1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Berlepas di udara

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Melanggar apa saja

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Siapa, apa?

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Ada orang curi bulu saya!

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
Hei! Tolonglah. Chuck penat.

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Ada orang curi bulu Red!

18
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
Macam mana? Tak boleh keluar.
Saya perlukan bulu!

19
00:01:04,607 --> 00:01:06,234
Jangan takut, kerana…

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Detektif Chuck di sini.

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,865
- Siapa?
- Saya! Chuck!

22
00:01:12,949 --> 00:01:18,037
Detektif Chuck! Penyiasat jenayah terhebat
di Kem Spinterwood!

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,793
Bomb, cari Stella.
Mungkin dia boleh bantu.

24
00:01:23,876 --> 00:01:27,672
Stella sibuk, ingat? Dia ambil gambar
untuk hari bergambar kem.

25
00:01:27,755 --> 00:01:29,173
Itu dua hari lagi!

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,633
Awak tahu sikap Stella.

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,678
Jurugambar kem rasmi! Saya akan masuk.

28
00:01:36,681 --> 00:01:40,601
- Hei!
- Dia tak boleh nampak saya! Sila tunggu!

29
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Semuanya okey?

30
00:01:41,894 --> 00:01:45,064
Ya, kami hebat, terutamanya Red!

31
00:01:45,148 --> 00:01:50,111
Bom, saya tahu bila awak tipu!
Saya serius semasa hari bergambar!

32
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Ada orang curi separuh bulu Red!

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,366
Bukan separuh yang baik.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,494
Usah risau sebab Detektif Chuck…

35
00:01:58,578 --> 00:02:02,874
Dan teman sampingan hebatnya,
Bomb, akan selesaikan kes.

36
00:02:02,957 --> 00:02:04,584
Hore! Saya teman sampingan!

37
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
Okey.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Cepat fikir!

39
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Hebatnya!

40
00:02:19,265 --> 00:02:23,644
Tak sabar nak pelajari
fikiran detektif awak yang bijak!

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,563
Terima kasih, tapi awak lewat.

42
00:02:26,063 --> 00:02:31,152
Sebab saya dah selesaikan kes.
Tentu ia Neiderflyer. Dia benci Red.

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,572
Itu yang detektif gelar,
"sebab barangkali".

44
00:02:34,655 --> 00:02:37,033
- Garu.
- Kenapa saya tak fikir itu?

45
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
Sebab sebagai detektif,
saya mahir menyiasat.

46
00:02:41,412 --> 00:02:44,373
Seronoknya! Apa langkah seterusnya?

47
00:02:44,457 --> 00:02:48,002
Awasi kabin Neiderflyer semalaman
macam helang.

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Hore! Kita akan mengintip!

49
00:02:51,088 --> 00:02:54,675
Hei, Chuck! Saya ada donat!
Okey. Apa dia buat?

50
00:02:54,759 --> 00:03:00,181
Dia cuma berdiri. Dia pandang sini.
Dia jalan ke tingkap. Nampak marah.

51
00:03:02,558 --> 00:03:06,145
Kalian tahu
saya boleh dengar kalian, bukan?

52
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Dia tutup tingkap dan bidai.

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,900
Sekarang kita tunggu.

54
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Aduhai, hari ini sangat sejuk.

55
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Jadi, berapa banyak A dalam "aaaah"?

56
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Saya takkan jawab soalan bodoh awak lagi.

57
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
Awak berdua tak boleh menyiasat langsung!

58
00:03:38,427 --> 00:03:44,392
Mungkin saya tak boleh, tapi Chuck genius.
Dia akan cari pencuri bulu awak.

59
00:03:45,351 --> 00:03:50,231
Tolonglah. Dia bukan detektif sebenar.
Airnya meleleh pada awak.

60
00:03:51,565 --> 00:03:52,817
Berani awak!

61
00:03:52,900 --> 00:03:57,697
Saya detektif sebenar. Tiada apa-apa
yang mencurigakan semalam?

62
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Selain awak berdua di luar kabin saya?

63
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Ya, selain itu.

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Sebenarnya…

65
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Saya.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,335
Ada satu perkara lagi.

67
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Satu bunyi.

68
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Bunyi yang menakutkan
macam lolongan raksasa dahsyat yang hodoh

69
00:04:18,175 --> 00:04:23,973
yang buat bulu saya meremang dan takut.
Tapi mungkin tiada apa-apa.

70
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Ya, mungkin.

71
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Jangan takut, Bomb.
Saya tahu siapa penyamun bulu itu.

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
Kami tahu siapa penyamun bulu itu!

73
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Penyamun bulu itu Terence?

74
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
En. Terence, bolehkah kami tanya…

75
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
Soalan!

76
00:04:52,710 --> 00:04:56,547
Pendekatan terus tak berkesan.
Bagaimana sekarang?

77
00:04:56,630 --> 00:04:58,883
Jadi polis baik, polis jahat.

78
00:05:00,343 --> 00:05:04,221
- Saya tak nak jadi polis jahat.
- Tiada siapa nak.

79
00:05:04,305 --> 00:05:07,391
Kita boleh jadi polis baik,
polis lebih baik.

80
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Kini pelajar telah menjadi guru.

81
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, cikgu.

82
00:05:38,130 --> 00:05:43,511
- Dia tak cakap. Sayap saya penat.
- Mungkin kita kena cuba cara lain.

83
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Hei, Bomb. Saya sudah beritahu awak
tentang perapi baru saya?

84
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Ia menjadikan bulu saya sangat lembut!

85
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Oh, ya! Sangat mudah dicabut!

86
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Awak tahu apa yang lembut?

87
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Bulu punggung saya!

88
00:06:03,656 --> 00:06:08,077
Ini dia, Bomb.
Kita akan tangkap dia. Bersedia.

89
00:06:16,502 --> 00:06:20,047
Awak tahu, Terence baik
apabila awak kenal dia.

90
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
Jenayah sebenar ialah kita syak dia,

91
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
tapi kita masih gagal cari penyamun bulu.

92
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Kasihan Red.

93
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
Jangan takut, Bomb.
Tiada kes yang Detektif Chuck…

94
00:06:39,984 --> 00:06:42,319
Usah risau, Chuck. Tidurlah.

95
00:06:42,403 --> 00:06:45,489
Teman sampingan awak akan cari penyamun.

96
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Penyamun bulu? Awak di luar?

97
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Helo?

98
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Awak rupanya.

99
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck! Bangun!

100
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck mengantuk. Jangan ganggu Chuck.

101
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
Lepaskan cangkul itu, Chuck!
Penyamun itu culik Bomb!

102
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
Ia makin teruk.
Separuh kem hilang bulu juga.

103
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Awak perlu fikirkannya!
Semua harapkan awak!

104
00:07:20,608 --> 00:07:22,026
Saya tiada idea.

105
00:07:22,109 --> 00:07:25,821
Penyamun itu selangkah di depan.
Saya tak boleh!

106
00:07:25,905 --> 00:07:29,909
Boleh. Pernahkah Detektif Chuck
tak selesaikan kes?

107
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Hei, betul! Okey, Chuck.
Masa berfikir. Fikir betul-betul.

108
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Ingat semula idea itu baik-baik.

109
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
Jangan lupa apa-apa.

110
00:07:39,168 --> 00:07:40,044
Saya tahu!

111
00:07:40,544 --> 00:07:42,421
Jangan beri kepada saya!

112
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Mari selamatkan Bomb!

113
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Tunggu sekejap.

114
00:07:50,638 --> 00:07:53,307
Awak pasti Bomb di bangsal alatan itu?

115
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
Saya tak pernah seyakin ini.
Saya dah ada semua petunjuk.

116
00:07:57,811 --> 00:07:59,730
Awak bangun dengan penyodok
dan tiada bulu.

117
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Neiderflyer bangun dengan pencakar
dan tiada bulu.

118
00:08:02,066 --> 00:08:05,110
Betul. Tapi kenapa awak bangun
dengan cangkul?

119
00:08:05,194 --> 00:08:07,446
Awak tak faham? Alatan taman!

120
00:08:07,530 --> 00:08:12,201
Ini bukti penyamun bulu.
Dia ejek saya. Dia mahu ditangkap.

121
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Lagipun, bukankah pelik
ada bangsal alatan di gunung?

122
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Okey, jika ini bukan teori paling gila,

123
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
bagaimana nak ke sana?

124
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
Saya ada jalan.

125
00:08:22,670 --> 00:08:26,257
Terima kasih bantu, T Besar.
Kita masih minum bersama esok?

126
00:08:31,220 --> 00:08:34,306
- Siapa di sana? Tolong!
- Chuck! Awak betul!

127
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Usah risau, Bomb!
Kami akan selamatkan awak!

128
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Adakah itu Chuck?

129
00:08:38,727 --> 00:08:42,731
Bukan Chuck saja.
Detektif Chuck! Red juga di sini.

130
00:08:42,815 --> 00:08:45,401
Ayuh pergi sebelum penyamun bulu kembali.

131
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
Tak! Tunggu! Awak tak…

132
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck…

133
00:08:54,493 --> 00:08:57,538
Keluarkan Bomb sebelum bangsal musnah!

134
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Sebaliknya,
itulah cara kita bebaskan Bomb.

135
00:09:05,713 --> 00:09:09,091
Hari bergambar pertama saya
dan bulu semua burung dicabut.

136
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Chuck selamatkan Bomb
daripada penyamun bulu!

137
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
- Tentang itu…
- Usah berterima kasih.

138
00:09:20,811 --> 00:09:24,356
Memandangkan semua ada,
ayuh selesaikan kes.

139
00:09:24,440 --> 00:09:30,112
Dengan kemahiran menyiasat, saya dapati
bahawa penyamun bulu itu ialah…

140
00:09:32,156 --> 00:09:34,450
Pelik. Benda ini mesti rosak.

141
00:09:34,533 --> 00:09:38,454
- Chuck?
- Senyap, Bomb. Saya akan dedahkannya.

142
00:09:38,954 --> 00:09:40,664
Awak baru dedahkannya.

143
00:09:40,748 --> 00:09:42,541
Awak penyamun bulu itu.

144
00:09:42,625 --> 00:09:46,754
Tak ingat? Awak culik saya
di hutan dan letak saya di bangsal.

145
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Tolonglah. Itu benar-benar…

146
00:10:06,315 --> 00:10:11,904
Saya kerap bermimpi buat bantal gergasi.
Awak di sana, awak di sana dan…

147
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Awak penyamun bulu itu?

148
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Maaf, semua.

149
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
- Saya bangga dengan awak, Chuck.
- Hei, ya.

150
00:10:20,663 --> 00:10:23,123
Bukan saja saya dapat selesaikan jenayah,

151
00:10:23,207 --> 00:10:26,752
saya dapat lakukannya
dan kalahkan diri saya.

152
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Masa mencabut bulu awak!

153
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
Sejam lewat, tapi kita semua ada bulu.

154
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Senyum!

155
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Senyum!

156
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi