1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Co?

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Ktoś mi ukradł pióra!

16
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
No weźcie! Chuck zmęczony.

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Ktoś mu ukradł pióra!

18
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
I co teraz?

19
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
Nie wyjdę tak! Chcę moje pióra!

20
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Nie obawiaj się!

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Pomoże ci detektyw Chuck.

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
- Że kto?
- Ja, Chuck!

23
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Detektyw Chuck!

24
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Obozowy geniusz wśród śledczych!

25
00:01:20,873 --> 00:01:23,793
Bombo, znajdź Stellę. Może mi pomoże.

26
00:01:23,876 --> 00:01:27,755
Stella jest zajęta.
Robi fotki na dzień zdjęć.

27
00:01:27,839 --> 00:01:29,173
To za dwa dni.

28
00:01:29,257 --> 00:01:30,716
Wiesz, jaka jest.

29
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Tu obozowa fotografka! Wchodzę!

30
00:01:37,140 --> 00:01:38,808
Nie pokażę się tak!

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
Zaraz przyjdziemy!

32
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Wszystko gra?

33
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Tak, jest ekstra. Zwłaszcza u Czerwonego.

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Wiem, kiedy kłamiesz.

35
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Zdjęcia to poważna sprawa!

36
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
Ktoś ukradł mu połowę piór!

37
00:01:53,698 --> 00:01:54,949
Gorszą połowę.

38
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
To nic! Detektyw Chuck…

39
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
I jego wierny pomocnik, Bomba,
rozwiążą sprawę.

40
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Hurra! Pomocnik!

41
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
No dobrze.

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Pospieszcie się!

43
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Ale super!

44
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Będę się uczył od genialnego
i wyjątkowego umysłu!

45
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Dzięki, ale za późno.

46
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
Rozwiązałem już sprawę.

47
00:02:28,024 --> 00:02:29,442
To był Nederłopot.

48
00:02:29,525 --> 00:02:31,152
Nienawidzi Czerwonego.

49
00:02:31,235 --> 00:02:34,614
Sprawca zaraz wpadnie w nasze szpony.

50
00:02:34,697 --> 00:02:35,573
Drapu-drap!

51
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Nie wpadłem na to.

52
00:02:37,158 --> 00:02:41,329
Jako detektyw
wiem wszystko o detektywowaniu.

53
00:02:41,412 --> 00:02:44,373
To takie ekscytujące! Co dalej?

54
00:02:44,457 --> 00:02:48,002
Nie spuścimy sokolego oka
z domku Nederłopota.

55
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
Hurra! Szykujemy zasadzkę!

56
00:02:51,130 --> 00:02:52,924
Hej, Chuck! Mam pączki!

57
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Dobra, co on tam robi?

58
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Stoi i tyle. Teraz tu patrzy.

59
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Podchodzi do okna. Jest bardzo zły.

60
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Wiecie, że słyszę wszystko, co mówicie?

61
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Zamknął okno, zsunął roletę.

62
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
A teraz czekamy.

63
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Rety, ależ dziś rześko.

64
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Przez ile „A” pisze się to „AAAAAA!”?

65
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Nie odpowiem już na więcej durnych pytań.

66
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
Tacy z was detektywi,
jak z kaczki pingwin.

67
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
Ze mnie? Może. Ale Chuck to geniusz.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
Znajdzie tego złodzieja piór.

69
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Jasne. Żaden z niego detektyw.

70
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
Ślini się na ciebie.

71
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
Jak śmiesz?

72
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Jestem detektywem.

73
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Widziałeś coś podejrzanego czy nie?

74
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Poza dwoma półgłówkami za oknem?

75
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Tak, poza nimi.

76
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Cóż…

77
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Ja…

78
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Było coś jeszcze.

79
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Jakiś dźwięk.

80
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Przerażający odgłos, jakby straszliwej,
wyjącej, dzikiej bestii.

81
00:04:18,175 --> 00:04:22,388
Zmroził mi krew i sprawił,
że pióra stanęły dęba.

82
00:04:22,471 --> 00:04:24,473
Ale to pewnie nic takiego.

83
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Pewnie tak.

84
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Spokojnie, Bombo.
Wiem, kto jest złodziejem.

85
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
Znamy już złodzieja!

86
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Czyli to Terence?

87
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
Panie Terence, moglibyśmy zadać…

88
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
kilka pytań?

89
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Bezpośrednie podejście nie zadziałało.
Co teraz?

90
00:04:56,756 --> 00:04:59,091
Pora na dobrego i złego glinę.

91
00:05:00,426 --> 00:05:04,138
- Nie chcę być tym złym.
- Nikt nie chce.

92
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
Bądźmy dobrym i lepszym gliną.

93
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Uczeń przerósł mistrza.

94
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, sensei.

95
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Nic chce mówić. A ja mam już dość.

96
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Spróbujmy czegoś innego.

97
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Hej, Bombo. Mówiłem ci
o mojej nowej odżywce?

98
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Moje pióra są wyjątkowo miękkie.

99
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Aż chce się skubać!

100
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Wiesz, gdzie są szczególnie miękkie?

101
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Na tyłku!

102
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
Udało się! Zaraz go przyłapiemy!

103
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Przygotuj się.

104
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Przy bliższym poznaniu
Terence to miły gość.

105
00:06:20,131 --> 00:06:22,466
Podejrzewanie go to zbrodnia.

106
00:06:22,550 --> 00:06:25,469
Ale wciąż nie mamy złodzieja.

107
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Biedny Czerwony.

108
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
Spokojnie. Nie ma sprawy,
której detektyw Chuck by…

109
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
Nie bój nic, Chuck. Ty śpij,

110
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
a twój pomocnik znajdzie złodzieja.

111
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Złodzieju piór? Jesteś tu?

112
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Halo?

113
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Ach, to ty.

114
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck! Pobudka!

115
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck śpiący. Daj mu spokój.

116
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Zostaw tę motykę! Złodziej porwał Bombę!

117
00:07:14,477 --> 00:07:17,062
A połowie obozu brakuje piór.

118
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Rozgryź to! Liczymy na ciebie!

119
00:07:20,649 --> 00:07:22,193
Co ja w ogóle robię?

120
00:07:22,276 --> 00:07:25,863
Złodziej wciąż się wymyka. Nie dam rady!

121
00:07:25,946 --> 00:07:29,617
Dasz radę.
Zdarzyło ci się nie rozwiązać sprawy?

122
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Racja! Dobra, Chuck, myśl.
Przeszukaj swój umysł.

123
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Sprawdź, co do siebie pasuje.
Przekop wszystkie tropy.

124
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Już wiem!

125
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Możesz mnie puścić?

126
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Ratujmy Bombę!

127
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Daj mi chwilę.

128
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Bomba jest w tej szopie?

129
00:07:53,390 --> 00:07:56,227
Niczego nie byłem bardziej pewien.

130
00:07:56,310 --> 00:07:57,728
Poskładałem tropy.

131
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Ty obudziłeś się z łopatą,
a Nederłopot z grabiami.

132
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
A czemu ty obudziłeś się z motyką?

133
00:08:05,319 --> 00:08:07,404
To narzędzia ogrodnicze.

134
00:08:07,488 --> 00:08:09,490
Czyli wizytówka złodzieja.

135
00:08:09,573 --> 00:08:12,201
On ze mnie drwi. Chce być złapany.

136
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
No i szopa na szczycie? To dziwne.

137
00:08:15,287 --> 00:08:18,624
Dobra, może coś jest
w tej szalonej teorii.

138
00:08:18,707 --> 00:08:20,501
Jak się tam dostaniemy?

139
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
Już wiem.

140
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
Dzięki za pomoc.

141
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Jutro herbatka, tak?

142
00:08:31,262 --> 00:08:32,805
Kto to? Pomocy!

143
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Miałeś rację.

144
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Nie bój się. Uratujemy cię!

145
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Chuck?

146
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Detektyw Chuck! No i Czerwony.

147
00:08:42,940 --> 00:08:46,902
- Uwolnimy cię, zanim wróci złodziej.
- Nie, chwila!

148
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck!

149
00:08:54,535 --> 00:08:57,538
Ratujmy go, zanim szopa się roztrzaska!

150
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Przeciwnie. Tak go wydostaniemy.

151
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Czemu wszyscy są oskubani w taki dzień?

152
00:09:12,886 --> 00:09:15,681
Chuck ocalił Bombę przed złodziejem!

153
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Właściwie…

154
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
Nie dziękuj.

155
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
Skoro wszyscy tu są,
czas wyjaśnić tę sprawę.

156
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
Wasz detektyw wydetektował,

157
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
że złodziejem piór jest sam…

158
00:09:32,323 --> 00:09:34,241
Dziwne. Coś się zepsuło.

159
00:09:34,742 --> 00:09:36,285
- Chuck?
- Nie teraz.

160
00:09:36,368 --> 00:09:38,454
Zaraz ujawnię złodzieja.

161
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
Już to zrobiłeś.

162
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
Ty nim jesteś.

163
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
Nie pamiętasz?

164
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Złapałeś mnie i ukryłeś w szopie.

165
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Daj spokój. To jakieś…

166
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Miewam sny, że robię wielką poduchę.

167
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Ty w nich byłeś, i ty, i…

168
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
To ty byłeś złodziejem?

169
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Wybaczcie.

170
00:10:16,992 --> 00:10:19,203
A ja jestem z ciebie dumny.

171
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
Tak jest!

172
00:10:20,913 --> 00:10:26,502
Nie tylko rozwiązałem zagadkę,
ale zdołałem zwodzić samego siebie.

173
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Pora oskubać ciebie!

174
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
Mamy spóźnienie, ale wszyscy już są.

175
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Powiedzcie „dzióbek”!

176
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Dzióbek!

177
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska