1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
‎누가? 뭔데?

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
‎누가 내 깃털을 훔쳤어!

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
‎뭐야! 건들지 마, 척 피곤해

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
‎누가 레드 깃털을 훔쳤어!

18
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
‎어쩌면 좋지?

19
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
‎이러고는 못 나가
‎내 깃털이 있어야지!

20
00:01:04,524 --> 00:01:06,109
‎걱정 마시오, 왜냐?

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
‎척 탐정이 왔소이다!

22
00:01:11,114 --> 00:01:12,949
‎- 누구?
‎- 나, 척 말이야

23
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
‎척 탐정

24
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
‎갈래나무 캠프의
‎역대 최고 범죄 해결사!

25
00:01:20,915 --> 00:01:22,166
‎밤, 스텔라 불러와

26
00:01:22,250 --> 00:01:23,793
‎걔라면 알아낼지도 몰라

27
00:01:23,876 --> 00:01:25,419
‎스텔라 지금 바빠

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,755
‎캠프 포토데이에 사진 찍잖아

29
00:01:27,839 --> 00:01:29,132
‎그건 이틀 뒤인걸

30
00:01:29,215 --> 00:01:30,675
‎스텔라 성격 모르냐?

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,678
‎공식 캠프 사진가 들어갑니다!

32
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
‎- 야!
‎- 이 꼴은 못 보여줘!

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,601
‎금방 나갈게

34
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‎무슨 일 있어?

35
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
‎아니, 오늘따라 짱 멋져
‎특히 레드가!

36
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
‎밤, 거짓말인 거 다 티 나

37
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
‎내가 캠프 포토데이에
‎진심인 거 알지?

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
‎누가 레드 깃털 절반을 훔쳤어!

39
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‎하필이면 아래를

40
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
‎걱정 마, 척 탐정이…

41
00:01:58,578 --> 00:02:00,746
‎믿음직한 조수 밤과 함께

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,999
‎이 사건을 깨부술 테니까

43
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎앗싸! 난 조수다!

44
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
‎알았어

45
00:02:08,004 --> 00:02:09,463
‎얼른 해결하고 와

46
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
‎완전 신나!

47
00:02:19,265 --> 00:02:23,769
‎너의 기발하고 독특한
‎천재적인 수사 기법을 배울래

48
00:02:23,853 --> 00:02:25,354
‎고맙지만 너무 늦었어

49
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
‎벌써 사건을 해결했거든

50
00:02:28,024 --> 00:02:29,442
‎범인은 니더플라이어야

51
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
‎레드를 싫어하잖아

52
00:02:31,235 --> 00:02:32,945
‎탐정 용어로 이 추리법의 이름은

53
00:02:33,029 --> 00:02:34,614
‎'가려운 곳 긁어주기'

54
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
‎긁적긁적

55
00:02:35,656 --> 00:02:37,033
‎난 생각도 못 했는데

56
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
‎탐정에 관해 다 아는
‎척 탐정만이 가능한 일이지

57
00:02:41,329 --> 00:02:42,872
‎대박 신기해!

58
00:02:42,955 --> 00:02:44,457
‎그럼 이제 어떡해?

59
00:02:44,540 --> 00:02:48,002
‎니더플라이어의 오두막을
‎한 쌍의 매처럼 밤새 지켜봐야지

60
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
‎야호! 잠복이다!

61
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
‎척, 도넛 사 왔어!

62
00:02:53,007 --> 00:02:54,717
‎니더플라이어 뭐 해?

63
00:02:54,800 --> 00:02:56,010
‎그냥 서 있어

64
00:02:56,093 --> 00:02:57,220
‎이제 여기 본다

65
00:02:57,303 --> 00:02:58,930
‎이쪽으로 오고 있어

66
00:02:59,013 --> 00:03:00,181
‎엄청 화났네

67
00:03:02,683 --> 00:03:06,020
‎거기 괴짜 둘, 너희 말소리
‎다 들리는 거 알지?

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,689
‎이제 창문 닫고 블라인드 쳤다

69
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
‎그럼 이제 기다리자

70
00:03:20,576 --> 00:03:23,246
‎와, 오늘따라 되게 상쾌하네

71
00:03:23,955 --> 00:03:24,789
‎아아아!

72
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
‎그러니까 다시 한번 말해봐

73
00:03:29,252 --> 00:03:30,753
‎'아!' 몇 번?

74
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
‎참 나, 그 바보 같은 질문에
‎답할 가치도 없다

75
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
‎뜨거운 수프에서 탈출하는
‎방법도 못 찾을 주제에!

76
00:03:38,427 --> 00:03:41,806
‎난 그렇겠지만 척은 천재니까

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
‎네 깃털 훔친 새를 밝혀낼 거야

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,521
‎어이없어, 걔 진짜 탐정 아니거든?

79
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
‎너한테 침 흘린다

80
00:03:51,524 --> 00:03:52,900
‎어디서 막말을!

81
00:03:52,984 --> 00:03:54,777
‎나 진짜 탐정 맞아

82
00:03:54,860 --> 00:03:57,697
‎간밤에 수상한 거 봤어, 못 봤어?

83
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
‎내 오두막 밖에 있던
‎너희 두 바보들 말고?

84
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
‎응, 그거 말고

85
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
‎글쎄…

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,414
‎나, 나, 나

87
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
‎하나 더 있어

88
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
‎어떤 소리였는데

89
00:04:13,087 --> 00:04:15,006
‎공포 그 자체였어

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
‎엄청 사나운 짐승이
‎무섭게 울부짖는 소리랄까?

91
00:04:18,050 --> 00:04:21,637
‎그 소리에 내 피는 얼어붙고
‎내 머리 깃털은 곤두섰지!

92
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‎별거 아닐 수도 있고

93
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
‎그런 거 같다

94
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
‎걱정 마, 밤

95
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
‎깃털 도둑이 누군지 알았어

96
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
‎깃털 도둑을 알아냈다!

97
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
‎깃털 도둑이 테렌스라고?

98
00:04:45,286 --> 00:04:48,122
‎테렌스, 괜찮다면 몇 가지 질문을…

99
00:04:48,873 --> 00:04:51,000
‎해도 될까?

100
00:04:52,835 --> 00:04:55,755
‎돌직구 수법은 실패했어

101
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
‎어쩌지?

102
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
‎좋은 경찰, 나쁜 경찰
‎수법을 써야지

103
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
‎난 나쁜 경찰 하기 싫어

104
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‎그건 누구나 싫어해, 밤

105
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
‎그럼 좋은 경찰과
‎더 좋은 경찰로 할까?

106
00:05:07,475 --> 00:05:10,561
‎이리하여 제자가
‎스승을 능가했구나

107
00:05:10,644 --> 00:05:12,355
‎과찬이십니다, 스승님

108
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
‎테렌스는 말을 안 하고
‎내 날갯죽지는 아파 죽겠어

109
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
‎다른 방법을 써보자

110
00:05:44,720 --> 00:05:46,055
‎있잖아, 밤

111
00:05:46,138 --> 00:05:49,433
‎내가 컨디셔너 바꿨다고 말했나?

112
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
‎그거 썼더니
‎내 깃털이 비단결이 됐어

113
00:05:52,770 --> 00:05:53,938
‎그러네!

114
00:05:54,021 --> 00:05:55,398
‎훌러덩 뽑히겠어

115
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
‎특히 어디가 매끄러운지 알아?

116
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
‎내 엉덩이 깃털!

117
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
‎때가 됐어, 밤
‎범인을 현장에서 잡는구나

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
‎단단히 각오해

119
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
‎알고 보니 테렌스도
‎속이 참 따뜻한 애였어

120
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
‎걜 의심한 게 죄라면 죄겠지

121
00:06:22,550 --> 00:06:24,927
‎깃털 도둑이 누군지는
‎감도 못 잡았어

122
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
‎가엾은 레드

123
00:06:30,266 --> 00:06:33,769
‎걱정 마, 밤
‎척 탐정이 해결 못 할 사건은…

124
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
‎걱정 말고 한숨 자

125
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
‎네 믿음직한 조수가 계속 추적할게

126
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
‎깃털 도둑아? 여기 있니?

127
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
‎아무도 없어?

128
00:06:58,461 --> 00:06:59,962
‎아, 너구나

129
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
‎척, 일어나!

130
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
‎척 졸려, 척 자게 둬

131
00:07:09,930 --> 00:07:11,390
‎괭이는 저리 치워

132
00:07:11,474 --> 00:07:13,642
‎깃털 도둑이 밤을 납치했어

133
00:07:14,435 --> 00:07:17,062
‎그게 다가 아니야
‎캠프원 절반의 깃털이 빠졌어

134
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
‎네가 밝혀내야 해!
‎모두 너만 바라보고 있어

135
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
‎나도 갈피를 못 잡겠어

136
00:07:22,193 --> 00:07:24,195
‎도둑이 항상 한발 앞서 있다고

137
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
‎난 못 하겠어

138
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
‎할 수 있어

139
00:07:27,072 --> 00:07:29,617
‎척 탐정이 해결 못 한
‎사건이 있었어?

140
00:07:30,326 --> 00:07:31,785
‎그래, 맞는 말이야

141
00:07:31,869 --> 00:07:34,205
‎좋아, 척, 생각하자
‎뇌 속을 파고 파서

142
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‎떠오르는 생각들을
‎하나로 정돈해 보자

143
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‎샅샅이 파야 한다

144
00:07:39,168 --> 00:07:40,044
‎알아냈어!

145
00:07:40,586 --> 00:07:42,087
‎안지는 말아줄래?

146
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
‎밤을 구하러 가자!

147
00:07:47,635 --> 00:07:48,886
‎아주 잠깐만

148
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
‎정말 밤이 저 공구 창고에 있다고?

149
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
‎내 평생 그 어느 때보다 확신해

150
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
‎모든 단서를 맞춰봤지

151
00:07:57,811 --> 00:07:59,730
‎넌 깃털 없어진 날
‎삽을 들고 있었고

152
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
‎니더플라이어는
‎갈퀴를 들고 있었어

153
00:08:02,066 --> 00:08:04,777
‎그래, 근데 넌 왜
‎괭이를 들고 있었어?

154
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
‎모르겠어? 다 원예 도구잖아

155
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
‎깃털 도둑의 표식인 거지

156
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
‎날 자극하는 거야
‎잡으러 오란 거지

157
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
‎게다가 산꼭대기에
‎공구 창고라니 수상하지 않아?

158
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
‎좋아, 아주 허무맹랑한 가설은
‎아니라고 치자

159
00:08:18,791 --> 00:08:20,376
‎저길 어떻게 올라가?

160
00:08:20,459 --> 00:08:21,794
‎좋은 수가 있지

161
00:08:22,670 --> 00:08:23,921
‎올려줘서 고마워, 덩치

162
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
‎내일 다과 약속은 그대로지?

163
00:08:31,262 --> 00:08:32,805
‎누구 있어요? 도와줘요!

164
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
‎척, 예상 적중이야

165
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
‎걱정 마, 밤
‎우리가 구해줄게!

166
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
‎너 척이야?

167
00:08:38,727 --> 00:08:41,355
‎그냥 척이 아니라 척 탐정이다!

168
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
‎아, 레드도 왔어

169
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
‎깃털 도둑이 오기 전에
‎여길 벗어나야 해

170
00:08:45,401 --> 00:08:46,652
‎안 돼! 범인은…

171
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
‎척

172
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
‎창고가 산산조각 나기 전에
‎밤을 꺼내야 해

173
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
‎난 그 반대라고 봐

174
00:08:59,290 --> 00:09:01,417
‎딱 그 순간에 밤이 나올 거야

175
00:09:05,713 --> 00:09:08,632
‎내 첫 포토데이인데
‎모두 깃털이 뽑혔네

176
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
‎척이 깃털 도둑한테서
‎밤을 구했어!

177
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
‎그거 말인데…

178
00:09:19,643 --> 00:09:20,769
‎감사 인사는 나중에

179
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
‎모두 여기 모였으니
‎사건을 깨부술 시간이야

180
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
‎나의 예리한 탐정 기술로
‎탐정한 결과

181
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
‎깃털 도둑은 다름 아닌 바로…

182
00:09:32,239 --> 00:09:34,158
‎이상하네, 이게 고장인가?

183
00:09:34,742 --> 00:09:36,285
‎- 척?
‎- 나중에 불러

184
00:09:36,368 --> 00:09:38,454
‎곧 범인이 밝혀질 거야

185
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
‎이미 한 거 같은걸

186
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
‎네가 깃털 도둑이야

187
00:09:42,625 --> 00:09:43,792
‎기억 안 나?

188
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
‎네가 날 숲에서 잡아서
‎공구 창고에 넣었잖아

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,922
‎얘도 참, 그건 절대…

190
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
‎커다란 베개 만드는 꿈을
‎계속 꾸기는 했어

191
00:10:09,360 --> 00:10:11,820
‎너도 거기 있었고
‎너도 거기 있었고…

192
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
‎처음부터 네가 깃털 도둑이었어?

193
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
‎미안해, 얘들아

194
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
‎사실 난 네가 대견해

195
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
‎그래, 맞아

196
00:10:20,913 --> 00:10:23,082
‎너무 똑똑한 나머지
‎사건도 해결했고

197
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
‎범죄도 훌륭히 해낸 데다
‎늘 나보다 한발 앞섰어

198
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
‎네 깃털이 뽑힐 차례다!

199
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
‎1시간 늦었지만
‎모두 깃털을 되찾고 모였어

200
00:10:36,345 --> 00:10:38,097
‎다 같이 '짹짹'!

201
00:10:38,180 --> 00:10:39,723
‎짹짹!

202
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미