצת,‬

104
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
‫והעוזר הנאמן שלך ימשיך לחפש את השודד.‬

105
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
‫שודד הנוצות? אתה כאן?‬

106
00:06:50,578 --> 00:06:51,829
‫שלום?‬

107
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
‫אה, זה אתה.‬

108
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
‫צ'אק! תתעורר!‬

109
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
‫צ'אק ישנוני. עזוב את צ'אק.‬

110
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
‫עזוב את המעדר, צ'אק!‬
‫שודד הנוצות חטף את בומבה!‬

111
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
‫וזה לא הכול. הנוצות של חצי מהמחנה נעלמו.‬

112
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
‫אתה חייב לפענח את זה! כולם סומכים עליך!‬

113
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬

114
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
‫השודד תמיד מקדים אותי בצעד אחד.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה!‬

115
00:07:26,071 --> 00:07:29,617
‫אתה יכול. הבלש צ'אק מפענח כל תעלומה.‬

116
00:07:30,326 --> 00:07:34,205
‫היי, זה נכון!‬
‫טוב, צ'אק, תחשוב. נבור במוחך.‬

117
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
‫גרוף את כל הרעיונות לערמה מסודרת.‬
‫אל תשאיר אבן על אבן.‬

118
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‫אני יודע!‬

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
‫טוב, אל תמחץ אותי!‬

120
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
‫נלך להציל את בומבה!‬

121
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
‫רק שנייה.‬

122
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
‫אתה בטוח שבומבה במחסן הכלים?‬

123
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
‫מעולם לא הייתי בטוח יותר.‬
‫חיברתי את כל החלקים.‬

124
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
‫התעוררת עם את חפירה ובלי נוצות.‬
‫נידרפלייר התעורר עם מגרפה ובלי נוצות.‬

125
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
‫נכון. אבל למה אתה התעוררת עם מעדר?‬

126
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
‫אתה לא מבין? כלי גינון!‬

127
00:08:07,488 --> 00:08:12,201
‫זה כרטיס הביקור של שודד הנוצות.‬
‫הוא מתגרה בי. הוא רוצה להיתפס.‬

128
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
‫חוץ מזה, לא מוזר‬
‫שיש מחסן כלים על פסגת ההר?‬

129
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
‫בסדר, נניח שזו לא תאוריה מטורפת לגמרי.‬

130
00:08:18,791 --> 00:08:21,794
‫איך נעלה לשם?‬
‫-יש לי פתרון מושלם.‬

131
00:08:22,670 --> 00:08:26,382
‫תודה על העזרה, ביג טי.‬
‫ניפגש מחר לתה ועוגיות, כן?‬

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,805
‫יש שם מישהו? הצילו!‬

133
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
‫צ'אק! צדקת!‬

134
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
‫אל תדאג, בומבה! אנחנו נציל אותך!‬

135
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
‫זה צ'אק?‬

136
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
‫לא סתם צ'אק. הבלש צ'אק! אה, וגם רד כאן.‬

137
00:08:42,940 --> 00:08:47,027
‫חייבים ללכת לפני ששודד הנוצות יחזור.‬
‫-לא! רגע! אתם לא…‬

138
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
‫צ'אק!‬

139
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‫חייבים לחלץ את בומבה לפני שהמחסן יתרסק!‬

140
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
‫נהפוך הוא. בדיוק ככה נחלץ את בומבה.‬

141
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
‫יום הצילומים הראשון שלי, וכולם מרוטים.‬

142
00:09:12,886 --> 00:09:15,681
‫צ'אק הציל את בומבה משודד הנוצות!‬

143
00:09:18,559 --> 00:09:20,769
‫בקשר לזה…‬
‫-תודה לי אחר כך, בומבה.‬

144
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
‫כולם כאן, וזה הזמן לחשוף את פתרון התעלומה.‬

145
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
‫הודות לכישורי הבילוש שלי,‬

146
00:09:26,483 --> 00:09:30,112
‫בילשתי וגיליתי‬
‫ששודד הנוצות הוא לא אחר מאשר…‬

147
00:09:32,239 --> 00:09:34,617
‫מוזר. זה כנראה מקולקל.‬

148
00:09:34,700 --> 00:09:38,454
‫צ'אק?‬
‫-לא עכשיו, בומבה. אני עומד לחשוף את הפושע.‬

149
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
‫כבר חשפת אותו.‬

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
‫אתה שודד הנוצות.‬

151
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
‫אתה לא זוכר?‬

152
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
‫תפסת אותי ביער והכנסת אותי למחסן.‬

153
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
‫בחייך, זה ממש…‬

154
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
‫באמת חלמתי שאני מכין כרית ענקית.‬

155
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
‫ואתה היית שם, ואתה היית שם, ו…‬

156
00:10:12,863 --> 00:10:16,408
‫אתה היית שודד הנוצות מלכתחילה?‬
‫-סליחה, כולם.‬

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
‫האמת שאני גאה בך, צ'אק.‬

158
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
‫היי, כן!‬

159
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
‫לא רק פתרתי את הפשע,‬

160
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
‫גם הוצאתי אותו לפועל‬
‫והקדמתי את עצמי בצעד אחד.‬

161
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
‫הגיע הזמן למרוט אותך!‬

162
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
‫באיחור של שעה, אבל כולנו פה עם נוצות.‬

163
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
‫כולם להגיד "ציף ציף"!‬

164
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
‫ציף ציף!‬