1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Tulkaa, pojat!

12
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Meiltä tämä hoituu.

13
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Jee!

14
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Haukotus.

15
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Jee!

16
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Hyvää työtä.

17
00:01:10,822 --> 00:01:15,284
Olette ykkössijalla tulostaululla.
-Odotetusti.

18
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Ette kauaa.

19
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Jep. Teemme selvää tästä radasta
ja nappaamme pystin.

20
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Joo, antakaa suosiolla syödä se.

21
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Älä nuolaise
ennen kuin ylitätte maaliviivan.

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
On hyvä aavistus teistä.

23
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
No niin.
Ketkä ovat leirin parhaat bestikset?

24
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Me tietty. Kolmosella. Yy, kaa, koo!

25
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Me tietty!

26
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Muistakaa, että radalla on tarkoitus
tehdä yhteistyötä ja pitää hauskaa!

27
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Ja meillä on superhauskaa, kun teemme
muista selvää ystävyytemme voimalla.

28
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Tähtäsin kutakuinkin
päinvastaiseen, mutta…

29
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Annetaan leiriläisille unohtumaton näytös.
Päästä minut eteen.

30
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Etupuoleni ei ole hyvä puoleni.
Mene taakse.

31
00:02:17,471 --> 00:02:22,602
Voi ei. Ei pitänyt käydä noin.
-Kamut eivät jätä toista roikkumaan.

32
00:02:23,519 --> 00:02:27,398
Etkö halua tänne ylös?
-Haluan! Vetäkää ylös. Kaikki katsovat.

33
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
Niin katsomme! Viihdyttävintä ikinä.

34
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Alan epäillä, ettei tämä suju.

35
00:02:34,864 --> 00:02:38,993
Älkää nyt. Jos haluamme pystin,
meidän on vedettävä yhtä köyttä.

36
00:02:39,076 --> 00:02:42,330
Vastedes pelkkää täydellisyyttä.
-Joo!

37
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Annatte Ystävyysputoukselle
uuden merkityksen!

38
00:03:09,398 --> 00:03:14,695
Uskomatonta. Olemme eka joukkue ikinä,
joka ei päässyt maaliin.

39
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Ou jee! Teimme historiaa!

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
En käsitä. Poikasetkin pääsivät maaliin.

41
00:03:21,911 --> 00:03:26,582
Meidän piti olla parhaimmat ystävykset.
-Olemmekin. Ja todistamme sen.

42
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
Menemme radalle uudestaan ja voitamme!

43
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Enpä tiedä.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Olimme vain liian polleita.
Tällä kertaa treenataan alle.

45
00:03:34,423 --> 00:03:37,635
Ystävyyttäkö?
-Tismalleen.

46
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Meistä tulee
parhaista bestiksistä parhaimmat!

47
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Väistäkää.

48
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Bestikset saapuvat.

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Lounasta neljälle.

50
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Ettekö halua omia lautasia.

51
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Venla, läheiset ystävät eivät tarvitse.

52
00:03:57,029 --> 00:03:59,865
Kaikki yhden
ja yksi lautanen kaikkien puolesta!

53
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Ihan sama.

54
00:04:06,330 --> 00:04:09,041
Syödään. Aloita sinä.
-Aloita sinä.

55
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
Aloita sinä.
-Sinäpäs.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Ei kun sinä.

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Sakke!
-Mutta sanoitte…

58
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Hyvä on.

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Vielä parempaa nyt.

60
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Voi rähmä, kuralätäkkö.

61
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Miten ihmeessä pääsen siitä yli?

62
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Kävele ylitseni, ystävä.

63
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
Ei, minunpas.
-Ei, minunpas!

64
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
No niin, olimme kohteliaampia toisillemme.
Seuraava vaihe!

65
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Onko pakko?

66
00:04:53,377 --> 00:04:58,090
Kyllä. Bestiksillä ei ole rajoja.
He tekevät kaiken yhdessä.

67
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Kaikenko?
-Kaiken.

68
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Arvaa mitä. Tämä taitaa toimia.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
Tunnen jo ientulehdukseni katoavan.

70
00:05:09,727 --> 00:05:14,857
Kukapa arvasi, että harjaaminen voisi…
-Hän taisi puhua Redin suunnitelmasta.

71
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Tiesin. Hyvä, Red!

72
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Kiitti. Nyt olemme valmiit
viimeiseen vaiheeseen.

73
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
On vielä yksi asia,
jota bestikset tekevät.

74
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Stailaavat toisensa?

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Viimeisen kerran: ei.

76
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
Viimeinen vaihe: ajattelevat yksi yhteen.
Meidän on oltava kuin yksi lintu.

77
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Ja lintu-shaka-laka!

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Valmiita ollaan!

79
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Pommin pitäisi olla alimmainen.

80
00:06:08,035 --> 00:06:11,997
Täällä ollaan taas.
Tällä kertaa rata saa yllättyä.

81
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Näkemiin vaan. Parhaat bestikset
tekevät hommasta selvää.

82
00:06:19,547 --> 00:06:23,759
Tästä tulee hauskaa.
-No, tiedätte homman nimen.

83
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Yhtenä lintuna.

84
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
Näytetään, miten homma hoidetaan.
Aloita sinä.

85
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Ei, aloita sinä. Vaadin.

86
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Ei, minä vaadin.

87
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Minä vaadin vaativimmin.

88
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Upeaa kohteliaisuutta, mutta liikettä…

89
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Naulan kantaan.

90
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Tuo vasara… Tajusit kai.

91
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Mitä nyt? Onnistuimmehan?

92
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Emme aivan!

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Voi ei!

94
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Tarjoatte tynnyrikaupalla hupia!

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
Vedittekö vesiperän?

96
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Olen niin hauska.

97
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Tässä se sitten oli. Tiesin,
että elämäni päättyisi vesiputoukseen.

98
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Kurjinta on se,
ettemme olekaan parhaat bestikset.

99
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Näin käy, kun yrittää mitata
ystävyyden määrää esteradalla.

100
00:07:53,224 --> 00:07:58,604
Totta. Emme tarvinneet pystiä.
Tärkeintä on, että tiedämme itse.

101
00:07:58,687 --> 00:08:04,693
Tiedän, että olemme parhaat bestikset.
Olemme selvinneet pahemmastakin liemestä.

102
00:08:05,653 --> 00:08:09,114
Liemi…
-Hoidetaan tämä tuttuun tyyliimme.

103
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Lientä kera paahdetun rinkelin…

104
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Ei! Olemalla itsemme!

105
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Okei, hoidetaan homma.

106
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
Pitää vain… päästä tuolle kielekkeelle.

107
00:08:20,417 --> 00:08:24,880
Se onnistuu. Ollaan vain omat itsemme.

108
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Voitko keskittyä? Yritämme selvitä ja…

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
Hetkinen! Sakke, pompi korkeammalle!

110
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
Ei tarvitse kahdesti käskeä.

111
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Hups. Laskeuduin kielekkeelle.
Tulen kohta alas!

112
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
Ei! Heitä köynnös tänne!
-Selvä!

113
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Hyvää yhteistyötä.

114
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Nyt pitää päästä tuohon puuhun.

115
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Pommi, pääsisikö Stella tuonne?

116
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Ei! Liian korkealla.

117
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Ai mitä? Katsokaa.

118
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Nokkikaa siitä!

119
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Heitä köynnös!

120
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Poikkeuksellista tiimityötä!

121
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Nyt hoksasin.

122
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
En ymmärrä. Mutta ideani loppuivat.

123
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Kurjinta tässä on se,
että Liehumäntti vie pystin.

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Mitä?

125
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Ajatuskin hänen
omahyväisestä ilmeestään kiukuttaa!

126
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
Ja kun suutun -

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
saan ideoita!

128
00:09:51,008 --> 00:09:55,929
Pommi, mietin tässä,
miten et enää koskaan näe Matildaa,

129
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
koska emme pääse täältä pois.

130
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Onnistuimme!

131
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Ketkä ovat parhaat bestikset? Me tietty!

132
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Kolmosella. Yksi, kaksi…

133
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Te tietty!
-Mitä?

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Miten kapusitte ylös…

135
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
En ole nähnyt moista läheisyyttä!

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Ihana jengi!

137
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
En saa henkeä.

138
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
Siksi myönnän teille pystin
erinomaisesta ystävyydestä.

139
00:10:33,550 --> 00:10:35,803
Päästä irti!
-Minä tein kaiken!

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,806
Se kuuluu minulle!
-Ei, se on minun!

141
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Tekstitys: Sonja Lahdenranta