1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‫هيا يا رفاق!‬

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
‫يمكننا فعل هذا.‬

17
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
‫أجل!‬

18
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‫هذا ممل.‬

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
‫أجل!‬

20
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
‫أحسنتم.‬

21
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
‫أنتم في المركز الأول‬
‫على لوحة نتائج "شلالات الصداقة".‬

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‫كما هو متوقع.‬

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‫ليس لوقت طويل.‬

24
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
‫أجل. نحن على وشك تحطيم دورة الصداقة هذه‬

25
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
‫والحصول على الكأس.‬

26
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
‫أجل يا "سوكا".‬
‫وفّري على نفسك العناء ودعينا نأكلها الآن.‬

27
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
‫ما رأيك أن تبعد لعابك‬
‫حتى تنهي الدورة، اتفقنا؟‬

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
‫يراودني شعور جيد حيالكم يا رفاق.‬

29
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫من هم أعز الأصدقاء في المخيم؟‬

30
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
‫لنقل نحن، بالطبع. عند رقم ثلاثة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‫نحن، بالطبع!‬

32
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
‫تذكروا أن هذه الدورة تدور حول التعاون‬

33
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
‫والاستمتاع مع أصدقائك.‬

34
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
‫أجل، وسنستمتع كثيرًا بسحق المنافسين‬

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
‫بقوة صداقتنا الهائلة.‬

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‫حسنًا، عكس ما كنت أسعى إليه تمامًا، لكن…‬

37
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
‫"مندفع"، لنؤدي أداء للمخيم لن ينسوه أبدًا.‬
‫دعني أتقدّم في الأمام.‬

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‫جبهتي ليست جانبي الجيد.‬
‫كن أمام مؤخرتي.‬

39
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
‫يا إلهي! لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.‬

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‫الأصدقاء لا يتركون أصدقاءهم معلّقين.‬

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‫ألا تريد أن تأتي هنا معنا؟‬

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‫أجل! اسحبني! الجميع يشاهدون!‬

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
‫نحن نشاهد!‬

44
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
‫وهو أكثر شيء ممتع رأيته في حياتي.‬

45
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
‫بدأت أظن أننا لا نبلي حسنًا.‬

46
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
‫بحقكم يا شباب.‬

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
‫إن أردنا جائزة الصداقة تلك،‬
‫فعلينا أن نعمل معًا.‬

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‫لا شيء سوى الكمال من الآن فصاعدًا.‬

49
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‫أجل!‬

50
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
‫أنتم تعطون معنى جديدًا‬
‫لاسم "شلالات الصداقة".‬

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
‫لا أصدق ذلك.‬

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
‫قالت "سوكا" إننا أول فريق في تاريخ المخيم‬

53
00:03:12,902 --> 00:03:14,695
‫لا ينهي دورة الصداقة.‬

54
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‫أجل! نصنع التاريخ يا عزيزتي!‬

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
‫لا أفهم ذلك. حتى المفقوسين أنهوا الدورة.‬

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‫يُفترض أن نكون أعز أصدقاء في المخيم.‬

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
‫نحن كذلك! وسنثبت ذلك للجميع.‬

58
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
‫سنقوم بالدورة مجددًا ونفوز بالكأس.‬

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‫لا أعرف.‬

60
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‫أصبحنا مغرورين جدًا فحسب.‬
‫هذه المرة، سنتدرب أولًا.‬

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‫ماذا، مثل تدريب الصداقة؟‬

62
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
‫بالضبط.‬

63
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
‫سنصبح أفضل الأصدقاء الأعزاء، لكن أحسن!‬

64
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‫تنحوا جانبًا.‬

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‫أعز الأصدقاء قادمون!‬

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‫غداء لأربعة أشخاص من فضلك.‬

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‫ألا يريد كل منكم طبقًا؟‬

68
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‫"كِشْرَة"، أعز الأصدقاء‬
‫لا يحتاجون إلى أطباق منفصلة.‬

69
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
‫الكل للواحد، وطبق واحد للجميع.‬

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‫أيًا يكن.‬

71
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
‫لنأكل. ابدئي أنت أولًا.‬

72
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‫من بعدك.‬

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
‫من بعدك.‬

74
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
‫من بعدك.‬

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
‫لا، من بعدك.‬

76
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
‫- "مندفع"!‬
‫ - لكنكم جميعًا قلتم…‬

77
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
‫حسنًا.‬

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
‫إنه أفضل في المرة الثانية.‬

79
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‫غصين التوت! بركة طينية!‬

80
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‫كيف سأعبرها؟‬

81
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
‫اعبر فوقي يا صديقي.‬

82
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
‫لا، أنا!‬

83
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‫لا، أنا!‬

84
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
‫حسنًا. لننتقل إلى الخطوة الثانية!‬

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
‫هل علينا فعل هذا حقًا؟‬

86
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
‫أجل. أعز الأصدقاء ليس لديهم حدود شخصية.‬

87
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
‫يفعلون كل شيء معًا.‬

88
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
‫- كل شيء؟‬
‫- كل شيء.‬

89
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
‫أتعلم يا "جاسر"؟ أظن أن هذا ينجح.‬

90
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
‫أجل، شعرت أن التهاب اللثة يزول بالفعل!‬

91
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
‫من كان يعلم أن‬
‫استخدام الفرشاة على أسنانك قد…‬

92
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
‫أظن أنه قصد أن خطة صداقة "جاسر" ناجحة‬
‫أيها السخيف.‬

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
‫عرفت ذلك. أحسنت يا "جاسر"!‬

94
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫وهذا يعني أننا مستعدون للخطوة الأخيرة.‬

95
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‫هناك أمر آخر يفعله أعز الأصدقاء.‬

96
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‫هل سنغيّر مظهر بعضنا البعض؟‬

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‫للمرة الأخيرة، لن نفعل ذلك.‬

98
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‫الخطوة الأخيرة‬
‫هي أن نفكر بطريقة متشابهة جدًا.‬

99
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
‫يجب أن نكون نحن الأربعة مثل طائر واحد.‬

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‫ومرحى!‬

101
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‫نحن على أتم الاستعداد.‬

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
‫أخبرتك أنه يجب أن يكون "بومبة" في الأسفل.‬

103
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
‫"سوكا"، لقد عدنا.‬

104
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‫وهذه المرة، ستُذهل الدورة من أداءنا.‬

105
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
‫ودعي الكأس.‬

106
00:06:12,998 --> 00:06:16,544
‫لأن أعز الأصدقاء على وشك الفوز.‬

107
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.‬

108
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‫حسنًا. تعرفون ما عليكم فعله.‬

109
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‫طائر واحد.‬

110
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
‫لنريهم كيف يفعل أعز الأصدقاء هذا. من بعدك.‬

111
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
‫لا، من بعدك. أنا أصرّ.‬

112
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‫لا. أنا أصرّ.‬

113
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‫حسنًا، أنا مصرة أكثر.‬

114
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‫تهذيب رائع، لكن واصلوا التحرك لأن…‬

115
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
‫النجاح يطرق بابهم!‬

116
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‫بسبب المطارق؟ هل فهمت؟ فهمت.‬

117
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
‫ماذا يحدث؟ لقد نلنا منه، صحيح؟‬

118
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
‫ليس بالضبط!‬

119
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‫لا!‬

120
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‫أنتم مصدر تسلية.‬

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‫ماذا ستفعلون الآن، صحيح؟‬

122
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
‫أنا طريف جدًا.‬

123
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
‫أظن أن هذه هي النهاية.‬
‫لطالما عرفت أن حياتي ستنتهي في وسط شلال.‬

124
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‫أسوأ ما في الأمر أنني أظن‬
‫أن هذا يعني أننا لسنا أعز الأصدقاء.‬

125
00:07:48,844 --> 00:07:51,472
‫هذا ما نحصل عليه لمحاولتنا قياس صداقتنا‬

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
‫بدورة عقبات غبية.‬

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‫أنتم محقون. لا نحتاج إلى جائزة‬
‫لإثبات أننا أعز الأصدقاء في المخيم.‬

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‫ما يهم هو أننا نعرف ذلك.‬

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
‫أتعرفون كيف أعرف أننا أعز الأصدقاء؟‬

130
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‫لأننا أمضينا الصيف بأكمله‬
‫نخرج أنفسنا من مشاكل كبيرة.‬

131
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‫المربى.‬

132
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‫علينا أن نفعل هذا بطريقتنا المعتادة.‬

133
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‫نعم، الفراولة على الخبز المحمص وبجانبها…‬

134
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‫لا! بأن نكون على طبيعتنا!‬

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

136
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
‫علينا فقط…‬

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
‫أن نصل إلى تلك الحافة بطريقة ما.‬

138
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
‫حسنًا، يمكننا الوصول إلى هناك.‬
‫يجب أن نكون على طبيعتنا.‬

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‫نكون على طبيعتنا.‬

140
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
‫أيمكنك التركيز لمرة واحدة؟‬
‫نحاول الخروج من هنا وأنت…‬

141
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‫مهلًا. هذه هي!‬

142
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‫"مندفع"، اقفز أعلى!‬

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‫ليس عليك أن تسألني مرة واحدة.‬

144
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
‫عجبًا! هبطت على هذه الحافة.‬
‫مهلًا. سأعود حالًا.‬

145
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
‫- لا! مهلًا! ارم لنا فرع كرمة!‬
‫- حسنًا!‬

146
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‫تعاون جيد.‬

147
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‫يجب أن نصل إلى تلك الشجرة هناك.‬

148
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
‫يا "بومبة". أتظن أن "زوزو"‬
‫تستطيع الصعود إلى تلك الشجرة؟‬

149
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
‫مستحيل! إنها مرتفعة جدًا.‬

150
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
‫ماذا قال "بومبة"؟ راقبوني فحسب.‬

151
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‫في أحلامكم!‬

152
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
‫لم أشكك ولو للحظة!‬
‫والآن ارمي لنا فرع كرمة!‬

153
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‫عمل جماعي استثنائي!‬

154
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
‫أفهم ما فعلته يا "جاسر".‬

155
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫لكنني رسميًا لا أملك أفكارًا.‬

156
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‫حسنًا، أنت تعرف أن أسوأ جزء من كل هذا‬

157
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
‫هذا يعني أن "نافش غباوته" سيفوز بالكأس.‬

158
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‫ماذا؟‬

159
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‫مجرد التفكير في تلك النظرة المتعجرفة‬
‫على منقاره يجعلني غاضبًا جدًا!‬

160
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‫وعندما أغضب، أنا…‬

161
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‫تخطر ببالي فكرة!‬

162
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
‫كنت أفكر يا "بومبة"‬

163
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
‫كيف لن ترى "سوكا" مجددًا‬

164
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‫لأننا لن نخرج من هنا أبدًا، لذا…‬

165
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
‫نجحنا!‬

166
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‫من أعز الأصدقاء؟ نحن، بالطبع.‬

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‫عند رقم ثلاثة. واحد، اثنان…‬

168
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‫- أنتم، بالطبع!‬
‫- ماذا؟‬

169
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
‫الطريقة التي تسلقتم بها ذلك الجرف.‬

170
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
‫لم أر قط هذا التقارب التعاوني.‬

171
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‫أحب جماعتي!‬

172
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‫لا أستطيع التنفس.‬

173
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‫لهذا السبب سأمنحكم هذه الجائزة‬

174
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‫لصداقتكم المميزة.‬

175
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
‫- اتركه!‬
‫- لمسته أولًا!‬

176
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
‫قمت بكل العمل!‬

177
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
‫- يجب أن آخذه!‬
‫- أعطني!‬

178
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
‫- لا، إنه لي!‬
‫- أنا أستحقه!‬

179
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬