1
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,967 --> 00:00:09,719
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Nos catapultamos y arrojamos.

5
00:00:17,769 --> 00:00:22,023
Cohetes por los árboles
como balas de cañón por doquier.

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,277
Deslizándonos en el aire,
chocando por todos lados.

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,323
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja.
Es absurdo.

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck
volando rápido. ¡Cuidado!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Toda tu vida te alegrarás de esto.

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
¡Angry Birds: Locuras de verano!

11
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
¡Vamos, chicos!

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Podemos hacerlo.

13
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
¡Sí!

14
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Qué aburrido.

15
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
¡Sí!

16
00:01:09,529 --> 00:01:13,950
Bien hecho. Son los primeros
en la Cascada de la Amistad.

17
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Como esperaba.

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Hasta ahora.

19
00:01:17,370 --> 00:01:21,624
Sí. Dominaremos estos obstáculos
y ganaremos ese trofeo.

20
00:01:21,707 --> 00:01:25,378
Sí, Matilda.
Ahórrate la molestia y dánoslo ahora.

21
00:01:25,878 --> 00:01:30,133
No le pongas tu saliva
hasta que hagan los obstáculos.

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,927
Tengo un buen presentimiento con ustedes.

23
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Bien, ¿quiénes son
los mejores amigos aquí?

24
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Nosotros, obviamente. ¡Uno, dos, tres!

25
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
¡Nosotros, obviamente!

26
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Recuerden, se trata de trabajar juntos
y divertirse con sus amigos.

27
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Sí, venceremos a los rivales
con el poder de nuestra amistad.

28
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Bien, es casi lo opuesto
a lo que buscaba, pero…

29
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Chuck, verán un espectáculo.
Me pondré adelante.

30
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Eso no me convence. Mejor, atrás.

31
00:02:17,471 --> 00:02:20,099
Cielos. Eso no tenía que pasar.

32
00:02:20,183 --> 00:02:22,602
No dejen a sus amigos colgados.

33
00:02:23,436 --> 00:02:27,398
- ¿No vienes con nosotros?
- ¡Sí! ¡Súbanme! ¡Me ven!

34
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
¡Así es!

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
Y es lo más entretenido que he visto.

36
00:02:31,903 --> 00:02:34,697
Me parece que no nos va muy bien.

37
00:02:34,780 --> 00:02:35,865
Vamos, chicos.

38
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Si queremos el trofeo, organicémonos.

39
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
Desde ahora, solo perfección.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
¡Sí!

41
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Sí que bajan por la cascada de la amistad.

42
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Increíble.

43
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Según Matilda, somos los primeros
en no terminar la carrera.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
¡Sí! ¡Hicimos historia, amigos!

45
00:03:18,366 --> 00:03:21,827
No lo entiendo.
Hasta las crías la terminaron.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,582
- Se supone que somos los mejores amigos.
- ¡Sí! Y lo verán.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
La haremos de nuevo y ganaremos.

48
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
No sé.

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Estábamos arrogantes.
Esta vez, entrenaremos.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
¿Entrenar la amistad?

51
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Exacto.

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Seremos los mejores
de los mejores amigos, ¡mejor!

53
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
A un lado.

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
¡Entran los mejores amigos!

55
00:03:49,772 --> 00:03:51,399
Almuerzo para cuatro.

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
¿No un plato cada uno?

57
00:03:53,818 --> 00:03:56,988
Los mejores amigos no comen por separado.

58
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
Todos para uno y un plato para todos.

59
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
En fin.

60
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
- A comer. Tú primero.
- Después de ti.

61
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Tú antes.

62
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Primero tú.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
No, después de ti.

64
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- ¡Chuck!
- Pero dijeron…

65
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Está bien.

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Es más rico ahora.

67
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
¡Bayas! ¡Un charco de lodo!

68
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
¿Cómo lo cruzaré?

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Camina sobre mí, amigo.

70
00:04:35,609 --> 00:04:38,112
- ¡No, sobre mí!
- ¡No, sobre mí!

71
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Logramos ser más corteses
entre nosotros. ¡Al paso dos!

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,210
¿Tenemos que hacerlo?

73
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
Sí. Los mejores amigos
no tienen límites personales.

74
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Hacen todo juntos.

75
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
- ¿Todo?
- Todo.

76
00:05:03,512 --> 00:05:06,307
¿Sabes, Red? Creo que esto funciona.

77
00:05:06,390 --> 00:05:09,643
Sí, ya siento
que la gingivitis desaparece.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
No sabía que un cepillo…

79
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Se refería al plan de amistad, tontito.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Lo sabía. ¡Muy bien!

81
00:05:16,567 --> 00:05:20,071
Gracias. Estamos listos
para el paso final.

82
00:05:20,154 --> 00:05:22,782
Los mejores amigos hacen algo más.

83
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
¿Se cambian la imagen?

84
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Por última vez, no.

85
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
El último paso es pensar igual.

86
00:05:30,581 --> 00:05:33,376
Los cuatro debemos ser una sola ave.

87
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
¡Pájaro-shacka-lacka!

88
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Estamos listos.

89
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Bomb debía estar abajo.

90
00:06:07,827 --> 00:06:09,245
Matilda, volvimos.

91
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Y esta vez, los sorprenderemos.

92
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Duerman bien porque estos amigos
harán algo que ni soñaban.

93
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Quiero verlo.

94
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Bueno, ya saben qué hacer.

95
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Un ave.

96
00:06:45,739 --> 00:06:48,868
Ya verán
a los mejores amigos en acción. Ve.

97
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
No, después de ti. Insisto.

98
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
No. Insisto.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Yo, con más insistencia.

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,793
Muy corteses, pero avancen porque…

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Le dieron en el clavo.

102
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Por los martillos. Lo entiendes.

103
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
¿Qué pasa? Lo hicimos, ¿no?

104
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
¡No exactamente!

105
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
¡No!

106
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
Son un barril de risas.

107
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
¿Agua-ntarán hasta salir?

108
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Soy muy gracioso.

109
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Estamos acabados.
Sabía que terminaría en una cascada.

110
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Lo peor es que creo
que no somos los más mejores amigos.

111
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Eso pasa cuando mides la amistad
con obstáculos.

112
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Cierto. No necesitábamos un trofeo
para demostrarla.

113
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Importa que lo sabemos.
Sé que somos los mejores amigos

114
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
porque pasamos el verano
saliendo de asuntos revueltos.

115
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Revueltos.

116
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Hay que hacerlo como siempre.

117
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Sí, de fresa sobre una tostada y…

118
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
No, ¡siendo nosotros mismos!

119
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Bien, hagámoslo.

120
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
Solo hay que llegar a esa cornisa.

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Podemos llegar. Seamos nosotros mismos.

122
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Nosotros mismos.

123
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
¿Puedes concentrarte? Queremos saber…

124
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Espera. ¡Eso es!

125
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
¡Rebota más alto!

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
No se diga más.

127
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Aterricé en esta cornisa.
Esperen, ya bajo.

128
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
- ¡No, tira una liana!
- ¡Bueno!

129
00:08:49,822 --> 00:08:51,323
Buena colaboración.

130
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Ahora hay que llegar a ese árbol.

131
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Bomb. ¿crees que Stella
pueda subir al árbol?

132
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
¡Imposible! Es muy alto.

133
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
¿Qué dice Bomb? Mírame.

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
¡En sus picos!

135
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
¡Nunca dudé de ti! ¡Tíranos una liana!

136
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
¡Trabajo en equipo excepcional!

137
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Ya vi lo que hiciste, Red.

138
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
No sé de qué hablas,
pero ya no tengo ideas.

139
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Lo peor de todo esto
es que Aviatonto ganará el trofeo.

140
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
¿Qué?

141
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
¡Solo pensar en esa mirada engreída
me enoja mucho!

142
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
Y cuando me enojo,

143
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
¡tengo una idea!

144
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomb, estaba pensando

145
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
que ya no volverás a ver a Matilda

146
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
porque nunca saldremos de aquí…

147
00:10:09,151 --> 00:10:10,194
¡Lo logramos!

148
00:10:10,277 --> 00:10:13,530
¿Quiénes son los mejores amigos? Nosotros.

149
00:10:13,614 --> 00:10:15,407
A las tres. Uno, dos…

150
00:10:15,491 --> 00:10:17,743
- Ustedes, obviamente.
- ¿Qué?

151
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Cómo subieron todo eso.

152
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Nunca había visto tanta colaboración.

153
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
¡Amo a mi grupo!

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
No puedo respirar.

155
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Por eso, les entrego este trofeo

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
por su increíble amistad.

157
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
- ¡Déjalo!
- ¡Yo!

158
00:10:34,927 --> 00:10:35,886
¡Yo trabajé!

159
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
- ¡Es mío!
- ¡Mío!

160
00:10:37,388 --> 00:10:39,181
- ¡No!
- ¡Yo lo merezco!

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Subtítulos: Guillermina Usunoff