1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser i lufta

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
Krasjer overalt

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,906 --> 00:00:34,535
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort, se opp, and!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Solstikk

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Hvem? Hva?

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Noen stjal fjærene mine!

15
00:00:55,598 --> 00:01:00,645
-Hei! Gi deg. Chuck trøtt.
-Noen stjal Reds fjær!

16
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
Hva nå? Jeg kan ikke gå ut slik.
Jeg trenger fjær!

17
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Frykt ei, for…

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
…etterforsker Chuck på vei.

19
00:01:11,155 --> 00:01:14,408
-Hvem?
-Meg, Chuck. Etterforsker Chuck!

20
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Flistreleirens kriminalbekjempende mester!

21
00:01:20,915 --> 00:01:23,793
Kanskje Stella kan hjelpe oss.

22
00:01:23,876 --> 00:01:27,672
Stella er opptatt.
Hun tar bilder for bildedagen.

23
00:01:27,755 --> 00:01:30,591
-Om to dager!
-Du vet hvordan hun er.

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,678
Offisiell leirfotograf! Jeg kommer inn.

25
00:01:36,681 --> 00:01:38,724
Hun kan ikke se meg slik!

26
00:01:38,808 --> 00:01:40,601
Vi kommer straks.

27
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Alt i orden?

28
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Ja, vi er syke og fantastiske, særlig Red!

29
00:01:45,398 --> 00:01:50,111
Bomba, jeg vet når du lyver.
Jeg tar bildedagen på alvor!

30
00:01:50,695 --> 00:01:55,366
Noen stjal halvparten av Reds fjær!
Ikke den gode halvparten.

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
Men etterforsker Chuck…

32
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
Og hans trofaste medhjelper,
Bomba, skal løse denne saken.

33
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Jeg er medhjelper!

34
00:02:05,710 --> 00:02:09,547
Ok. Løs den kjapt!

35
00:02:17,972 --> 00:02:19,182
Så kult!

36
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Gleder meg til å lære av
din geniale etterforskerhjerne.

37
00:02:23,811 --> 00:02:27,940
Takk, men for sent.
Jeg har løst saken allerede.

38
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
Det var Lorentzvinge. Han hater Red.

39
00:02:31,235 --> 00:02:34,530
Etterforskere kaller det "skjellig grunn".

40
00:02:34,614 --> 00:02:37,033
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?

41
00:02:37,116 --> 00:02:41,245
Fordi som etterforsker
vet jeg alt om etterforskeri.

42
00:02:41,329 --> 00:02:44,540
Dette er spennende. Hva gjør vi nå?

43
00:02:44,624 --> 00:02:47,877
Vi vokter Lorentzvinges hytte som hauker.

44
00:02:47,960 --> 00:02:50,379
Hurra! Vi er på spaning.

45
00:02:51,130 --> 00:02:52,924
Chuck! Smultringer!

46
00:02:53,007 --> 00:02:57,220
-Hva gjør han?
-Han står bare der. Han ser hitover.

47
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Han går til vinduet. Han ser sur ut.

48
00:03:02,725 --> 00:03:05,978
Dere skrullinger vet vel
at jeg hører dere?

49
00:03:06,062 --> 00:03:08,689
Han lukket vinduet og persiennene.

50
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
Og nå venter vi.

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Det er friskt ute i dag.

52
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Hvor mange A-er er det i "Aaaah" igjen?

53
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Jeg svarer ikke
på flere idiotiske spørsmål.

54
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Dere fuglehjerner kunne ikke
ha løst en bolle suppe!

55
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
Kanskje ikke jeg, men Chuck er et geni.

56
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
Han skal finne fjærtyven.

57
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Han er ingen ekte etterforsker.

58
00:03:48,604 --> 00:03:50,231
Og han sikler på deg.

59
00:03:51,524 --> 00:03:54,777
At du tør!
Jeg er en ekte etterforsker.

60
00:03:54,860 --> 00:04:00,741
-Så du noe mistenkelig i går kveld?
-Bortsett fra dere to utenfor hytta mi?

61
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Bortsett fra det.

62
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Tja…

63
00:04:04,829 --> 00:04:06,414
Meg.

64
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Og én ting til.

65
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
En lyd.

66
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
En skremmende lyd
som et grusomt, avskyelig, ulende villdyr.

67
00:04:18,175 --> 00:04:22,179
Blodet mitt frøs til is
og fjærene reiste seg.

68
00:04:22,263 --> 00:04:23,973
Det var nok ingenting.

69
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Nei vel.

70
00:04:26,309 --> 00:04:30,521
Frykt ikke, Bomba.
Jeg vet hvem fjærbanditten er.

71
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
Vi vet hvem han er!

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Er Terrence banditten?

73
00:04:45,328 --> 00:04:48,164
Herr Terrence, kan vi få stille…

74
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
…spørsmål!

75
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Så rett på sak funket ikke. Hva nå?

76
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
Snill purk, slem purk.

77
00:05:00,343 --> 00:05:04,138
-Jeg vil ikke være slem purk.
-Ingen vil være det.

78
00:05:04,221 --> 00:05:10,603
-Vi kan spille snill og snillere purk.
-Eleven har blitt mesteren.

79
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, sensei.

80
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Han tier. Og vingene mine er gåene.

81
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Kanskje vi må prøve noe annet.

82
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Du, Bomba. Har jeg fortalte deg om
den nye balsamen min?

83
00:05:49,517 --> 00:05:55,272
-Den gjorde fjærene mine supermyke!
-Å ja! Veldig plukkbare!

84
00:05:57,066 --> 00:06:02,446
Vet du hva som er spesielt glatte?
Rumpefjærene mine!

85
00:06:03,656 --> 00:06:08,077
Nå skjer det. Nå fersker vi ham.
Gjør deg klar.

86
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terrence er søt
når man blir kjent med ham.

87
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
Det var galt å mistenke ham,

88
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
men vi må finne fjærbanditten.

89
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Stakkars Red.

90
00:06:30,266 --> 00:06:34,270
Frykt ikke.
Etterforsker Chuck løser alle…

91
00:06:39,984 --> 00:06:45,489
Ikke bekymre deg. Sov nå.
Din medhjelper vil lete etter banditten.

92
00:06:47,992 --> 00:06:50,494
Fjærbanditt? Er du her ute?

93
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Hallo?

94
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Å, det er deg.

95
00:07:04,508 --> 00:07:09,346
-Chuck! Våkn opp!
-Chuck trøtt. La Chuck være.

96
00:07:09,930 --> 00:07:13,684
Slipp hakken!
Fjærbanditten fuglenappet Bomba!

97
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
Halve leiren mangler fjær.

98
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Oppklar dette!
Alle regner med deg!

99
00:07:20,691 --> 00:07:22,067
Jeg er håpløs.

100
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
Banditten er alltid skrittet foran.
Det går ikke!

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,909
Jo. Har etterforsker Chuck
noensinne mislyktes?

102
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Det er sant! Ok, Chuck. Tenk nøye etter.

103
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Samle ideene i en liten bunke.
Vend på alle steiner.

104
00:07:39,168 --> 00:07:42,171
-Jeg har det!
-Ikke gi meg det!

105
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Nå redder vi Bomba!

106
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
Et øyeblikk.

107
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
Sikker på at Bomba er i skuret?

108
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
Jeg har aldri vært mer sikker.
Alle biter falt på plass.

109
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Du våknet med en spade,
og Lorentzvinge med en rake.

110
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Hvorfor våknet du med en hakke?

111
00:08:05,319 --> 00:08:09,573
Hageredskaper er
fjærbandittens visittkort.

112
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
Han håner meg. Han vil bli tatt.

113
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Rart å ha et skur der oppe, sant?

114
00:08:15,287 --> 00:08:20,417
Sett at denne teorien stemmer,
hvordan kommer vi oss opp dit?

115
00:08:20,501 --> 00:08:21,794
Det fikser jeg.

116
00:08:22,670 --> 00:08:26,215
Takk for løftet. Te og småkaker i morgen?

117
00:08:31,345 --> 00:08:34,306
-Er noen der? Hjelp!
-Du har rett!

118
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Vi skal redde deg, Bomba!

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Er det Chuck?

120
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Etterforsker Chuck!
Og Red. Han er også her.

121
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
-Vi må stikke før banditten kommer.
-Vent! Ikke…

122
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck…

123
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Vi må få Bomba ut før skuret knuses!

124
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Tvert imot, det er sånn vi får Bomba ut.

125
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Min første bildedag, og alle er plukket.

126
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
Chuck reddet Bomba fra fjærbanditten!

127
00:09:18,017 --> 00:09:20,686
-Apropos det…
-Takk meg senere.

128
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
Det er på tide å oppklare saken.

129
00:09:24,440 --> 00:09:30,112
Mine etterforskningsevner har evnet
at fjærbanditten er ingen ringere enn…

130
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Rart. Den må være ødelagt.

131
00:09:34,325 --> 00:09:36,243
-Chuck?
-Ikke nå, Bomba.

132
00:09:36,327 --> 00:09:40,664
-Jeg skal komme med en stor avsløring.
-Du har gjort det.

133
00:09:40,748 --> 00:09:43,876
Du er fjærbanditten. Husker du ikke?

134
00:09:43,959 --> 00:09:49,089
-Du stengte meg inne i skuret.
-Gi deg. Det er fullstendig…

135
00:10:06,231 --> 00:10:09,318
Jeg har drømt om å lage en stor pute.

136
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Du var der, og du var der og…

137
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Var du fjærbanditten?

138
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Beklager, dere.

139
00:10:16,992 --> 00:10:20,746
-Jeg er faktisk stolt av deg.
-Ja!

140
00:10:20,829 --> 00:10:26,627
Jeg var smart nok til å løse saken,
og til å ligge et skritt foran meg selv.

141
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Nå skal du plukkes!

142
00:10:33,133 --> 00:10:38,138
En time for sent,
men vi er her med fjær på. Si pipser!

143
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Pipser!

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins