1
00:00:06,174 --> 00:00:07,008
‎（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:14,015
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,727
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‎隨意發射大炮

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,775
‎劃破長空

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,027
‎隨處墜落

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,906
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,452
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:47,715 --> 00:00:48,925
‎發生什麼事了？

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
‎有人偷了我的羽毛！

17
00:00:56,432 --> 00:00:58,601
‎別這樣，飛鏢黃很累

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,645
‎有人偷了怒鳥紅的羽毛！

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,771
‎我該怎麼辦？

20
00:01:01,854 --> 00:01:04,398
‎我不能這樣出去，我需要找回羽毛

21
00:01:04,482 --> 00:01:06,067
‎不用怕，因為…

22
00:01:07,777 --> 00:01:09,737
‎飛鏢黃偵探在此

23
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
‎-誰？
‎-我啊！飛鏢黃！

24
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
‎飛鏢黃偵探！

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,745
‎全碎林營最傑出的打擊犯罪大師

26
00:01:20,957 --> 00:01:23,751
‎炸彈黑，去找思黛拉，她或許有辦法

27
00:01:23,835 --> 00:01:25,419
‎思黛拉很忙，記得嗎？

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,713
‎她在為碎林營照相日拍照

29
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
‎可是那還有兩天耶

30
00:01:29,132 --> 00:01:30,633
‎你也知道思黛拉的個性

31
00:01:30,716 --> 00:01:33,678
‎碎林營御用攝影師要進來囉

32
00:01:37,181 --> 00:01:38,724
‎不能讓她看到我這樣子

33
00:01:38,808 --> 00:01:40,601
‎我們馬上來

34
00:01:40,685 --> 00:01:41,811
‎你們沒事吧？

35
00:01:41,894 --> 00:01:45,273
‎沒事，我們超棒的，尤其是怒鳥紅

36
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
‎炸彈黑，我聽得出你在說謊

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
‎我對照相日是一點都不馬虎

38
00:01:50,695 --> 00:01:52,989
‎有人偷了怒鳥紅半身羽毛

39
00:01:53,739 --> 00:01:54,949
‎而且還是下半身

40
00:01:56,617 --> 00:01:58,494
‎不用擔心，因為飛鏢黃偵探…

41
00:01:58,578 --> 00:02:02,999
‎以及可靠跟班炸彈黑會破解本案

42
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
‎好耶，我是跟班

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,004
‎好喔

44
00:02:08,087 --> 00:02:09,422
‎那就快點破案

45
00:02:17,930 --> 00:02:19,182
‎帥呆了

46
00:02:19,265 --> 00:02:23,728
‎我好期待學習你的高明天才偵探智慧

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,563
‎謝啦，炸彈黑，但來不及了

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
‎因為我已經破案了

49
00:02:28,149 --> 00:02:29,442
‎很明顯是奈德飛鳥

50
00:02:29,525 --> 00:02:30,735
‎他恨怒鳥紅

51
00:02:31,235 --> 00:02:34,572
‎我們偵探稱此為“合理動雞”

52
00:02:34,655 --> 00:02:35,531
‎抓抓

53
00:02:35,615 --> 00:02:36,991
‎我怎麼沒想到？

54
00:02:37,074 --> 00:02:41,287
‎因為我是偵探，對偵探手段瞭如指掌

55
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
‎太刺激了

56
00:02:42,955 --> 00:02:44,457
‎我們接下來要做什麼？

57
00:02:44,540 --> 00:02:48,002
‎整晚狠狠盯著奈德飛鳥的小屋

58
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
‎好耶，我們要盯哨了

59
00:02:51,130 --> 00:02:52,924
‎飛鏢黃，我拿甜甜圈來了

60
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
‎他在做什麼？

61
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
‎他傻站在那裡

62
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
‎現在看過來了

63
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
‎他往窗戶走過來，看起來很不爽

64
00:03:02,600 --> 00:03:06,062
‎你們兩個怪胎知道我聽得很清楚吧？

65
00:03:06,145 --> 00:03:08,689
‎他把窗戶和窗簾都關上了

66
00:03:08,773 --> 00:03:10,733
‎現在我們就耐心等待

67
00:03:20,660 --> 00:03:23,079
‎今天天氣真是凜冽

68
00:03:23,996 --> 00:03:25,122
‎啊啊啊啊！

69
00:03:26,832 --> 00:03:30,753
‎你說“啊啊啊啊”有幾個“啊”？

70
00:03:30,836 --> 00:03:34,382
‎聽著，我拒絕再回答你的蠢問題

71
00:03:34,465 --> 00:03:37,843
‎你們雙傻根本什麼都查不出來

72
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
‎我說不定沒辦法，但飛鏢黃是天才

73
00:03:41,931 --> 00:03:44,392
‎他一定會找到偷走你羽毛的犯鳥

74
00:03:45,434 --> 00:03:48,521
‎得了吧，他又不是真的偵探

75
00:03:48,604 --> 00:03:50,189
‎而且他還流口水在你身上

76
00:03:51,482 --> 00:03:52,900
‎你竟敢亂說

77
00:03:52,984 --> 00:03:54,777
‎我是貨真價實的偵探

78
00:03:54,860 --> 00:03:57,655
‎你昨晚有沒有看到可疑跡象？

79
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
‎你是說除了我屋外的兩個阿呆嗎？

80
00:04:01,450 --> 00:04:03,119
‎對，除了我們之外

81
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
‎我想想

82
00:04:04,829 --> 00:04:06,414
‎我…

83
00:04:09,667 --> 00:04:11,335
‎還有一件事

84
00:04:11,919 --> 00:04:13,004
‎有個怪聲音

85
00:04:13,087 --> 00:04:18,050
‎像是醜陋可怕野獸的嚎叫聲

86
00:04:18,134 --> 00:04:21,804
‎讓我血液結凍、頭毛直豎

87
00:04:22,388 --> 00:04:23,973
‎不過大概沒什麼吧

88
00:04:24,557 --> 00:04:25,641
‎應該吧

89
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
‎不用怕，炸彈黑

90
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
‎我知道羽毛賊是誰了

91
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
‎我們知道誰是羽毛賊是誰了

92
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
‎羽毛賊是特倫斯？

93
00:04:45,328 --> 00:04:48,122
‎特倫斯先生，是不是可以問個…

94
00:04:48,873 --> 00:04:51,167
‎問題！

95
00:04:52,710 --> 00:04:56,589
‎看來正面出擊是不可行了，現在呢？

96
00:04:56,672 --> 00:04:58,841
‎我們來扮黑臉白臉

97
00:05:00,426 --> 00:05:01,927
‎我不想當黑臉

98
00:05:02,011 --> 00:05:04,138
‎沒人想當黑臉，炸彈黑

99
00:05:04,221 --> 00:05:06,932
‎我們可以扮白臉跟小白臉

100
00:05:07,433 --> 00:05:10,519
‎你這徒弟已經青出於藍了

101
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
‎請受我一拜，師父

102
00:05:38,130 --> 00:05:40,966
‎他都不說話，我的翅膀好痛

103
00:05:41,050 --> 00:05:43,511
‎我們可能該換個辦法

104
00:05:44,720 --> 00:05:49,392
‎炸彈黑，我有提過我的新護毛乳嗎？

105
00:05:49,475 --> 00:05:52,686
‎讓我的羽毛超級柔軟

106
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
‎對耶，非常好拔

107
00:05:57,066 --> 00:06:00,111
‎你知道有什麼東西特別順滑嗎？

108
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
‎我屁股上的羽毛！

109
00:06:03,656 --> 00:06:04,657
‎成功了，炸彈黑

110
00:06:04,740 --> 00:06:06,409
‎我們要抓他個人贓俱獲

111
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
‎做好準備

112
00:06:16,669 --> 00:06:20,047
‎根特倫斯混熟後，才知道他是大暖男

113
00:06:20,131 --> 00:06:22,425
‎我們懷疑他才是一種犯罪

114
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
‎可是我們尋找羽毛賊還是沒有進展

115
00:06:25,553 --> 00:06:26,512
‎可憐的怒鳥紅

116
00:06:30,307 --> 00:06:31,517
‎不用怕，炸彈黑

117
00:06:31,600 --> 00:06:33,811
‎沒有飛鏢黃偵探破不了的…

118
00:06:39,984 --> 00:06:42,445
‎別擔心，飛鏢黃，你先睡一下

119
00:06:42,528 --> 00:06:45,489
‎可靠跟班會繼續抓賊

120
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
‎羽毛賊？你在這裡嗎？

121
00:06:50,578 --> 00:06:51,745
‎有人嗎？

122
00:06:58,586 --> 00:06:59,962
‎是你啊

123
00:07:04,383 --> 00:07:06,135
‎飛鏢黃！快醒醒！

124
00:07:06,218 --> 00:07:09,346
‎飛鏢黃想睡覺，別吵飛鏢黃

125
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
‎放開鋤頭啦，飛鏢黃

126
00:07:11,682 --> 00:07:13,684
‎羽毛賊綁架炸彈黑了

127
00:07:14,351 --> 00:07:17,062
‎不只這樣，有一半的人羽毛都被偷了

128
00:07:17,146 --> 00:07:19,815
‎你一定要破案，大家都靠你了

129
00:07:20,608 --> 00:07:22,067
‎我根本不知道要怎麼做

130
00:07:22,151 --> 00:07:25,863
‎羽毛賊永遠快我一步，我辦不到

131
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
‎你行的

132
00:07:27,072 --> 00:07:29,617
‎有飛鏢黃偵探破不了的案件嗎？

133
00:07:30,367 --> 00:07:32,036
‎你說的沒錯

134
00:07:32,119 --> 00:07:34,205
‎飛鏢黃，該思考了，用力想

135
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‎好好整理想法

136
00:07:36,874 --> 00:07:38,501
‎不要放過任何線索

137
00:07:39,168 --> 00:07:40,085
‎有了！

138
00:07:40,628 --> 00:07:42,171
‎不要用在我身上

139
00:07:43,464 --> 00:07:45,341
‎我們去救炸彈黑吧

140
00:07:47,676 --> 00:07:48,886
‎等我一下

141
00:07:50,721 --> 00:07:52,890
‎你確定炸彈黑在那間工具棚裡嗎？

142
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
‎我這輩子沒有這麼確定過

143
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
‎我把線索拼湊起來了

144
00:07:57,811 --> 00:07:59,730
‎你醒來時拿著鏟子，羽毛不見

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
‎奈德飛鳥則是拿著耙子，羽毛不見

146
00:08:02,066 --> 00:08:04,777
‎對，但你醒來時為什麼拿著鋤頭？

147
00:08:05,277 --> 00:08:07,446
‎你不懂嗎？重點是園藝工具

148
00:08:07,530 --> 00:08:09,573
‎那是羽毛賊的招牌

149
00:08:09,657 --> 00:08:12,201
‎他在挑釁我，他想被抓

150
00:08:12,284 --> 00:08:15,204
‎而且山頂有間工具棚不會很奇怪嗎？

151
00:08:15,287 --> 00:08:18,707
‎姑且當作這個推論一點都不莫名其妙

152
00:08:18,791 --> 00:08:20,417
‎我們又要怎麼上去？

153
00:08:20,501 --> 00:08:21,794
‎我有辦法

154
00:08:22,711 --> 00:08:23,837
‎感謝送我們一程

155
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
‎明天還是要喝下午茶吧？

156
00:08:31,303 --> 00:08:32,721
‎有人嗎？救命啊

157
00:08:32,805 --> 00:08:34,306
‎飛鏢黃，被你說中了

158
00:08:34,390 --> 00:08:37,059
‎別擔心，炸彈黑，我們來救你了

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,644
‎是飛鏢黃嗎？

160
00:08:38,727 --> 00:08:41,397
‎不對，是飛鏢黃偵探！

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
‎還有怒鳥紅也在

162
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
‎我們得在羽毛賊回來之前離開

163
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
‎不！等等，你不…

164
00:08:52,992 --> 00:08:53,826
‎飛鏢黃

165
00:08:54,577 --> 00:08:57,538
‎我們得在工具棚撞爛前救出炸彈黑

166
00:08:57,621 --> 00:09:01,417
‎恰恰相反，我們正要靠此救他出來

167
00:09:05,713 --> 00:09:08,924
‎我的照相日處女秀，偏偏大家都沒毛

168
00:09:12,886 --> 00:09:15,681
‎飛鏢黃從羽毛賊手中救出了炸彈黑

169
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
‎那個嘛…

170
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
‎不用謝，炸彈黑

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
‎既然大家都在，是時候破解案情了

172
00:09:24,440 --> 00:09:26,317
‎憑著我敏銳的偵探技巧

173
00:09:26,400 --> 00:09:30,112
‎我查出羽毛賊就是…

174
00:09:32,281 --> 00:09:34,158
‎奇怪，這東西一定有問題

175
00:09:34,658 --> 00:09:36,243
‎-飛鏢黃？
‎-先別吵

176
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
‎我就快要揭開真相了

177
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
‎你其實已經揭開了

178
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
‎你就是羽毛賊

179
00:09:42,666 --> 00:09:43,876
‎你不記得了嗎？

180
00:09:43,959 --> 00:09:46,462
‎你把我抓到樹林，塞進那間工具棚裡

181
00:09:46,545 --> 00:09:49,089
‎拜託喔，那根本…

182
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
‎我最近一直夢到我在做巨大枕頭

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,071
‎夢中有你，也有你，還有…

184
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
‎羽毛賊竟然就是你？

185
00:10:15,074 --> 00:10:16,408
‎大家對不起

186
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
‎我其實很以你為傲，飛鏢黃

187
00:10:19,203 --> 00:10:20,788
‎對啊

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
‎我不只聰明到能破案

189
00:10:23,082 --> 00:10:26,502
‎還能時時領先我自己一步

190
00:10:27,711 --> 00:10:30,089
‎這次換你被拔毛了

191
00:10:33,133 --> 00:10:36,220
‎晚了一小時，但大家身上羽毛都還在

192
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
‎笑一個

193
00:10:38,097 --> 00:10:39,723
‎唧唧

194
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎字幕翻譯：韓仁耀