1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA -LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Anka , se upp!

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Vem, vad?

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Nån stal mina fjädrar!

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
Hallå! Kom igen. Chuck trött.

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Någon stal Reds fjädrar!

19
00:01:00,728 --> 00:01:04,524
Vad ska jag göra?
Jag behöver mina fjädrar!

20
00:01:04,607 --> 00:01:06,234
Misströsta inte, för…

21
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
…detektiv Chuck är här.

22
00:01:11,155 --> 00:01:14,408
-Vem?
-Jag! Detektiv Chuck!

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Flaxlunda-lägrets geniala brottsbekämpare!

24
00:01:20,873 --> 00:01:23,793
Stella kanske kan hjälpa oss.

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,630
Stella är upptagen inför lägrets fotodag.

26
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
-Den är om två dagar!
-Du känner Stella.

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Officiella lägerfotografen kommer in.

28
00:01:36,180 --> 00:01:38,808
-Hördu!
-Hon får inte se mig såhär!

29
00:01:38,891 --> 00:01:40,601
Vi kommer strax.

30
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
Är allt okej?

31
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Ja, vi mår toppen, särskilt Red!

32
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Bomb, jag hör när du ljuger!

33
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Fotodagen är viktig för mig!

34
00:01:50,194 --> 00:01:55,366
Nån stal hälften av Reds fjädrar!
Och inte den bra halvan.

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
Inspektör Chuck…

36
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
…och hans medhjälpare Bomb
ska lösa fallet.

37
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Jag är medhjälpare!

38
00:02:05,501 --> 00:02:09,255
Okej… Lös det fort!

39
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Det är toppen!

40
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Jag vill lära mig
av ett genialiskt detektivsnille som du!

41
00:02:23,811 --> 00:02:27,940
Tack, men det är för sent.
Jag har redan löst fallet.

42
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
Det är Neiderflyer. Han hatar Red.

43
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
Det kallas "sannolika skäl".

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,033
-Krafs.
-Varför tänkte jag inte på det?

45
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
Som detektiv
vet jag allt om detektivarbete.

46
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Det här är så spännande! Vad gör vi nu?

47
00:02:44,624 --> 00:02:50,379
-Vi bevakar Neiderflyers stuga som hökar.
-Ja! Vi är på spaning.

48
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Chuck! Jag har munkar!

49
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Vad gör han?

50
00:02:54,884 --> 00:03:00,181
Han står där. Han tittar.
Han går till fönstret. Han ser upprörd ut.

51
00:03:02,600 --> 00:03:06,145
Ni knäppisar vet väl
att jag hör allt ni säger?

52
00:03:06,229 --> 00:03:10,733
Nu stängde han fönstret och rullgardinen.
Och nu väntar vi.

53
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Oj, det är kyligt idag.

54
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Hur många A:n är det i "Aaaah"?

55
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Jag svarar inte på fler dumma frågor.

56
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Ni två fågelhjärnor
kan inte undersöka ett skvatt.

57
00:03:38,511 --> 00:03:44,392
Kanske inte jag, men Chuck är ett geni,
och han ska hitta fjädertjuven.

58
00:03:45,476 --> 00:03:50,314
Kom igen, han är ingen riktig detektiv.
Och han dreglar på dig.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Hur vågar du! Jag är en riktig detektiv.

60
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Såg du nåt misstänkt igår kväll?

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Förutom ni två utanför min stuga?

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Ja, förutom det.

63
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Tja…

64
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
En sak till.

65
00:04:11,419 --> 00:04:13,004
Ett ljud.

66
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Ett skrämmande ljud,
som ett ylande odjur

67
00:04:18,175 --> 00:04:22,305
som fick blodet att isas
och fjädrarna att resa sig.

68
00:04:22,388 --> 00:04:25,641
-Men det var nog inget.
-Troligen inte.

69
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Frukta inte.
Jag vet exakt vem fjäderbanditen är.

70
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
Vi vet vem banditen är!

71
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
Är fjäderbanditen Terence?

72
00:04:45,328 --> 00:04:48,164
Herr Terence, får jag fråga några…

73
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
…frågor?

74
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Så den metoden funkade inte. Nu då?

75
00:04:56,756 --> 00:04:59,175
Vi spelar snäll och elak polis.

76
00:05:00,426 --> 00:05:04,138
-Jag vill inte vara elak.
-Ingen vill vara elak.

77
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
Vi kan spela snäll och snällare polis.

78
00:05:07,475 --> 00:05:12,355
-Och nu har eleven blivit mästaren.
-Namaste, sensei.

79
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Han säger inget. Och vingarna ömmar.

80
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Vi provar nåt annat.

81
00:05:44,720 --> 00:05:49,266
Du, Bomb. Har jag nämnt mitt nya balsam?

82
00:05:49,350 --> 00:05:55,272
-Det gjorde mina fjädrar supermjuka!
-Ja! Väldigt plockbara!

83
00:05:57,066 --> 00:06:02,446
Vet du vad som är särskilt mjukt?
Mina rumpfjädrar!

84
00:06:03,656 --> 00:06:08,077
Nu ska vi ta honom på bar gärning.
Håll i dig.

85
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terence är snäll när man lär känna honom.

86
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Det var dumt att misstänkta honom,
men vi vet inte vem skurken är.

87
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Stackars Red.

88
00:06:30,266 --> 00:06:34,353
Frukta inte.
Det finns inget fall som Chuck inte kan…

89
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
Oroa dig inte, Chuck. Sov nu.

90
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
Din medhjälpare letar efter banditen.

91
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Fjäderbanditen? Är du här?

92
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Hallå?

93
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Åh, det är du.

94
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Chuck, vakna!

95
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck sömnig. Låt Chuck vara.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Släpp hackan!
Fjäderbanditen fågelnappade Bomb!

97
00:07:14,393 --> 00:07:19,815
Halva lägret saknar fjädrar också.
Lös det här! Alla räknar med dig!

98
00:07:20,566 --> 00:07:25,988
Jag vet inte. Banditen är alltid
steget före. Jag kan inte!

99
00:07:26,071 --> 00:07:27,031
Du kan!

100
00:07:27,114 --> 00:07:30,201
Har detektiv Chuck nånsin misslyckats?

101
00:07:30,284 --> 00:07:34,205
Det är sant! Okej, Chuck, dags att tänka.

102
00:07:34,288 --> 00:07:38,501
Lägg idéerna i en snygg liten hög.
Vänd på alla stenar.

103
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Jag har det!

104
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Släpp mig!

105
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Nu räddar vi Bomb!

106
00:07:47,635 --> 00:07:48,886
Vänta lite.

107
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
Är du säker på att Bomb är där?

108
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
Jag har aldrig varit mer säker.
Alla bitar är på plats.

109
00:07:57,811 --> 00:08:01,982
Du vaknade med en spade.
Neiderflyer med en kratta.

110
00:08:02,066 --> 00:08:05,152
Ja, men varför vaknade du med en hacka?

111
00:08:05,236 --> 00:08:09,406
Trädgårdsredskap!
Det är fjäderbanditens visitkort.

112
00:08:09,490 --> 00:08:15,204
Han hånar mig. Han vill bli fångad.
Är det inte skumt med en bod på toppen?

113
00:08:15,287 --> 00:08:20,501
Om din teori stämmer,
hur ska vi ta oss upp dit?

114
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
Jag vet.

115
00:08:22,670 --> 00:08:26,090
Tack för liften.
Visst ses vi på te imorgon?

116
00:08:31,345 --> 00:08:34,306
-Är nån där? Hjälp!
-Du hade rätt!

117
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Bomb, vi ska rädda dig!

118
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Är det Chuck?

119
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Detektiv Chuck! Red är också här.

120
00:08:42,940 --> 00:08:47,319
-Vi måste gå innan banditen kommer.
-Nej! Ni måste inte…

121
00:08:52,992 --> 00:08:57,538
Chuck! Vi måste få ut Bomb
innan skjulet krossas!

122
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Tvärtom. Det är så vi får ut Bomb.

123
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
Min första plåtning och alla är plockade.

124
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
Chuck räddade Bomb från fjäderbanditen!

125
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Apropå det…

126
00:09:19,685 --> 00:09:24,356
Du behöver inte tacka.
Nu är det dags att förklara fallet.

127
00:09:24,440 --> 00:09:30,112
Med mina färdigheter har jag upptäckt
att fjäderbanditen är…

128
00:09:32,239 --> 00:09:35,200
-Den måste vara trasig.
-Chuck?

129
00:09:35,284 --> 00:09:38,829
Inte nu, Bomb.
Jag ska göra mitt avslöjande.

130
00:09:38,912 --> 00:09:42,625
Du har nog gjort det.
Du är fjäderbanditen.

131
00:09:42,708 --> 00:09:46,754
Minns du inte?
Du stängde in mig i verktygsboden.

132
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Kom igen, det är rena…

133
00:10:05,856 --> 00:10:09,318
Jag har haft en dröm
om att göra en kudde.

134
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Du var där och du var där!

135
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Du var fjäderbanditen?

136
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
Förlåt, allihop.

137
00:10:16,492 --> 00:10:19,203
Jag är faktiskt stolt över dig.

138
00:10:19,286 --> 00:10:23,082
Ja, jag var både smart nog
att lösa fallet

139
00:10:23,165 --> 00:10:26,794
och smart nog
att ligga steget före mig själv!

140
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
Dags för dig att plockas!

141
00:10:33,050 --> 00:10:36,303
En timme sent, men nu har vi fjädrarna på.

142
00:10:36,387 --> 00:10:39,723
-Säg tjipp!
-Tjipp!

143
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt