1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,687
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
I cannoni sparano

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
In aria si vola

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,366
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,450 --> 00:00:34,535
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,497
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Forza, ragazzi!

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Possiamo farcela.

15
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Sì!

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Che noia.

17
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Sì!

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Oh, ben fatto.

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Siete primi in classifica.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Come previsto.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Non per molto.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Osservate bene e imparate.
Vinceremo noi quel trofeo.

23
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Sì, Matilda.
Tanto vale farcelo gustare subito.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Tieni a bada la saliva
finché non finite il percorso.

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Ho un buon presentimento.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Bene. Chi sono i migliori amici del campo?

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Noi, ovviamente.
Al mio tre. Uno, due, tre!

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Noi, ovviamente!

29
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Ricordatevi che in questo percorso
si lavora e ci si diverte insieme.

30
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Sarà divertente sbaragliare la concorrenza
con la nostra amicizia.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Non è quello che intendevo io, ma…

32
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Lasciamoli a becco aperto.
Fammi stare davanti.

33
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Ho la testa dura. Mettiti dietro.

34
00:02:17,471 --> 00:02:22,602
- Ma dai. Non doveva succedere.
- Mai lasciare un amico in sospeso.

35
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Non vuoi venire su?

36
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Sì! Dai che ci guardano!

37
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
Eccome! Ed è la cosa più spassosa
che abbia mai visto.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Mi sa che non stiamo andando bene.

39
00:02:34,864 --> 00:02:38,993
Forza. Se vogliamo vincere,
dobbiamo collaborare.

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
In modo impeccabile. Sempre.

41
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Sì!

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Avete dato nuova vita alla gara.
Quella acquatica.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Non ci credo.

44
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Pare che siamo gli unici
a non aver finito il percorso.

45
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Oh, sì! Abbiamo fatto la storia!

46
00:03:18,532 --> 00:03:23,996
Perché? Pure i pennutini ci sono riusciti.
Eppure siamo migliori amici.

47
00:03:24,080 --> 00:03:29,252
È così! E lo dimostreremo a tutti.
Rifaremo il percorso e vinceremo.

48
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Non saprei.

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Abbiamo peccato di presunzione.
Basta allenarsi.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
A essere migliori amici?

51
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Proprio così.

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Diventeremo meglio dei migliori amici!

53
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Fatevi da parte.

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Migliori amici in arrivo!

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Un piatto per tutti.

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Non ne volete uno ciascuno?

57
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
I migliori amici condividono il piatto.

58
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Tutti per uno e un piatto per tutti.

59
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Sì, ok.

60
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Mangiamo. Prima tu.

61
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
Dopo di te.

62
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Dopo di te.

63
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Dopo di te.

64
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
No, dopo di te.

65
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- Chuck!
- Avete detto tutti…

66
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
E va bene.

67
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
È più buono ora.

68
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Perbacco! Una pozzanghera!

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Come farò a superarla?

70
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Cammina sopra di me.

71
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
No, me!

72
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
No, me!

73
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Ok, siamo degli uccelli molto educati.
Step successivo.

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Dobbiamo farlo?

75
00:04:53,377 --> 00:04:58,090
Gli amici non hanno confini personali.
Fanno tutto insieme.

76
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
- Tutto?
- Tutto.

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Red? Credo che stia funzionando.

78
00:05:06,432 --> 00:05:11,771
Sì, la gengivite sta già andando via.
Non sapevo che lo spazzolino…

79
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Si riferiva al piano di Red, genio.

80
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Lo sapevo. Vai, Red!

81
00:05:16,567 --> 00:05:22,782
Grazie, piumici. E ora l'ultimo step.
C'è un'altra cosa che fanno i buoni amici.

82
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Cambi di stile?

83
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Per l'ultima volta, no.

84
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
Ragionano allo stesso modo.
Dobbiamo essere un uccello solo.

85
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Evviva noi!

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Siamo prontissimi.

87
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Bomb doveva stare sotto.

88
00:06:08,035 --> 00:06:11,997
Matilda, siamo tornati.
Stavolta faremo un figurone.

89
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Salutate il trofeo.
Stiamo per portarcelo a casa.

90
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Voglio vedere.

91
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Ok. Beh, sapete cosa fare.

92
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Un uccello solo.

93
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
Facciamogli vedere. Dopo di te.

94
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
No, dopo di te. Insisto.

95
00:06:51,370 --> 00:06:55,249
- No. Insisto.
- Io insisto con più insistenza.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Siete gentili, ma sapete che…

97
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Non mi schiodo da qui.

98
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
I martelli… L'hai capita?

99
00:07:15,644 --> 00:07:21,108
- E ora? Siamo stati impeccabili, no?
- Non proprio!

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Oh, no!

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Che valanga di risate.

102
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
O dovrei dire "cascata"?

103
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Sono troppo forte.

104
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Ecco. Lo sapevo
che la mia vita sarebbe finita così.

105
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Questo significa
che non siamo migliori amici?

106
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Volevamo misurare l'amicizia
con un percorso a ostacoli.

107
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Un trofeo non prova
che siamo migliori amici.

108
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Basta che sappiamo di esserlo.
Sapete come lo so?

109
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Per tutta l'estate,
ci siamo tolti dai pasticci.

110
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Pasticcio.

111
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Facciamo come sempre.

112
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Sì, ragù, besciamella e…

113
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
No! Siamo noi stessi!

114
00:08:14,745 --> 00:08:19,708
Ok, ci sto. Dobbiamo solo…
raggiungere quella sporgenza.

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Possiamo farcela. Siamo noi stessi.

116
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Siamo noi stessi.

117
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Vuoi concentrarti?
Ci serve una soluzione e…

118
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Aspetta. Ci sono!

119
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
- Più in alto!
- Non me lo faccio ripetere.

120
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Ho raggiunto questa sporgenza.
Ora torno giù.

121
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
- No! Tiraci una liana!
- Ok.

122
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Bella collaborazione.

123
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Raggiungiamo quell'albero.

124
00:08:54,451 --> 00:08:59,665
- Bomb. Credi che Stella possa farcela?
- Ma dai! È troppo in alto.

125
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Come dici, Bomb? Aspetta e vedrai.

126
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Beccatevi questo!

127
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Non avevo dubbi! Tiraci una liana!

128
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Eccezionale lavoro di squadra.

129
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Ho capito il tuo gioco.

130
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Non capisco. Ma ora sono a corto di idee.

131
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Quel che è peggio
è che Neider-fesso vincerà il trofeo.

132
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Cosa?

133
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Il pensiero del suo sguardo compiaciuto
mi fa arrabbiare!

134
00:09:45,377 --> 00:09:49,340
E quando mi arrabbio…
mi vengono nuove idee!

135
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Sai, Bomb, stavo pensando

136
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
che non rivedrai mai più Matilda

137
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
dato che rimarremo qui a vita…

138
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Evviva!

139
00:10:10,444 --> 00:10:15,616
Chi sono i migliori amici?
Noi, ovviamente. Al mio tre. Uno, due…

140
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Voi, ovviamente!
- Cosa?

141
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Che risalita esemplare.

142
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Mai visto tanta collaborazione.

143
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Adoro il mio gruppo!

144
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Non respiro.

145
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
Vi siete aggiudicati questo trofeo
per la vostra eccezionale amicizia.

146
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
- Molla!
- No!

147
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
- Ho fatto tutto io!
- È mio!

148
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
- No!
- Me lo merito!

149
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Sottotitoli: Erinda Sula