1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,677
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,761 --> 00:00:14,015
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
Kim, ne?

13
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Biri tüylerimi çaldı!

14
00:00:55,640 --> 00:00:58,601
Hey! Hadi ama. Chuck yorgun.

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
Biri Red'in tüylerini çalmış!

16
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Ne yapacağım?

17
00:01:01,771 --> 00:01:04,524
Böyle dışarı çıkamam.
Tüylerimi geri istiyorum!

18
00:01:04,607 --> 00:01:05,942
Korkma çünkü…

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
Dedektif Chuck burada.

20
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
-Kim?
-Benim! Chuck!

21
00:01:13,032 --> 00:01:14,408
Dedektif Chuck!

22
00:01:14,492 --> 00:01:17,745
Splinterwood Kampı'nın
suçla mücadele dehası!

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,835
Bomba, Stella'yı bul. Yardım edebilir.

24
00:01:23,918 --> 00:01:27,755
Stella meşgul.
Fotoğraf gününde fotoğraf çekecek.

25
00:01:27,839 --> 00:01:30,716
-Ona iki gün var!
-Stella'yı bilirsin.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,678
Resmî kamp fotoğrafçısı! Geliyorum.

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,808
-Hey!
-Beni böyle görmesin.

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
-Hemen geliyoruz!
-Her şey yolunda mı?

29
00:01:41,894 --> 00:01:45,314
Evet, müthiş harikayız, özellikle de Red!

30
00:01:45,398 --> 00:01:47,608
Yalan söylediğinde anlayabiliyorum!

31
00:01:47,692 --> 00:01:50,111
Fotoğraf gününde boşa vakit harcamam!

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
Red'in tüylerinin yarısı çalınmış!

33
00:01:53,656 --> 00:01:55,116
İyi yarısı da değil.

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
Endişelenme, Dedektif Chuck…

35
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
Ve güvenilir yardımcısı Bomba
bu vakayı çözecek.

36
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
Oley, yancı oldum!

37
00:02:05,710 --> 00:02:08,004
Peki.

38
00:02:08,087 --> 00:02:09,547
Çabuk çözün!

39
00:02:18,014 --> 00:02:19,182
Bu harika!

40
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
Zeki ve eşsiz dedektif zihninden
ders almayı çok istiyorum!

41
00:02:23,811 --> 00:02:25,646
Sağ ol ama geciktin.

42
00:02:26,147 --> 00:02:27,940
Vakayı çoktan çözdüm.

43
00:02:28,024 --> 00:02:31,152
Belli ki Neiderflyer.
Red'den nefret ediyor.

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,614
Biz dedektifler buna
"muhtemel sedef" deriz.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,033
-Gıdı gıdı.
-Bunu neden düşünemedim?

46
00:02:37,116 --> 00:02:41,329
Bir dedektif olarak
bu konudaki her şeyi bilirim.

47
00:02:41,412 --> 00:02:44,540
Çok heyecanlı. Şimdi ne yapacağız?

48
00:02:44,624 --> 00:02:48,044
Tüm gece
Neiderflyer'ın kabinini izleyeceğiz.

49
00:02:48,127 --> 00:02:50,379
Yaşasın! Gözetleyeceğiz!

50
00:02:51,172 --> 00:02:52,924
Chuck! Donut'ları aldım!

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,800
Peki. Ne yapıyor o?

52
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Duruyor. Şimdi bize bakıyor.

53
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Pencereye geliyor, kızmış gibi.

54
00:03:02,725 --> 00:03:06,145
Dediklerinizi duyuyorum ucubeler.

55
00:03:06,229 --> 00:03:08,689
Pencereyi ve panjurunu kapadı.

56
00:03:09,273 --> 00:03:10,858
Şimdi bekleyeceğiz.

57
00:03:20,701 --> 00:03:23,371
Bugün hava çok serinmiş.

58
00:03:26,958 --> 00:03:30,753
Az önceki tepkini kaç "A" ile verdin?

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
Aptal sorularını artık cevaplamayacağım.

60
00:03:34,465 --> 00:03:38,427
Siz iki kuş beyinli
bunu hayatta çözemezsiniz!

61
00:03:38,511 --> 00:03:41,847
Belki ben çözemem ama Chuck bir dâhi.

62
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
Tüylerini alan kuşu bulacak.

63
00:03:45,476 --> 00:03:48,521
Hadi ama. O gerçek bir dedektif değil.

64
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
Ağzının suyu akıyor.

65
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
Bu ne cüret?

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Ben gerçek bir dedektifim.

67
00:03:54,944 --> 00:03:57,697
Dün gece şüpheli bir şey gördün mü?

68
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
Kulübemin dışındaki iki ahmak dışında mı?

69
00:04:01,534 --> 00:04:03,119
Evet, onun dışında.

70
00:04:03,202 --> 00:04:04,412
Şey…

71
00:04:04,495 --> 00:04:06,414
Ben.

72
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
Bir şey daha vardı.

73
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
Bir ses.

74
00:04:13,087 --> 00:04:18,092
Uluyan, korkunç,
vahşi bir canavar gibiydi,

75
00:04:18,175 --> 00:04:22,221
tüm kanımı dondurup
tüylerimi diken diken etti.

76
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Muhtemelen bir şey değildi.

77
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
Evet, sanırım.

78
00:04:26,350 --> 00:04:30,521
Korkma Bomba.
Tüy haydudunun kim olduğunu biliyorum.

79
00:04:31,522 --> 00:04:33,274
Tüy haydudunu biliyoruz!

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,610
Haydut Terence mı?

81
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
Bay Terence, bir şey sormak…

82
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
İstiyorduk!

83
00:04:52,835 --> 00:04:56,672
Doğrudan yaklaşım işe yaramadı.
Sırada ne var?

84
00:04:56,756 --> 00:04:58,841
İyi polis, kötü polis olacağız.

85
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
Kötü polis olmam.

86
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
Kimse olmak istemez Bomba.

87
00:05:04,221 --> 00:05:07,391
İyi ve daha iyi polis olabiliriz.

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,603
Boynuz kulağı geçti.

89
00:05:10,686 --> 00:05:12,355
Namaste, Sensei.

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
Konuşmuyor ve kanatlarım beni öldürüyor.

91
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
Başka bir şey mi denesek?

92
00:05:44,720 --> 00:05:49,433
Bomba, sana yeni saç kremimden
bahsetmiş miydim?

93
00:05:49,517 --> 00:05:52,686
Tüylerimi inanılmaz yumuşattı.

94
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
Evet! Tam yolmalık!

95
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
Asıl ne pürüzsüz, biliyor musun?

96
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
Popo tüylerim!

97
00:06:03,656 --> 00:06:06,409
İşte bu Bomba.
Onu suçüstü yakalayacağız.

98
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Kendini hazırla.

99
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
Terence aslında onu tanıdığında
çok tatlı biri.

100
00:06:20,131 --> 00:06:25,469
Asıl suç, ondan şüphelenmemizdi
ama kötü haydudu hâlâ bulamadık.

101
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
Zavallı Red.

102
00:06:30,349 --> 00:06:34,270
Korkma Bomba.
Dedektif Chuck'ın çözemeyeceği…

103
00:06:42,570 --> 00:06:45,489
Güvenilir yancın
haydudu aramaya devam edecek.

104
00:06:48,075 --> 00:06:50,494
Tüy haydudu? Orada mısın?

105
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
Alo?

106
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
Senmişsin.

107
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Chuck! Uyan!

108
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
Chuck uykulu. Chuck'ı rahat bırak.

109
00:07:09,972 --> 00:07:13,684
Çapayı bırak Chuck!
Tüy haydudu Bomba'yı kaçırdı!

110
00:07:14,435 --> 00:07:17,062
Kampın yarısının tüyleri kayboldu.

111
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
Bunu çözmelisin!
Herkes sana güveniyor!

112
00:07:20,608 --> 00:07:22,109
Ne yaptığımı bilmiyorum.

113
00:07:22,193 --> 00:07:25,988
Haydut hep bir adım önde. Bunu yapamam!

114
00:07:26,071 --> 00:07:29,783
-Yapabilirsin.
-Dedektif Chuck'ın çözemediği vaka var mı?

115
00:07:30,409 --> 00:07:34,205
Bu doğru! Chuck, düşünme vakti.
Beynini zorla.

116
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Fikirleri küçük bir yığın yap.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
Çapalanmadık kapı bırakma!

118
00:07:39,168 --> 00:07:40,169
Buldum!

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,171
Bana anlatma.

120
00:07:43,506 --> 00:07:45,341
Gidip Bomba'yı kurtaralım!

121
00:07:47,718 --> 00:07:48,886
Bir saniye.

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,890
Bomba orada mı, emin misin?

123
00:07:53,390 --> 00:07:57,728
Hayatımda iç böyle emin olmadım.
Tüm parçalar birleşti.

124
00:07:57,811 --> 00:07:59,730
Kürekle, tüysüz uyandın.

125
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Neiderflyer tırmıkla uyandı.

126
00:08:02,066 --> 00:08:04,818
Peki sen neden çapayla uyandın?

127
00:08:05,319 --> 00:08:07,446
Anlasana, bahçe aletleri!

128
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
Tüy haydudunun imzası.

129
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
Benimle alay ediyor. Yakalanmak istiyor.

130
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
Orada bir alet kulübesi olması
garip değil mİ?

131
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
Teorini mantıklı saysak bile

132
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
oraya nasıl çıkacağız?

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,794
Bir fikrim var.

134
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
Teşekkürler Koca T.

135
00:08:24,088 --> 00:08:26,090
Yarın çay içecek miyiz?

136
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
Kimse var mı? İmdat!

137
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Chuck! Haklıydın!

138
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
Merak etme Bomba! Seni kurtaracağız!

139
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
Chuck mı o?

140
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
Sadece Chuck değil. Dedektif Chuck!
Red de burada.

141
00:08:42,940 --> 00:08:45,401
Tüy haydudu dönmeden gidelim.

142
00:08:45,484 --> 00:08:46,735
Hayır! Bekle!

143
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
Chuck!

144
00:08:54,618 --> 00:08:57,538
Kulübe parçalanmadan
Bomba'yı çıkarmalıyız!

145
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
Tam tersine, Bomba'yı öyle çıkaracağız.

146
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
İlk fotoğraf günümde herkes yolundu.

147
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Chuck Bomba'yı kurtardı!

148
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Bu arada…

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
Sonra teşekkür et.

150
00:09:20,853 --> 00:09:24,356
Herkes buradayken şu davayı kapatalım.

151
00:09:24,440 --> 00:09:27,234
Müthiş dedektiflik becerilerim

152
00:09:27,318 --> 00:09:30,112
bana tüy haydudunun kimliğinin…

153
00:09:32,197 --> 00:09:34,241
Bu şey bozulmuş gibi.

154
00:09:34,742 --> 00:09:36,285
-Chuck?
-Şimdi olmaz.

155
00:09:36,368 --> 00:09:38,454
Büyük açıklamamı yapıyorum.

156
00:09:39,038 --> 00:09:40,664
Az önce yaptın.

157
00:09:40,748 --> 00:09:42,625
Tüy haydudu sensin.

158
00:09:42,708 --> 00:09:43,876
Unuttun mu?

159
00:09:43,959 --> 00:09:46,754
Beni ormanda yakalayıp
alet kulübesine sakladın.

160
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Yapma. Bu tamamen…

161
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
Dev bir yastık yapmakla ilgili
bir rüyam vardı.

162
00:10:09,401 --> 00:10:12,071
Sen de oradaydın ve sen de…

163
00:10:12,780 --> 00:10:16,408
-Bunca zaman haydut sen miydin?
-Üzgünüm millet.

164
00:10:16,992 --> 00:10:20,829
-Seninle gurur duyuyorum Chuck.
-Evet.

165
00:10:20,913 --> 00:10:26,502
Suçu işleyecek, kendimden kaçacak
ve çözecek kadar zekiydim.

166
00:10:27,711 --> 00:10:29,672
Yolunma vaktin geldi!

167
00:10:33,217 --> 00:10:36,303
Bir saat geciktik ama hepimiz buradayız.

168
00:10:36,387 --> 00:10:38,138
Cik deyin!

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,723
Cik!

170
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer