1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,596
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,181
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
アングリーバード

14
00:00:39,332 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
何なの？

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
羽を取られた

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
おい つかれてるんだぞ

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
レッドの羽がない

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
どうしよう

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
こんな姿じゃ出られない

21
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
心配ないよ

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
‎探偵(たんてい)‎がここにいる

23
00:01:11,030 --> 00:01:11,572
‎誰？

24
00:01:11,656 --> 00:01:12,949
‎僕(ぼく)‎のことだ

25
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
‎探偵(たんてい)‎だよ

26
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
‎悪い犯罪者を見つけてやる

27
00:01:20,998 --> 00:01:23,793
‎ステラなら解決できるかも

28
00:01:23,876 --> 00:01:27,755
‎写真の日の‎撮影(さつえい)‎で
‎いそがしいよ

29
00:01:27,839 --> 00:01:29,173
‎２日後だろ

30
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
‎準備中だ

31
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
‎プロ‎の写真家が入るわよ

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
‎これは見せられない

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
‎ちょっと待て

34
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‎平気？

35
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
‎レッドなら すごく元気だよ

36
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
‎ウソついてるでしょ

37
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
‎大事な写真の日なのよ

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
‎羽を半分ぬすまれた

39
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‎それ以上か

40
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
‎でも‎探偵(たんてい)‎がいる

41
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
‎僕(ぼく)‎が相棒のボムと
‎解決してみせるよ

42
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎いいね　相棒か

43
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
‎分かったわ

44
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
‎早くしてね

45
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‎すごいな

46
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
‎君から‎探偵(たんてい)‎の心得を学ぶのが
‎楽しみだ

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
‎もう おそいよ

48
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
‎犯人は分かった

49
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
‎レッドをきらう
‎ニーダーフライヤーだ

50
00:02:31,235 --> 00:02:34,614
‎つまり“相当な理由”がある

51
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
‎こちょこちょ

52
00:02:35,656 --> 00:02:37,033
‎意外だな

53
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
‎探偵(たんてい)‎のことなら
‎何でも知ってる

54
00:02:41,412 --> 00:02:42,830
‎楽しいね

55
00:02:42,914 --> 00:02:44,540
‎次は何を？

56
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
‎ひと晩中ヤツの小屋を見張る

57
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
‎張りこみってやつだね

58
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
‎ドーナツだよ

59
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
‎彼(かれ)‎の様子は？

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
‎周囲を見回してる

61
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
‎歩きながら
‎おこってるみたい

62
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
‎おい 全部聞こえてるからな

63
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
‎窓とブラインドを閉めた

64
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
‎このまま待とう

65
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
‎さわやかな‎朝だな

66
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
‎君は今朝
‎何回さけんだんだっけ？

67
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
‎バカげた質問には
‎もう答えない

68
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
‎お前らの頭じゃ‎捜査(そうさ)‎は無理だ

69
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
‎チャックは天才だから
‎できるよ

70
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
‎犯人を見つけるさ

71
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
‎本物の‎探偵(たんてい)‎じゃないだろ

72
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
‎よだれが出てる

73
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
‎失礼だな

74
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
‎僕(ぼく)‎は本物だよ

75
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
‎昨夜あやしいヤツを見た？

76
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
‎お前ら以外でってこと？

77
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
‎それ以外でだ

78
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
‎そうだな

79
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
‎俺(おれ)‎に…

80
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
‎もう１つあった

81
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
‎音がした

82
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
‎おそろしいケモノのような
‎音が聞こえたんだ

83
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
‎ヒヤッとして
‎思わず羽が逆立ったよ

84
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‎でも それだけだ

85
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
‎そうか

86
00:04:26,350 --> 00:04:27,435
‎心配ない

87
00:04:27,518 --> 00:04:30,521
‎犯人なら もう分かったよ

88
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
‎犯人が分かったぞ

89
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
‎テレンスが犯人？

90
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
‎ちょっと聞きたいことが―

91
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
‎あるんだけど…

92
00:04:52,835 --> 00:04:55,588
‎直接は聞けなかったよ

93
00:04:55,671 --> 00:04:56,672
‎どうする？

94
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
‎アメとムチ作戦だ

95
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
‎ムチは任せた

96
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‎僕(ぼく)‎もムチはイヤだ

97
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
‎ふつうのアメと
‎あまいアメは？

98
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
‎分かってきたじゃないか

99
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
‎どうも 先生

100
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
‎何もしゃべってくれないよ

101
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
‎他の方法をためそう

102
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
‎新しいコンディショナーの
‎話をしたっけ？

103
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
‎羽がやわらかくなったんだ

104
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
‎すごくいい感じだね

105
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
‎特にやわらかくなったのは―

106
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
‎おしりの羽だよ

107
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
‎現行犯でつかまえるぞ

108
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
‎心の準備をして

109
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
‎テレンスって
‎いいヤツなんだな

110
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
‎彼(かれ)‎を疑う方が罪深い

111
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
‎でも犯人はナゾのままだね

112
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
‎ふびんだ

113
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
‎探偵(たんてい)‎のチャックに
‎解けない事件は…

114
00:06:39,859 --> 00:06:42,361
‎俺(おれ)‎に任せて　おやすみ

115
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
‎相棒が犯人を見つけるぞ

116
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
‎泥棒(どろぼう)‎さん いるの？

117
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
‎もしもし？

118
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
‎何だ 君か

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
‎チャック 起きろ

120
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
‎ねむい　放っておいてくれ

121
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
‎羽‎泥棒(どろぼう)‎に
‎ボムがさらわれた

122
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
‎みんなの羽も取られたぞ

123
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
‎お前が解決してくれ

124
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
‎無理だよ

125
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
‎犯人にいつも
‎先をこされてるんだ

126
00:07:26,071 --> 00:07:27,031
‎できるさ

127
00:07:27,114 --> 00:07:29,617
‎お前は‎探偵(たんてい)‎なんだろ？

128
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
‎そうだね

129
00:07:31,785 --> 00:07:34,205
‎よし よく考えるんだ

130
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‎考えを１つにまとめて

131
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‎全力をつくせ

132
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
‎分かった！

133
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
‎おい 落ち着け

134
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
‎ボムを助けよう

135
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
‎少し待って

136
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
‎物置小屋にボムが？

137
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
‎絶対に まちがいないよ

138
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
‎推理したんだ

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
‎君はシャベルを
‎ニーダーは熊手を持ってた

140
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
‎でも何で持ってたんだ？

141
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‎どちらも園芸道具だ

142
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
‎犯人のサインだよ

143
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
‎僕(ぼく)‎をからかってるのさ

144
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
‎物置が山頂にあるのも変だ

145
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
‎確かに変だとは思うけど―

146
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
‎どうやって行く？

147
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
‎考えがある

148
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
‎助かるよ

149
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
‎明日 お茶しよう

150
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
‎誰かいるの？

151
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
‎大正解だ

152
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
‎もう平気だよ　今助ける

153
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
‎チャック？

154
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
‎探偵(たんてい)‎のチャックと
‎レッドもいる

155
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
‎犯人が来る前に行こう

156
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
‎そうじゃない

157
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
‎チャック

158
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‎早くボムを助けなきゃ

159
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
‎小屋がこわれれば
‎ボムは出られる

160
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
‎写真の日に
‎みんな羽がない

161
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
‎チャックがボムを救った

162
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
‎それは…

163
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
‎いいんだ

164
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
‎みんなの前で
‎事件を解いてみせよう

165
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
‎探偵(たんてい)‎のスキルを使ってね

166
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
‎羽をぬすんだ犯人は…

167
00:09:32,323 --> 00:09:34,241
‎こわれてるみたい

168
00:09:34,325 --> 00:09:35,242
‎チャック

169
00:09:35,326 --> 00:09:38,454
‎今解くから待ってくれよ

170
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
‎もう解いてる

171
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
‎君が犯人だよ

172
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
‎覚えてない？

173
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
‎君が‎俺(おれ)‎を物置に入れたんだ

174
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
‎まさか それは…

175
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
‎まくらを作る夢を見てた

176
00:10:09,401 --> 00:10:10,486
‎君がいて

177
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
‎君もいて…

178
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
‎お前が犯人かよ

179
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
‎みんな ごめん

180
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
‎君は すごいよ

181
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
‎そうだよね

182
00:10:20,913 --> 00:10:23,082
‎事件を解くだけでなく

183
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
‎自分の考えの先をいってた

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
‎次はお前の番だ

185
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
‎１時間遅れたけど
‎そろったわね

186
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
‎はい チーズ

187
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
‎チーズ

188
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子