1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
všechno tříští!

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,577
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,497
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
na tohle léto střelené!

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,921
Do toho, hoši!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
To zvládneme.

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
Jo!

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,773
Zív.

17
00:01:08,528 --> 00:01:09,362
Jo!

18
00:01:09,445 --> 00:01:10,655
Dobrá práce.

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Jste na prvním místě naší tabulky.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Podle očekávání.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Ne nadlouho.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,582
Jo. Zmákneme tuhle dráhu přátelství
a získáme trofej.

23
00:01:21,666 --> 00:01:25,795
Jo, Matildo. Ušetři si starosti
a dej nám ji rovnou.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,174
Neslintej na ni,
dokud tu dráhu nedokončíte, jo?

25
00:01:30,258 --> 00:01:32,927
Mám z vás fakt dobrý pocit.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Tak jo, parto.
Kdo jsou nejlepší kámoši v táboře?

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Samozřejmě my. Na tři. Raz, dva, tři!

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Samozřejmě my.

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Nezapomeňte, že cílem je spolupracovat

30
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
a pobavit se s přáteli.

31
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Jo, my se budem bavit drcením konkurence
silou našeho přátelství.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Fajn, to byl přesný opak toho,
co jsem chtěla, ale…

33
00:02:02,832 --> 00:02:07,003
Ukážeme táboru něco nezapomenutelného.
Pusť mě dopředu.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Zepředu nejsem hezký, běž dozadu.

35
00:02:17,471 --> 00:02:22,602
- Kruciš. To se nemělo stát.
- Hej, nenechávejte kámoše viset.

36
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Nechceš jít za námi?

37
00:02:25,271 --> 00:02:28,608
- Jo! Vytáhni mě! Všichni koukají.
- To ano!

38
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
Nic zábavnějšího jsem nikdy neviděl.

39
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
- Začínám si myslet, že nám to moc nejde.
- No tak.

40
00:02:35,948 --> 00:02:41,370
Pokud chceme vyhrát, musíme se vytáhnout.
Odteď nic míň než dokonalost.

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,288
Jo!

42
00:02:56,052 --> 00:03:00,181
Vy dáváte názvu
Vodo-pády přátelství nový význam.

43
00:03:09,398 --> 00:03:14,695
Neuvěřitelné. Prý jsme první tým,
který nedokončil dráhu přátelství.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Jo! Tvoříme dějiny, zlato!

45
00:03:18,407 --> 00:03:21,786
Nechápu to. Dokonce i Písklata to zvládla.

46
00:03:21,869 --> 00:03:26,582
- Jsme tu přece nejlepší kámoši.
- To ano! A všem to dokážeme.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,043
Zkusíme to znovu a vyhrajeme.

48
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Já nevím.

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Byli jsme namyšlení.
Tentokrát to natrénujeme.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,509
Co, natrénujeme přátelství?

51
00:03:36,592 --> 00:03:37,551
Přesně tak.

52
00:03:37,635 --> 00:03:41,764
Budeme nejlepší z nejlepších kámošů,
jenom lepší!

53
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Ustupte.

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Procházejí nejlepší kámoši.

55
00:03:49,647 --> 00:03:53,734
- Oběd pro čtyři, prosím.
- Nechcete každý svůj talíř?

56
00:03:53,818 --> 00:03:56,862
Dobří kámoši nepotřebují své talíře.

57
00:03:56,946 --> 00:04:00,199
Všichni za jednoho
a jeden talíř pro všechny.

58
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Když to říkáte.

59
00:04:06,289 --> 00:04:07,999
Pojďme jíst. Ty první.

60
00:04:08,082 --> 00:04:09,000
Až po tobě.

61
00:04:09,083 --> 00:04:09,959
Až po tobě.

62
00:04:10,042 --> 00:04:10,918
Až po tobě.

63
00:04:11,002 --> 00:04:12,420
Ne, po tobě.

64
00:04:14,046 --> 00:04:17,800
- Žluťasi!
- Ale všichni jste řekli… Tak fajn.

65
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
Podruhé je to ještě lepší.

66
00:04:27,727 --> 00:04:29,729
U všech bobulí! Bláto!

67
00:04:29,812 --> 00:04:32,064
Jak se jen přes něj dostanu?

68
00:04:33,441 --> 00:04:35,401
Přejdi po mně, příteli.

69
00:04:35,484 --> 00:04:36,444
Ne, po mně.

70
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Ne, po mně!

71
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Tak jo, vzájemnou zdvořilost zvládáme.
Teď druhý krok.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Vážně to musíme dělat?

73
00:04:53,294 --> 00:04:58,007
Jo. Nejlepší kámoši nemají zábrany.
Dělají všechno společně.

74
00:04:58,090 --> 00:04:59,633
- Všechno?
- Všechno.

75
00:05:03,512 --> 00:05:06,265
Víš co? Myslím, že to funguje.

76
00:05:06,349 --> 00:05:11,604
Jo, cítím, že můj zánět dásní mizí!
Kdo tušil, že kartáček na zuby…

77
00:05:11,687 --> 00:05:14,690
Myslel, že funguje Ruďákův plán, tupče.

78
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
Já vím. Super, Ruďáku!

79
00:05:16,567 --> 00:05:22,782
Díky. Takže přejdeme na poslední krok.
Nejlepší kámoši dělají ještě něco.

80
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Dělají si proměny?

81
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
To dělat nebudeme!

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Posledním krokem je myslet stejně.

83
00:05:30,581 --> 00:05:32,833
Musíme být jako jeden pták.

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
A ptáka-šaka-laka!

85
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Jsme připraveni.

86
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
Vidíte? Bombas měl být dole.

87
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
Jsme tu zas.
A tentokrát bude ta dráha valit bulvy.

88
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Něco si přej.
Nejlepší kámoši to sfouknou raz dva.

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,673
To bude zábava.

90
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Dobrá. Víte, co dělat.

91
00:06:23,843 --> 00:06:25,302
Jeden pták.

92
00:06:45,698 --> 00:06:48,868
Ukážeme, jak to dělají kámoši. Po tobě.

93
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Ne, po tobě. Trvám na tom.

94
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
Ne. Já na tom trvám.

95
00:06:53,289 --> 00:06:55,249
Trvám na tom trvaleji.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Zdvořilost super, ale běžte…

97
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Vážně do toho buší.

98
00:07:05,843 --> 00:07:07,928
S těmi kladivy? Chápeš? Jo.

99
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
- Co se děje? Zvládli jsme to, že?
- Ne tak úplně!

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
Ale ne!

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
S váma je vážně moře srandy.

102
00:07:31,368 --> 00:07:33,579
Co z toho „vyvodníte“ teď?

103
00:07:35,331 --> 00:07:36,749
Jsem tak vtipný.

104
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
A je to tady. Věděl jsem,
že umřu uprostřed vodopádu.

105
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Nejhorší na tom je,
že tedy asi nejsme nejlepší kámoši.

106
00:07:48,802 --> 00:07:53,140
To máme za to, že naše přátelství
měříme pitomou dráhou.

107
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Přesně. Ke kamarádství
nepotřebujeme trofej.

108
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Důležité je, že to víme.
A víte, jak to vím já?

109
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Celé léto jsme se dostávali
z horších kaší.

110
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Kaše.

111
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Uděláme to tak jako vždycky.

112
00:08:09,198 --> 00:08:12,243
Jo, krupičná s jahodami a…

113
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
Ne! Tím, že budeme sami sebou!

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Tak jo, jdeme na to.

115
00:08:16,747 --> 00:08:19,708
Jen se musíme nějak dostat k té římse.

116
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
To dáme. Jen musíme být sami sebou.

117
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Být sami sebou.

118
00:08:27,007 --> 00:08:30,261
Soustřeď se!
Snažíme se z toho dostat a ty…

119
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Počkat, to je ono!

120
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
- Žluťasi, skoč výš!
- To mi nemusíš říkat.

121
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Jejda. Já přistál na římse.
Počkejte, hned budu dole.

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
Ne! Hoď nám liánu!

123
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
Tak jo.

124
00:08:49,238 --> 00:08:54,368
- Dobrá spolupráce.
- Teď se musíme dostat k tomu stromu.

125
00:08:54,451 --> 00:08:57,955
Bombasi, myslíš, že se tam Stella dostane?

126
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Vůbec! Je moc vysoko.

127
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Co že to Bombas řekl? Tak sledujte.

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
A máte to!

129
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Já o tom nepochyboval! Hoď nám liánu.

130
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Výjimečná týmová práce!

131
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Vím, proč jsi to dělal.

132
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Nevím, o čem mluvíš, ale došly mi nápady.

133
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Nejhorší na tom všem je,
že tu trofej vyhraje Narcisoun.

134
00:09:39,538 --> 00:09:40,706
Co?

135
00:09:40,789 --> 00:09:45,210
Jen pomyšlení
na ten jeho samolibý výraz mě tak štve!

136
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
A když se naštvu,

137
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
dostanu nápad!

138
00:09:50,924 --> 00:09:55,804
Víš, Bombasi, jen jsem přemýšlel,
že už Matildu nikdy neuvidíš,

139
00:09:55,888 --> 00:09:58,515
protože se odtud nedostaneme, tak…

140
00:10:08,984 --> 00:10:10,319
Dokázali jsme to!

141
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
Kdo jsou nejlepší kámoši? Samozřejmě my.

142
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Na tři. Raz, dva…

143
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Samozřejmě vy!
- Cože?

144
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
Jak jste lezli na ten útes.
Bližší spolupráci jsem nezažila.

145
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Miluju svoji partu.

146
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Nemůžu dýchat.

147
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Proto vám uděluji tuto trofej

148
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
za výjimečné přátelství.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,803
- Pusť!
- Já to oddřela!

150
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
- Je moje!
- Dej!

151
00:10:37,221 --> 00:10:38,972
- Ne, moje!
- Zasloužím si ji!

152
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Překlad titulků: Veronika Kubíčková