1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Wie, wat?

14
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Iemand heeft m'n veren gestolen.

15
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
Hé. Kom op. Chuck moe.

16
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Iemand heeft Reds veren gestolen.

17
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Wat moet ik nu?

18
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
Ik kan zo niet naar buiten.
Ik wil m'n veren.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Wees niet bang, want…

20
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
…detective Chuck is hier.

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
Wie?
-Ik. Chuck.

22
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Detective Chuck.

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Kamp Sprokkelhouts
beste misdaadbestrijder.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,793
Bomb, zoek Stella.
Misschien kan zij ons helpen.

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,672
Stella heeft het druk.
Ze maakt foto's voor de kampfotodag.

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,716
Dat is pas over twee dagen.
-Je weet hoe Stella is.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
De officiële kampfotograaf. Ik kom binnen.

28
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
Hé.
-Ze mag me zo niet zien.

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
We komen zo bij je.

30
00:01:40,685 --> 00:01:45,314
Is alles in orde?
-Ja, het gaat geweldig, vooral met Red.

31
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Bomb, ik weet het wanneer je liegt.

32
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Ik neem de kampfoto's heel serieus.

33
00:01:50,695 --> 00:01:54,949
Iemand heeft de helft van Reds veren
gestolen. En niet de goede helft.

34
00:01:56,617 --> 00:02:00,788
Geen zorgen, want detective Chuck…
-En z'n hulpje Bomb…

35
00:02:00,872 --> 00:02:02,999
…gaan deze zaak oplossen.

36
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Hoera. Ik ben een hulpje.

37
00:02:05,710 --> 00:02:07,962
Oké…

38
00:02:08,045 --> 00:02:09,547
Zoek het snel uit.

39
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Dit is te gek.

40
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Ik kan niet wachten om te leren
van je briljante speurneusbrein.

41
00:02:23,811 --> 00:02:25,605
Bedankt, maar je bent te laat.

42
00:02:26,105 --> 00:02:29,442
Ik heb de zaak al opgelost.
Het is duidelijk Neiderflyer.

43
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
Hij haat Red.

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,572
En dat noemen wij detectives
'waarschijnlijke klauwzaak'.

45
00:02:34,655 --> 00:02:37,033
Krabberdekrab.
-Hoe kwam ik daar niet op?

46
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
Omdat ik als detective
alles weet over speurwerk.

47
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Dit is spannend. Wat doen we nu?

48
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
We houden de hele nacht
Neiderflyers hut in de gaten.

49
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Hoera. We staan op de uitkijk.

50
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Hé, Chuck. Ik heb de donuts.

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Oké. Wat doet hij?

52
00:02:54,884 --> 00:03:00,181
Hij staat daar maar. Nu kijkt hij om.
Hij loopt naar het raam. Hij kijkt boos.

53
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Jullie weten dat ik alles kan horen, toch?

54
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Nu sluit hij het raam en de jaloezieën.

55
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
En nu wachten we.

56
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Jeetje, het is erg fris vandaag.

57
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Hoeveel A's zitten
er ook alweer in 'aaah'?

58
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Ik beantwoord je domme vragen niet meer.

59
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Jullie kunnen een hete kom soep
nog niet onderzoeken.

60
00:03:38,511 --> 00:03:41,806
Ik misschien niet, maar Chuck is 'n genie.

61
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
Hij zal de vogel vinden die je veren stal.

62
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Kom op. Hij is geen echte detective.

63
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
En hij kwijlt op je.

64
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Hoe durf je? Ik ben een echte detective.

65
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Heb je gisteravond iets verdachts gezien?

66
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Behalve jullie twee dombo's
buiten mijn hut?

67
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Ja, behalve dat.

68
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Nou…

69
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Ik, ik, ik…

70
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
En er was nog iets.

71
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Een geluid.

72
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Een angstaanjagend geluid,
als een afschuwelijk, brutaal beest…

73
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
…dat m'n bloed in ijs veranderde
en m'n veren rechtop deed staan.

74
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
Maar het was vast niks.

75
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Ik denk het.

76
00:04:26,309 --> 00:04:30,521
Vrees niet, Bomb.
Ik weet precies wie de verenbandiet is.

77
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
We weten wie de verenbandiet is.

78
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Dus de verenbandiet is Terrence?

79
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
Mr Terrence, mogen we wat vragen…

80
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
…stellen?

81
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
De directe aanpak werkte niet. Wat nu?

82
00:04:56,756 --> 00:04:58,966
We spelen goede agent, slechte agent.

83
00:05:00,426 --> 00:05:04,138
Ik wil geen slechte agent zijn.
-Dat wil niemand, Bomb.

84
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
We kunnen
goede agent, goedere agent spelen.

85
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Nu is de leerling de meester geworden.

86
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namasté, sensei.

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Hij praat niet. En m'n vleugels doen pijn.

88
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Misschien moeten we wat anders proberen.

89
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Hé, Bomb. Heb ik je verteld
over m'n nieuwe conditioner?

90
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Mijn veren zijn nu superzacht.

91
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
O ja, heel plukbaar.

92
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Weet je wat vooral erg zacht is?

93
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
M'n kontveren.

94
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
Dit is het. We betrappen hem op heterdaad.

95
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Zet je schrap.

96
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terrence is een lieverd
als je hem leert kennen.

97
00:06:20,131 --> 00:06:22,508
De echte misdaad is
dat we 'm verdachten…

98
00:06:22,591 --> 00:06:25,469
…maar we hebben
de verenbandiet nog steeds niet.

99
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Arme Red.

100
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
Wees niet bang, Bomb.
Er is geen zaak die detective Chuck…

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
Maak je geen zorgen, Chuck. Slaap maar.

102
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
Je trouwe hulpje
blijft zoeken naar de bandiet.

103
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Verenbandiet? Ben je hier?

104
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Hallo?

105
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
O, jij bent het.

106
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck. Word wakker.

107
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck slaperig. Laat Chuck met rust.

108
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Laat los, Chuck.
De verenbandiet heeft Bomb ontvoerd.

109
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
En de helft van het kamp mist ook veren.

110
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Je moet dit oplossen.
Iedereen rekent op je.

111
00:07:20,691 --> 00:07:25,988
Ik heb geen idee wat ik doe. De bandiet is
me altijd een stap voor. Ik kan dit niet.

112
00:07:26,071 --> 00:07:29,909
Jawel. Heeft detective Chuck
ooit een zaak niet opgelost?

113
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Dat is waar. Oké, Chuck.
Tijd om na te denken. Graaf in je geest.

114
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Leg de ideeën op een mooi stapeltje.
Zoek in elke hoek.

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Ik heb het.

116
00:07:40,669 --> 00:07:42,213
Geef het dan niet aan mij.

117
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Laten we Bomb redden.

118
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Momentje.

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
Weet je zeker
dat Bomb in die schuur is?

120
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
Ik heb nog nooit iets zo zeker geweten.
Ik heb alles uitgevogeld.

121
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Jij werd wakker met een schop
en Neiderflyer met een hark.

122
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Maar waarom werd jij wakker
met een schoffel?

123
00:08:05,319 --> 00:08:09,573
Tuingereedschap. Het is
het visitekaartje van de verenbandiet.

124
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
Hij treitert me. Hij wil gepakt worden.

125
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
En het is toch raar
dat daar een schuur staat?

126
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Als we even doen
alsof dit geen rare theorie is…

127
00:08:18,791 --> 00:08:21,794
…hoe komen we dan daar?
-Ik heb wel iets.

128
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
Bedankt voor de lift, T.
Ons theekransje gaat nog door, hè?

129
00:08:31,303 --> 00:08:32,805
Is daar iemand? Help.

130
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Chuck, je had gelijk.

131
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Geen zorgen, Bomb. We gaan je redden.

132
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Is dat Chuck?

133
00:08:38,727 --> 00:08:42,815
Niet zomaar Chuck, detective Chuck.
En Red. Hij is er ook.

134
00:08:42,898 --> 00:08:46,902
Snel, voor de verenbandiet terug is.
-Nee. Wacht. Je hoeft niet…

135
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck…

136
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Bomb moet eruit,
voordat de schuur kapot valt.

137
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Integendeel,
zo krijgen we Bomb er juist uit.

138
00:09:05,713 --> 00:09:08,966
M'n eerste fotodag en iedereen is geplukt.

139
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
Chuck heeft Bomb gered
van de verenbandiet.

140
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Wat dat betreft…

141
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
Geen dank.

142
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
Nu iedereen er is,
is het tijd om de zaak op te lossen.

143
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
Met m'n scherpe speurvaardigheden
ontdekte ik…

144
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
…dat de verenbandiet
niemand minder is dan…

145
00:09:32,239 --> 00:09:34,241
Vreemd. Dit ding is vast stuk.

146
00:09:34,742 --> 00:09:36,285
Chuck?
-Niet nu, Bomb.

147
00:09:36,368 --> 00:09:38,454
Ik ga m'n grote onthulling doen.

148
00:09:38,996 --> 00:09:40,664
Ik denk dat je dat net deed.

149
00:09:40,748 --> 00:09:43,876
Jij bent de verenbandiet.
Weet je dat niet meer?

150
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Je greep me in 't bos
en stopte me in de schuur.

151
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Kom op. Dat is de grootste…

152
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Ik droomde inderdaad steeds
over een enorm kussen.

153
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
En jij was er en jij was er en…

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Jij was de verenbandiet?

155
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Sorry, allemaal.

156
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
Ik ben trots op je, Chuck.

157
00:10:19,286 --> 00:10:23,082
Hé, ja. Ik loste
niet alleen de misdaad op…

158
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
…maar ik was mezelf
ook steeds een stap voor.

159
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
Tijd voor jou om geplukt te worden.

160
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
Een uur te laat,
maar we hebben onze veren.

161
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Zeg pieps.

162
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Pieps.

163
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández