1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,719
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,727
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,366 --> 00:00:34,494
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Ελάτε, αγόρια!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Το 'χουμε.

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,348
Ναι!

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Χασμουρητό.

17
00:01:08,486 --> 00:01:09,362
Ναι!

18
00:01:09,862 --> 00:01:10,738
Μπράβο σας.

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Είστε πρώτοι στους Καταρράκτες Φιλίας.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,368
Ήταν αναμενόμενο.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Όχι για πολύ.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Ναι. Θα σκίσουμε στα εμπόδια
και θα πάρουμε το τρόπαιο.

23
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Ναι. Σώσε μας από τον κόπο,
και ας το φάμε τώρα.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Κράτα το σάλιο σου
μέχρι να τελειώσετε τα εμπόδια.

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Έχω πολύ καλό προαίσθημα για σας.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Εντάξει, παρέα.
Ποιοι είναι οι πιο κολλητοί;

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Εμείς προφανώς.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Εμείς προφανώς!

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Να θυμάστε.
Τα εμπόδια αφορούν τη συνεργασία

30
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
και τη διασκέδαση με φίλους.

31
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
Ναι, και θα διασκεδάσουμε πολύ νικώντας

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
με τη δύναμη της φιλίας μας.

33
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Ακριβώς το αντίθετο
από αυτό που εννοούσα, αλλά…

34
00:02:02,999 --> 00:02:07,003
Ας δώσουμε ένα αξέχαστο θέαμα.
Άσε με να μπω μπροστά.

35
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Δεν είναι η καλή μου πλευρά. Έλα κάτω.

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Φίλε. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
Μη με αφήνετε να κρέμομαι.

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Δεν θες να έρθεις πάνω;

39
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Ναι! Τράβα με! Μας βλέπουν!

40
00:02:27,481 --> 00:02:28,566
Πράγματι!

41
00:02:28,649 --> 00:02:31,819
Κι είναι ό,τι πιο διασκεδαστικό έχω δει.

42
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
-Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν τα πάμε καλά.
-Ελάτε.

43
00:02:35,948 --> 00:02:39,035
Αν θέλουμε το τρόπαιο, ας συνεργαστούμε.

44
00:02:39,118 --> 00:02:42,330
-Μόνο τελειότητα από δω και πέρα.
-Ναι!

45
00:02:56,052 --> 00:03:00,181
Αντί για Καταρράκτες Φιλίας,
είστε Καταρράκωση Φιλίας.

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Απίστευτο.

47
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Η Ματίλντα είπε ότι μόνο εμείς
δεν ολοκληρώσαμε τα εμπόδια.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,782
Ναι! Γράφουμε ιστορία, μωρό μου!

49
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
Δεν καταλαβαίνω.
Μέχρι κι οι νεοσσοί τα κατάφεραν.

50
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

51
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
Και θα το αποδείξουμε σε όλους.

52
00:03:26,624 --> 00:03:29,335
Θα το ξανακάνουμε και θα νικήσουμε.

53
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Δεν ξέρω.

54
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Ήμασταν αλαζόνες.
Αυτήν τη φορά, θα προπονηθούμε.

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Τι, προπόνηση φιλίας;

56
00:03:36,634 --> 00:03:37,551
Ακριβώς.

57
00:03:37,635 --> 00:03:41,973
Θα γίνουμε οι καλύτεροι
των καλύτερων φίλων, αλλά καλύτεροι!

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Κάντε στην άκρη.

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Έρχονται οι καλύτεροι φίλοι!

60
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Γεύμα για τέσσερις.

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Δεν θέλετε ένα πιάτο ο καθένας;

62
00:03:53,818 --> 00:03:56,988
Οι φίλοι δεν χρειάζονται ξεχωριστά πιάτα.

63
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
Όλοι για έναν κι ένα πιάτο για όλους.

64
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Τέλος πάντων.

65
00:04:06,247 --> 00:04:09,041
-Ας φάμε. Ξεκίνα εσύ.
-Μετά από σένα.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
-Μετά από σένα.
-Από σένα.

67
00:04:11,043 --> 00:04:12,586
Όχι, μετά από σένα.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
-Τσακ!
-Μα όλοι λέγατε…

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Καλά.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Καλύτερο τη δεύτερη φορά.

71
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Για δείτε! Λασπόλακκος!

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Πώς θα περάσω απέναντι;

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
Πέρνα πάνω από μένα, φίλε.

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
Όχι, εμένα.

75
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
Όχι, εμένα!

76
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Εντάξει. Γίναμε πιο ευγενικοί.
Πάμε στο δεύτερο βήμα!

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Πρέπει να το κάνουμε;

78
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Οι κολλητοί δεν έχουν προσωπικά όρια.

79
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Κάνουν τα πάντα μαζί.

80
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
-Τα πάντα;
-Τα πάντα.

81
00:05:03,554 --> 00:05:06,349
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πετυχαίνει.

82
00:05:06,432 --> 00:05:09,602
Ναι, νιώθω την ουλίτιδα να φεύγει!

83
00:05:09,685 --> 00:05:11,771
Ποιος ήξερε ότι το βούρτσ…

84
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Εννοούσε το σχέδιο φιλίας του Ρεντ.

85
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Το ήξερα. Μπράβο!

86
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι
για το τελευταίο βήμα.

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Ένα πράγμα ακόμα κάνουν οι φίλοι.

88
00:05:22,865 --> 00:05:26,410
-Θα αλλάξουμε λουκ;
-Δεν θα το κάνουμε αυτό.

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Το τελευταίο βήμα, κοινή σκέψη.

90
00:05:30,581 --> 00:05:33,084
Πρέπει να είμαστε σαν ένα πουλί.

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Και πουλί-σάκα-λάκα!

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Είμαστε πανέτοιμοι.

93
00:06:04,490 --> 00:06:06,659
Ο Μπομπ έπρεπε να μπει κάτω.

94
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
Γυρίσαμε.

95
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Τώρα, τα εμπόδια θα πάθουν πλάκα.

96
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Πες καληνύχτα. Οι κολλητοί θα βάλουν
το μωρό για υπναλάκια.

97
00:06:19,547 --> 00:06:23,759
-Μακάρι να είναι καλό.
-Εντάξει. Ξέρετε τι να κάνετε.

98
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Ένα πουλί.

99
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.
Μετά από σένα.

100
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Όχι, μετά από σένα. Επιμένω.

101
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Όχι. Εγώ επιμένω.

102
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Επιμένω πιο επίμονα.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Τι ευγένεια! Αλλά προχωρήστε…

104
00:07:03,215 --> 00:07:05,176
Κάνουν θραύση.

105
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Με τα σφυριά; Το 'πιασες;

106
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Τι συμβαίνει; Σκίσαμε, έτσι;

107
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
Όχι ακριβώς!

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
Όχι!

109
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Παιδιά, είστε για γέλια.

110
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
Μπάζει νερά το σχέδιο, έτσι;

111
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Έχω πολλή πλάκα.

112
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Ήξερα ότι η ζωή μου θα τελείωνε
στη μέση ενός καταρράκτη.

113
00:07:43,506 --> 00:07:48,135
Το χειρότερο είναι
ότι μάλλον δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

114
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Πήγαμε να μετρήσουμε τη φιλία μας
με κάτι χαζά εμπόδια.

115
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Δεν χρειαζόταν τρόπαιο
για να το αποδείξουμε.

116
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Σημασία έχει ότι το ξέρουμε εμείς.
Ξέρετε πώς το ξέρω;

117
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Το καλοκαίρι ξεμπλέξαμε
από μεγαλύτερους μπελάδες.

118
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Μαρμελάδες.

119
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Πρέπει να το κάνουμε όπως πάντα.

120
00:08:09,198 --> 00:08:12,243
Φράουλα σε ψημένο κουλούρι με λίγο…

121
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
Με το να είμαστε ο εαυτός μας!

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,664
Ωραία, ας το κάνουμε.

123
00:08:16,747 --> 00:08:19,708
Πρέπει να φτάσουμε στην προεξοχή.

124
00:08:20,417 --> 00:08:23,504
Μπορούμε. Αρκεί να είμαστε ο εαυτός μας.

125
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
Ο εαυτός μας.

126
00:08:27,049 --> 00:08:30,261
Θα συγκεντρωθείς; Προσπαθούμε να βρούμε…

127
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Κάτσε. Αυτό είναι!

128
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
-Πήδα ψηλότερα!
-Μην το ζητάς δεύτερη φορά.

129
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Προσγειώθηκα στην προεξοχή.
Επιστρέφω αμέσως.

130
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
-Πέτα μας μια κληματσίδα!
-Καλά!

131
00:08:49,863 --> 00:08:51,323
Καλή συνεργασία.

132
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Τώρα πρέπει να πάμε στο δέντρο.

133
00:08:54,451 --> 00:08:57,955
Μπομπ, λες η Στέλλα να φτάσει στο δέντρο;

134
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Μπα, είναι πολύ ψηλά.

135
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Τι είπε ο Μπομπ; Κοίτα με.

136
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Στα ράμφη σας!

137
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα! Ρίξε κληματσίδα!

138
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Εξαιρετική ομαδική δουλειά!

139
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Κατάλαβα τι έκανες.

140
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Πάντως, ξέμεινα από ιδέες.

141
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Το χειρότερο είναι ότι ο Νιντερ-κόπανος
θα κερδίσει το τρόπαιο.

142
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Τι;

143
00:09:40,831 --> 00:09:45,210
Και μόνο η σκέψη
του ψωνισμένου ύφους με θυμώνει!

144
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Και όταν θυμώνω, μου…

145
00:09:48,005 --> 00:09:49,340
έρχεται μια ιδέα!

146
00:09:50,924 --> 00:09:53,177
Ξέρεις, Μπομπ, σκεφτόμουν

147
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
ότι δεν θα ξαναδείς τη Ματίλντα.

148
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
Δεν θα φύγουμε από εδώ, οπότε…

149
00:10:09,026 --> 00:10:10,361
Τα καταφέραμε!

150
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Ποιοι είναι οι κολλητοί; Εμείς προφανώς.

151
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Με το τρία. Ένα, δύο…

152
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
-Εσείς προφανώς!
-Τι;

153
00:10:17,826 --> 00:10:19,787
Πώς ανεβήκατε στον γκρεμό!

154
00:10:19,870 --> 00:10:22,665
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συνεργασία.

155
00:10:22,748 --> 00:10:26,085
-Λατρεύω την παρέα μου!
-Κοντεύω να σκάσω.

156
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Γι' αυτό σας απονέμω το τρόπαιο

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
της εξαιρετικής φιλίας.

158
00:10:33,467 --> 00:10:34,885
-Άσ' το!
-Δικό μου!

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,137
-Εγώ τα έκανα όλα!
-Δώσ' το!

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
-Δικό μου!
-Το αξίζω!

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια