1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,182
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,727
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‫קדימה, בחורים!‬

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,841
‫אנחנו נצליח.‬

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,431
‫כן!‬

18
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‫משעמם.‬

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
‫כן!‬

20
00:01:09,779 --> 00:01:10,738
‫כל הכבוד.‬

21
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
‫אתם בראש טבלת הניקוד של מפלי הידידות.‬

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‫כצפוי.‬

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‫לא לזמן רב.‬

24
00:01:17,370 --> 00:01:21,499
‫כן. אנחנו נפגיז‬
‫במסלול הידידות ונזכה בגביע.‬

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,378
‫כן, מטילדה. עדיף שפשוט‬
‫תיתני לנו לאכול אותו עכשיו.‬

26
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
‫תרייר עליו רק אחרי שתסיימו את המסלול, טוב?‬

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
‫יש לי הרגשה ממש טובה לגביכם.‬

28
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‫טוב, חבר'ה. מי החברים הכי טובים במחנה?‬

29
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
‫אנחנו, ברור. בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!‬

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‫אנחנו, ברור!‬

31
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
‫זכרו, המטרה של מסלול המכשולים‬
‫היא לשתף פעולה וליהנות עם חברים.‬

32
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
‫כן, וניהנה מאוד לנצח בתחרות‬
‫בזכות העוצמה האדירה של הידידות שלנו.‬

33
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‫טוב, זה בדיוק ההפך ממה שאמרתי, אבל…‬

34
00:02:02,999 --> 00:02:07,003
‫צ'אק, נרביץ ביצוע‬
‫שהמחנה לא ישכח לעולם. תן לי לעקוף.‬

35
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‫אני לא נראה טוב מקדימה. עקוף אותי מאחור.‬

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
‫אוף. זה לא היה אמור לקרות.‬

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‫קדימה, חברים לא נוטשים חברים.‬

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‫אתה לא רוצה להצטרף אלינו?‬

39
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‫כן! תרימו אותי, כולם מסתכלים!‬

40
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
‫נכון!‬

41
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
‫וזה הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיים שלי.‬

42
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
‫אני מתחיל לחשוב שלא הולך לנו טוב.‬

43
00:02:34,864 --> 00:02:38,993
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫כדי לזכות בגביע הידידות, חייבים להתרכז.‬

44
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‫מעכשיו והלאה נהיה מושלמים.‬

45
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‫כן!‬

46
00:02:56,052 --> 00:03:00,181
‫כשאתם מתחרים,‬
‫צריך לקרוא למסלול הזה "מפלת הידידות".‬

47
00:03:09,398 --> 00:03:14,695
‫לא ייאמן. אנחנו הצוות הראשון‬
‫בתולדות המחנה שלא סיים את מסלול החברות.‬

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‫כן! אנחנו עושים היסטוריה!‬

49
00:03:18,407 --> 00:03:21,827
‫אני לא מבינה.‬
‫אפילו האפרוחים סיימו את המסלול.‬

50
00:03:21,911 --> 00:03:26,582
‫אנחנו אמורים להיות החברים הכי טובים במחנה.‬
‫-נכון! ונוכיח את זה לכולם.‬

51
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
‫נחזור למסלול ונזכה בגביע.‬

52
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
‫אני לא יודע.‬

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
‫פשוט היינו שאננים מדי.‬

54
00:03:32,713 --> 00:03:34,340
‫הפעם נתאמן קודם.‬

55
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‫מה, אימוני ידידות?‬

56
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
‫בדיוק.‬

57
00:03:37,718 --> 00:03:41,889
‫נהיה החברים הכי טובים במיטבנו, וטוב מכך!‬

58
00:03:43,933 --> 00:03:45,226
‫זוזו הצידה.‬

59
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‫פנו דרך לחברים הכי טובים!‬

60
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
‫אוכל לארבעה, בבקשה.‬

61
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‫אתם לא רוצים צלחות נפרדות?‬

62
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‫ברנדה, חברים קרובים‬
‫לא צריכים צלחות נפרדות.‬

63
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
‫כולם בשביל אחד, וצלחת אחת בשביל כולם!‬

64
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‫שיהיה.‬

65
00:04:06,205 --> 00:04:08,040
‫בואו נאכל. את קודם.‬

66
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‫אחריך.‬

67
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
‫אחריך.‬

68
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
‫אחריך.‬

69
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
‫לא, אחריך.‬

70
00:04:14,088 --> 00:04:16,424
‫צ'אק!‬
‫-אבל כולכם אמרתם…‬

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,092
‫בסדר.‬

72
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
‫זה טעים יותר בפעם השנייה.‬

73
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‫לכל המקלות! שלולית בוץ!‬

74
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‫איך אעבור אותה?‬

75
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
‫תדרוך עליי, חבר.‬

76
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
‫לא, עליי!‬

77
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‫לא, עליי!‬

78
00:04:45,328 --> 00:04:49,832
‫בסדר, למדנו להיות מנומסים זה לזה.‬
‫נעבור לשלב השני!‬

79
00:04:51,584 --> 00:04:53,252
‫חייבים לעשות את זה?‬

80
00:04:53,336 --> 00:04:56,339
‫כן. לחברים הכי טובים אין גבולות אישיים.‬

81
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
‫הם עושים הכול יחד.‬

82
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
‫הכול?‬
‫-הכול.‬

83
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
‫אתה יודע, רד, נראה לי שזה עובד.‬

84
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
‫כן, אני מרגיש שדלקת החניכיים שלי עוברת!‬

85
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
‫מי ידע שצחצוח שיניים יכול…‬

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
‫הוא התכוון לתוכנית הידידות של רד, טמבל.‬

87
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
‫ידעתי את זה. כל הכבוד, רד!‬

88
00:05:16,567 --> 00:05:20,196
‫תודה, חברים.‬
‫וזה אומר שאנחנו מוכנים לשלב האחרון.‬

89
00:05:20,279 --> 00:05:22,782
‫יש עוד דבר שהחברים הכי טובים עושים.‬

90
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‫עושים מהפך זה לזה?‬

91
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‫אמרתי לך, זה לא יקרה.‬

92
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‫השלב האחרון הוא סנכרון מושלם.‬

93
00:05:30,581 --> 00:05:33,084
‫ארבעתנו צריכים לפעול כציפור אחת.‬

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‫ו… פצצות לנוצות!‬

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‫אנחנו מוכנים לגמרי.‬

96
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
‫אמרתי לכם שצריך לעמוד על בומבה.‬

97
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
‫מטילדה, חזרנו.‬

98
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‫המסלול הזה לא יודע מה מצפה לו.‬

99
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
‫תגידי לנו בתיאבון, כי החברים הכי טובים‬
‫יאכלו את המסלול בלי מלח.‬

100
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‫זה יהיה מוצלח.‬

101
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‫בסדר. טוב, אתם יודעים מה לעשות.‬

102
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‫ציפור אחת.‬

103
00:06:45,823 --> 00:06:48,033
‫נראה להם איך חברים טובים עושים את זה.‬

104
00:06:48,117 --> 00:06:51,287
‫אחריך.‬
‫-לא, אחריך. אני מתעקש.‬

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‫לא. אני מתעקש.‬

106
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‫טוב, אני מתעקשת יותר.‬

107
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‫יופי של נימוס, אבל תמהרו, כי…‬

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,176
‫הם ממש דופקים הופעה.‬

109
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‫בגלל הפטישים, הבנת? הבנת.‬

110
00:07:15,519 --> 00:07:17,938
‫מה קורה? היינו מעולים, נכון?‬

111
00:07:18,022 --> 00:07:21,192
‫לא בדיוק!‬

112
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‫אוי, לא!‬

113
00:07:28,240 --> 00:07:31,285
‫אתם מפילים אותי מצחוק.‬

114
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‫זו הייתה התרסקות חביתית!‬

115
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
‫אני כה שנון.‬

116
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
‫אני מניח שזהו זה.‬
‫תמיד ידעתי שחיי יסתיימו במפל מים.‬

117
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‫והכי גרוע,‬
‫מתברר שאנחנו לא החברים הכי טובים.‬

118
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
‫מגיע לנו. הפכנו מסלול מכשולים מטופש‬
‫למבחן לחברות שלנו.‬

119
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‫את צודקת.‬
‫אנחנו החברים הכי טובים במחנה גם בלי גביע.‬

120
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
‫אנחנו יודעים את זה.‬
‫ואיך אני יודע שאנחנו החברים הכי טובים?‬

121
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‫כי בכל פעם שהיינו בצרה הקיץ,‬
‫המאמצים שלנו נשאו פרי!‬

122
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‫פירות.‬

123
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‫פשוט נעשה את זה כמו תמיד.‬

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‫כן, תותים עם בייגל קלוי ו…‬

125
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‫לא! נהיה עצמנו!‬

126
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬

127
00:08:16,789 --> 00:08:17,915
‫פשוט…‬

128
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
‫צריך להגיע לסלע הזה.‬

129
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
‫טוב, נגיע לשם. פשוט נהיה עצמנו.‬

130
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‫נהיה עצמנו.‬

131
00:08:27,007 --> 00:08:30,261
‫אולי תתרכז? אנחנו מנסים למצוא פתרון, ואתה…‬

132
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‫רגע, זהו זה!‬

133
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
‫צ'אק, קפוץ גבוה יותר!‬
‫-לא צריך לבקש ממני פעם אחת.‬

134
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
‫אופס, נחתתי על הסלע הזה.‬
‫רגע, אני כבר יורד.‬

135
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‫לא! זרוק לנו חבל!‬

136
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‫בסדר!‬

137
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
‫שיתוף פעולה יפה.‬

138
00:08:51,407 --> 00:08:54,368
‫עכשיו צריך להגיע לעץ במעלה המפל.‬

139
00:08:54,451 --> 00:08:57,997
‫היי, בומבה, אתה חושב‬
‫שסטלה יכולה להגיע לעץ הזה?‬

140
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
‫אין מצב! הוא גבוה מדי.‬

141
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
‫מה אמרת, בומבה? חכה ותראה!‬

142
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‫במקור שלך!‬

143
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
‫לא פקפקתי בך לרגע! עכשיו זרקי לנו חבל!‬

144
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‫עבודת צוות יוצאת דופן!‬

145
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
‫הבנתי מה עשית, רד.‬

146
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫אבל נגמרו לי הרעיונות.‬

147
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
‫טוב, אתה יודע שהחלק הכי גרוע‬
‫הוא שנידרשע יזכה בגביע.‬

148
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‫מה?‬

149
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‫המחשבה על המקור הזחוח שלו‬
‫מרגיזה אותי כל כך!‬

150
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‫וכשאני מתרגז, אני…‬

151
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‫חושב על רעיון!‬

152
00:09:50,924 --> 00:09:55,929
‫אתה יודע, בומבה, פתאום הבנתי‬
‫שלא תראה שוב את מטילדה‬

153
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‫כי לעולם לא נצא מכאן, אז…‬

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,361
‫הצלחנו!‬

155
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‫מי החברים הכי טובים? אנחנו, ברור.‬

156
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‫בשלוש. אחת, שתיים…‬

157
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‫אתם, ברור!‬
‫-מה?‬

158
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
‫הדרך שבה טיפסתם על הצוק.‬

159
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
‫מעולם לא ראיתי קרבה שיתופית כזאת.‬

160
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‫אני אוהב את החברים שלי!‬

161
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‫אני לא יכול לנשום.‬

162
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‫ולכן אני מעניקה לכם את הגביע הזה‬

163
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‫על ידידות יוצאת דופן.‬

164
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
‫עזוב!‬
‫-נגעתי בו ראשון!‬

165
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
‫אני עשיתי הכול!‬
‫-אני צריך לקבל אותו!‬

166
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
‫לא, הוא שלי!‬
‫-מגיע לי!‬