1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Splinterwood-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,771 --> 00:00:23,900
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Hajrá, fiúk!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Meg tudjuk csinálni.

15
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Igen!

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Uncsi.

17
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Igen!

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Szép munka!

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Elsők vagytok
a Barátság-vízesés eredménytáblán.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Nem meglepő.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Nem sokáig.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Igen. Lenyomjuk a barátságpályát,
és miénk a trófea.

23
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Matilda, spórold meg magadnak
a vesződséget! Megeszem most.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Tartsd vissza a nyálad,
míg nem csináltátok végig a pályát!

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Szerintem nagyon jól fog menni nektek.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Kik a legeslegjobb barátok a táborban?

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Nyilván mi. Háromra! Egy, kettő, három!

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Nyilván mi!

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Ez a pálya a baráti együttműködésről

30
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
és közös mókáról szól.

31
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Nagy móka lesz megnyerni
a versenyt a barátság kemény erejével.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Én pont az ellenkezőjéről beszéltem, de...

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Tartsunk olyan bemutatót,
amit nem felejtenek el! Előre megyek.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Nem előnyös. Gyere a hátsó felem elé!

35
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Jaj! Nem ez volt a terv.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
Egy barát nem hagy lógva!

37
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Nem jössz ide?

38
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Húzz fel! Mindenki néz!

39
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
Igen?

40
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
Nem láttam még ennél viccesebbet.

41
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Lehet, hogy nem is állunk olyan jól.

42
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Ne már!

43
00:02:35,948 --> 00:02:41,329
Ha győzni akarunk, szedjük össze magunkat!
Mindent tökéletesen fogunk csinálni.

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Igen!

45
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Új értelmet adtok
a „Barátság-vízesés” elnevezésnek.

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Nem hiszem el.

47
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
A tábor történetében
még senkin nem fogott ki a barátságpálya.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Igen! Történelmet írunk, bébi!

49
00:03:18,449 --> 00:03:23,996
A fiókák is végigcsinálták a pályát.
Elvileg mi vagyunk a legjobb barátok.

50
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
És tényleg! Be is bizonyítjuk!

51
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
Megcsináljuk a pályát.
Miénk lesz a trófea.

52
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Nem tudom.

53
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Elbíztuk magunkat. Először eddzünk!

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Mire? Barátságra?

55
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Pontosan.

56
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Mi leszünk a legeslegjobb barátok.
Még annál is jobbak!

57
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Félre az útból!

58
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Utat a legjobb barátoknak!

59
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Ebédet négy főre.

60
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Nem akartok külön tányért?

61
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Igazi barátoknak nem kell külön tányér.

62
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Mindenki egyért, egy tányér mindenkiért.

63
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Felőlem.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Együnk! Kezdd te!

65
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
Csak utánad.

66
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
- Csak utánad.
- Csak utánad.

67
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Nem, csak utánad.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- Chuck!
- Azt mondtátok...

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Oké.

70
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Így még finomabb.

71
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Szent bogyó! Pocsolya!

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Hogy megyek át rajta?

73
00:04:33,566 --> 00:04:36,485
- Sétálj át rajtam!
- Nem, rajtam!

74
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
Nem, rajtam!

75
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Tökéletesítettük az egymás iránti
udvariasságot. Második lépés!

76
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Tényleg muszáj?

77
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
A legjobb barátoknak
nincs intim szférájuk.

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Mindent együtt csinálnak.

79
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
- Mindent?
- Mindent.

80
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Tudjátok, mit? Szerintem bevált.

81
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
Igen, már javul is a fogínygyulladásom!

82
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
Ugyanis a fogmosás...

83
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Úgy értette, Piros elképzelése vált be.

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Tudom. Szép munka, Piros!

85
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Kösz, csőrös pajti.
Készen is állunk az utolsó lépésre.

86
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Mit csinálnak a legjobb barátok?

87
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Átalakítják egymás külsejét?

88
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Utoljára mondom, nem!

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Teljesen ugyanúgy gondolkodnak.

90
00:05:30,581 --> 00:05:33,209
Négy madár cselekedjen egy madárként!

91
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
És madár-saka-laka!

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Készen állunk.

93
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Mondtam, hogy Bomba legyen alul.

94
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Visszatértünk.

95
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Ilyet még nem látott a barátságpálya.

96
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Búcsúzkodj! Mert a legjobb barátok
hazaviszik a kis drágát.

97
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Ez jó lesz.

98
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Oké. Tudjátok, mi a feladat.

99
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Egy madárként!

100
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
Hogy csinálják a legjobb barátok?
Csak utánad.

101
00:06:48,951 --> 00:06:53,247
- Csak utánad. Ragaszkodom hozzá.
- Én ragaszkodom.

102
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
De én jobban.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Az udvariasság szép, de gyorsan, mert...

104
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Tényleg őrülten jók.

105
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Őrülten, érted? Érted.

106
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Mi történik? Megcsináltuk?

107
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Nem igazán!

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Jaj, ne!

109
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Vízesés vagy vízbe esés?

110
00:07:31,368 --> 00:07:33,954
Csak ne legyen belőle bevizelés!

111
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Vicces vagyok.

112
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Tudtam, hogy egy vízesésben
fog véget érni az életem.

113
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
A legrosszabb az, hogy ezek szerint
nem vagyunk legjobb barátok.

114
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Mert egy hülye akadálypályával
akartuk mérni a barátságunkat.

115
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Nem kell trófea,
hogy bizonyítsuk a barátságunkat.

116
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Elég, ha mi tudjuk. És honnan tudjuk?

117
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Hogy eddig
minden lekvárból kimásztunk együtt.

118
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Lekvár!

119
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Csináljuk úgy, mint máskor!

120
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Igen, eperlekvár pirított bagelen és...

121
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Úgy értve, legyünk önmagunk!

122
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Oké, csináljuk!

123
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
Csak...

124
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
el kell jutnunk ahhoz a szirthez.

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
El tudunk jutni. Csak legyünk önmagunk!

126
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Legyünk önmagunk!

127
00:08:27,049 --> 00:08:30,261
Fókuszálnál?
Ki kell jutnunk innen, de te...

128
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Várj! Ez az!

129
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Ugorj magasabbra!

130
00:08:33,430 --> 00:08:35,307
Nem kell többször kérni!

131
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Hoppá! Átugrottam ide.
Várjatok, visszaugrom.

132
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
Ne! Dobj át egy indát!

133
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
Oké!

134
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Remek együttműködés.

135
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Fel kell jutnunk ahhoz a fához.

136
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Szerinted Sztella
fel tud jutni ahhoz a fához?

137
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Nem! Túl magas.

138
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Mit mond Bomba? Csak nézzétek!

139
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Ne végy többet a csőrödre!

140
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Egy percig se kételkedtem benned!
Dobj egy indát!

141
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Kiemelkedő csapatmunka!

142
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Trükkösen rávettél, Piros.

143
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Nem tudom, miről beszélsz.
De kifogytam az ötletekből.

144
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
A legrosszabb,
hogy Tuskócsőr nyeri meg a trófeát.

145
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Mi?

146
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Úgy fennhordja a csőrét!
Ha csak látom, bedühödöm!

147
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
És ha bedühödöm...

148
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
támad egy ötletem!

149
00:09:51,008 --> 00:09:55,929
Bomba, eszembe jutott,
hogy soha többé nem látod Matildát,

150
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
mert nem jutunk ki innen…

151
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Sikerült!

152
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Kik a legeslegjobb barátok? Nyilván mi.

153
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Háromra! Egy, kettő...

154
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Nyilván ti!
- Mi?

155
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Ahogy felmásztál a sziklára!

156
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Nem láttam még ilyen jó együttműködést!

157
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Imádom a bandámat!

158
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Nem kapok levegőt.

159
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
Kiemelkedő barátságotokért
a trófea a tiétek.

160
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
- Engedd el!
- Enyém!

161
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
Engem illet!

162
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
- Enyém!
- Add ide!

163
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
- Enyém!
- Nekem jár!

164
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
A feliratot fordította: Klein Szilvia