1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapulterer, slynges, kastes

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Flyver gennem træerne

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Skydes hen, hvor de vil

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Suser gennem luften

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Styrter overalt

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
For det' her, vi sammen sejrer

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds på sommerlejr!

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Kom så, drenge!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Vi har styr på det.

15
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Ja!

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Gab.

17
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Ja!

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Godt gået.

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
I er på førstepladsen for venskabsfald.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Som forventet.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Ikke længe endnu.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Ja. Vi klarer venskabsbanen
og vinder trofæet.

23
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Ja, Matilda.
Vi kan lige så godt spise det nu.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Hvad med at gemme spyttet,
til I er færdige med banen?

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Jeg tror, I vil klare det godt.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Okay, hvem er de bedste bedste venner?

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Os, selvfølgelig. På tre. En, to, tre!

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Os, selvfølgelig!

29
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Husk, at banen handler om samarbejde
og at have det sjovt med vennerne.

30
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Ja, det bliver sjovt at knuse de andre
med vores stærke venskab.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Okay, det modsatte af det,
jeg gik efter, men…

32
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
De får en opvisning,
de aldrig glemmer. Mig foran.

33
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Jeg ved ikke. Jeg ser bedst ud bagfra.

34
00:02:17,471 --> 00:02:22,602
-Det var ikke meningen.
-Kom nu. Venner lader ikke venner hænge.

35
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Vil du herop til os?

36
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Ja, træk mig op! De kigger.

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
Det gør vi.

38
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
Og det er bare så underholdende.

39
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
-Måske er vi ikke så gode.
-Kom nu, venner.

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Vi må tage os sammen og vinde trofæet.

41
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
Kun perfektion fra nu af.

42
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Ja!

43
00:02:56,093 --> 00:03:00,181
I giver ordet "Venskabsfald"
en ny betydning.

44
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Utroligt.

45
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Matilda siger, vi er det første hold,
som ikke klarede banen.

46
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Ja! Vi skriver historie, baby!

47
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
Mærkeligt. Selv klæklingerne klarede den.

48
00:03:21,911 --> 00:03:26,582
-Vi er bedste venner i lejren.
-Det er vi. Og vi beviser det.

49
00:03:26,666 --> 00:03:30,753
-Vi klarer banen og vinder trofæet.
-Jeg ved ikke.

50
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Vi blev for kæphøje. Vi må træne først.

51
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Venskabstræning?

52
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Netop.

53
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Vi bliver de bedste bedste venner,
men bedre!

54
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Træd til side.

55
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Bedste venner på vej!

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Frokost til fire.

57
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Hvad med en tallerken hver?

58
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Brenda, gode venner deler tallerken.

59
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
Alle for én og én tallerken til alle.

60
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Så siger vi det.

61
00:04:06,247 --> 00:04:09,041
-Lad os spise. Dig først.
-Efter dig.

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Efter dig.

63
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Efter dig.

64
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Nej, efter dig.

65
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
-Chuck!
-Men I sagde…

66
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Fint.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,559
Endnu bedre anden gang.

68
00:04:27,727 --> 00:04:32,064
Du milde fugl, en mudderpøl!
Hvordan kommer jeg over den?

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Gå over mig, ven.

70
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
Nej, mig!

71
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
Nej, mig!

72
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Okay, vi er gode til at være høflige.
Videre til trin to.

73
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Skal vi virkelig?

74
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Ja. Bedste venner har ingen grænser.

75
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
De gør alt sammen.

76
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
-Alt?
-Alt.

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Ved du hvad, Red? Det virker vist.

78
00:05:06,432 --> 00:05:11,771
Ja, min tandkødsbetændelse er gået væk.
Hvem vidste, at tandbørstning…

79
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Han mente, at Reds plan virker, fjols.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Klart. Sådan, Red!

81
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Tak. Så er vi klar til det sidste trin.

82
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Noget, bedste bedste venner gør.

83
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Giver makeovers?

84
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Nej, for sidste gang.

85
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Det sidste trin er at tænke ens.

86
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
Vi fire skal være som én fugl.

87
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Og fugle-shacka-lacka!

88
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Vi er så klar.

89
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Bomb bør stå nederst.

90
00:06:08,035 --> 00:06:11,997
Matilda, vi er tilbage.
Og nu angriber vi banen.

91
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
Sig godnat.

92
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
De bedste bedste venner vinder i dag.

93
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Det bliver godt.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Okay. I ved, hvad I skal.

95
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Én fugl.

96
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
Vis dem, hvad venner gør. Efter dig.

97
00:06:48,951 --> 00:06:53,247
-Nej, efter dig. Jeg insisterer.
-Nej. Jeg insisterer.

98
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Jeg insisterer mere.

99
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Høfligt, men kom videre, for…

100
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
De rammer plet.

101
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Hammerne. Forstår du?

102
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Hvad sker der? Lykkedes det?

103
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Ikke ligefrem!

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Åh, nej!

105
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
I er en tønde fyldt med latter.

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
"Vand" vil I gøre nu, hva'?

107
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Jeg er så morsom.

108
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Det er slut. Jeg vidste,
at jeg ville dø i et vandfald.

109
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Men så er vi ikke de bedste bedste venner.

110
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Vi ville måle vores venskab
med en dum forhindringsbane.

111
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Ja, vi kan være
bedste venner uden et trofæ.

112
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Vi skal selv vide det.

113
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Ved I, hvordan jeg ved det?

114
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Fordi vi har løst
større jams hele sommeren.

115
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Jam.

116
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Vi gør, som vi altid gør.

117
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Ja, jordbær på ristet brød med…

118
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Nej! Vi er os selv.

119
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Okay, lad os gøre det.

120
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
Vi skal bare op til afsatsen.

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Okay, vi kan godt. Vi skal være os selv.

122
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Være os selv.

123
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Fokuser!
Vi forsøger at løse det, og du…

124
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Vent. Det er det!

125
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
-Hop højere!
-Du skal kun spørge én gang.

126
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Hov. Jeg landede på afsatsen.
Jeg kommer ned.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
-Nej, smid en lian!
-Okay!

128
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Godt samarbejde.

129
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Nu skal vi op til træet der.

130
00:08:54,451 --> 00:08:57,997
Bomb, tror du,
Stella kan komme op til træet?

131
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Nej, det er for højt.

132
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Hvad siger Bomb? Se mig.

133
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Klap så næb!

134
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Vi tvivlede ikke! Smid en lian.

135
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Enestående samarbejde!

136
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Nu forstår jeg, Red.

137
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Hvad mener du?
Men jeg har ikke flere idéer.

138
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Det værste ved alt det her er,
at Neiderfjols vinder trofæet.

139
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Hvad?

140
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Tanken om hans selvtilfredse næb
gør mig så vred!

141
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
Og når jeg bliver vred,

142
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
får jeg en idé.

143
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomb, jeg tænkte bare på,

144
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
at du aldrig ser Matilda igen,

145
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
for vi kommer aldrig væk, så…

146
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Vi klarede det.

147
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Hvem er de bedste bedste venner? Os!

148
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
På tre. En, to…

149
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
-Jer!
-Hvad?

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Da I klatrede…

151
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Jeg har aldrig set så tæt samarbejde.

152
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Jeg elsker mine venner!

153
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Kan ikke få vejret.

154
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Derfor får I trofæet

155
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
for fremragende venskab.

156
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
-Slip!
-Jeg havde det.

157
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
-Jeg gjorde det hele.
-Det var mig.

158
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
-Mit.
-Jeg fortjener det!

159
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekster af: Mila Tempels