1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,721
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:11,804 --> 00:00:14,640
夏の間の僕(ぼく)らの家

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
引いて 放して
　　　飛んでいけ

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

7
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
大砲のように飛んでいく

8
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
レッドにステラ
　　ボムにチャック

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
これがあれば人生は最高

13
00:00:38,372 --> 00:00:39,290
アングリーバード

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,000
クレイジー･
　　サマーキャンプ

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
しっかりやれ

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
できるはずだ

17
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
イエーイ

18
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
ねむい

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
‎やった！

20
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
‎お見事ね

21
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
‎友情のジャンプは１位よ

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‎当然だな

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‎俺(おれ)‎らが勝つ

24
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
‎私たちが圧勝して
‎トロフィーをもらうわ

25
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
‎もう先に
‎頂いちゃっていいかな

26
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
‎競技が終わるまでは
‎食べちゃダメよ

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
‎あなたたちなら勝てるわ

28
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‎キャンプで
‎一番仲良しなのは？

29
00:01:39,350 --> 00:01:41,102
‎もちろん‎俺(おれ)‎らだ

30
00:01:41,185 --> 00:01:42,562
‎１ ２ ３

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎仲良し！

32
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
‎友達と協力することが大切よ

33
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
‎思い切り楽しんで

34
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
‎勝つことを
‎思い切り楽しむわ

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
‎友情の力でね

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎それは
‎私の意図に反するけど…

37
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
‎見せ場を作りに
‎俺(おれ)‎は前に出るぞ

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‎後ろの方がおすすめだよ

39
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
‎こんなはずじゃなかった

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‎友達なら助けてくれ

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‎続けないの？

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‎早く上げてくれ

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
‎こりゃいい

44
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
‎こんな楽しい光景は初めてだ

45
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
‎このままじゃマズいよ

46
00:02:34,864 --> 00:02:38,993
‎友情のトロフィーのために
‎がんばるのよ

47
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‎ここからはノーミスね

48
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‎よし

49
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
‎これぞまさに
‎“友情のジャンプ”だな

50
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
‎あり得ない

51
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
‎ゴールできなかったのは
‎俺(おれ)‎らが初めてだ

52
00:03:14,779 --> 00:03:15,821
‎やった

53
00:03:15,905 --> 00:03:17,907
‎歴史を作ったね

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
‎ヒナたちでさえゴールした

55
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‎私たちは親友なのよ

56
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
‎みんなに証明してやろう

57
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
‎もう一度 ‎挑戦(ちょうせん)‎するぞ

58
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‎どうかな

59
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‎今回はしっかり練習するんだ

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‎友情の練習？

61
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
‎そうだよ

62
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
‎俺たちは
‎より仲良しになるんだ

63
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‎どいてくれ

64
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎仲良し組が通るぞ

65
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‎４人分たのむ

66
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎それぞれのお皿は？

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎親友なら皿は１枚でいい

68
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
‎１枚をみんなで分かち合う

69
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎好きにして

70
00:04:06,330 --> 00:04:07,123
‎食べよう

71
00:04:07,206 --> 00:04:08,040
‎どうぞ

72
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‎どうぞ

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
‎どうぞ

74
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
‎どうぞ

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
‎先に食べろよ

76
00:04:14,088 --> 00:04:14,630
‎チャック

77
00:04:14,714 --> 00:04:16,465
‎でも君たちが…

78
00:04:16,549 --> 00:04:17,967
‎分かったよ

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
‎この方がおいしい

80
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‎おっと ‎泥(どろ)‎だ

81
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‎どうやって わたる？

82
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
‎僕(ぼく)‎の上を歩いて

83
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
‎私の上よ

84
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‎俺(おれ)‎の上だ

85
00:04:45,411 --> 00:04:48,331
‎おたがいを思いやれたな

86
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
‎次のステップだ

87
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
‎本当にやるの？

88
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
‎親友の間に境界線はない

89
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
‎常に いっしょだ

90
00:04:58,174 --> 00:04:58,758
‎常に？

91
00:04:58,841 --> 00:04:59,592
‎そうだ

92
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
‎これは いい感じだね

93
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
‎ああ ‎歯肉炎(しにくえん)‎が治ったかも

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
‎歯みがきってすごい

95
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
‎レッドの計画が
‎順調ってことよ

96
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
‎いいぞ レッド

97
00:05:16,567 --> 00:05:17,526
‎ありがとう

98
00:05:17,610 --> 00:05:20,154
‎次が最後のステップだ

99
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‎これは親友なら当然だよ

100
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‎変身する？

101
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‎ちがうってば

102
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
‎最後のステップは
‎４人で１つになることだ

103
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎バード･シャカラカ！

104
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎準備は整った

105
00:06:04,490 --> 00:06:06,242
‎ボムが下ならよかった

106
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
‎マチルダ

107
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎今度こそ うまくいくぞ

108
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
‎この最高の仲良し組が
‎勝ってみせるわ

109
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‎いいね

110
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎それじゃ がんばって

111
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎１つになろう

112
00:06:45,823 --> 00:06:48,033
‎チームワークを見せよう

113
00:06:48,117 --> 00:06:48,742
‎どうぞ

114
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
‎いや お先にどうぞ

115
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‎君が先にどうぞ

116
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‎いえ どうぞ

117
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‎ゆずり合いは いいけど…

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
‎順調みたいだな

119
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‎ハンマーがいい感じ

120
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
‎うまくいってるよね？

121
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
‎そうでもないぞ

122
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‎そんな

123
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎お前たちは
‎とんだ笑い者だな

124
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‎このあと どうする？

125
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
‎俺(おれ)‎って最高

126
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
‎滝(たき)‎の中で
‎人生が終わる気がしてた

127
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎俺(おれ)‎たちは
‎親友じゃなかったってことか

128
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
‎競技で友情を測るなんて
‎まちがってたのよ

129
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎友情にトロフィーは必要ない

130
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
‎今までだって
‎俺(おれ)‎たちは親友だった

131
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‎いっしょに
‎酸(す)‎いも‎甘(あま)‎いも知ってきた

132
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎甘(あま)‎い？

133
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎いつもどおりでいこう

134
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‎ベーグルに‎甘(あま)‎いイチゴを…

135
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‎俺(おれ)‎ららしく いくんだ

136
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
‎やりましょう

137
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
‎どうにか
‎岩の上まで行くのよ

138
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
‎俺(おれ)‎ららしく いけばいい

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‎俺(おれ)‎ららしく…

140
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
‎お前も‎真剣(しんけん)‎に考えろよ

141
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‎ああ そうか

142
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‎もっと はねろ

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‎もちろんだ

144
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
‎岩の上に来ちゃった

145
00:08:41,564 --> 00:08:43,107
‎今 下りるよ

146
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‎つるを投げろ

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‎分かった

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‎仲間と協力してる

149
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎次は あの木まで行く

150
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
‎ボムは
‎ステラなら行けると思う？

151
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
‎いや 高すぎる

152
00:09:00,624 --> 00:09:02,084
‎何ですって？

153
00:09:02,167 --> 00:09:03,419
‎見てなさいよ

154
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎やってやったわ

155
00:09:19,685 --> 00:09:21,562
‎そう思ってた

156
00:09:21,645 --> 00:09:22,896
‎つるを投げて

157
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎最高のチームワークね

158
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
‎作戦だったのね

159
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
‎何のこと？

160
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
‎でも次の手がない

161
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
‎このままじゃ
‎ニーダーのヤツが優勝よ

162
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‎何だと？

163
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‎ヤツのことを考えただけで
‎ムカついてきた

164
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‎おこると いつも…

165
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‎思いつく

166
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
‎なあ ボム

167
00:09:52,092 --> 00:09:55,929
‎お前はもう
‎マチルダに会えない

168
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‎帰れないからな

169
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
‎やったぞ

170
00:10:10,444 --> 00:10:12,571
‎最高の親友は？

171
00:10:12,655 --> 00:10:14,323
‎もちろん‎俺(おれ)‎らだ

172
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
‎１ ２…

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎あなたたちだわ

174
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
‎みんなで仲良く協力して
‎がけを登ってきた

175
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‎仲間が大好きだ

176
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‎息できない

177
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
‎すばらしい友情に
‎このトロフィーをおくるわ

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
‎放してよ

179
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
‎私のよ

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
‎俺(おれ)‎のおかげだ

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
‎ちがう　‎僕(ぼく)‎のだよ

182
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎日本語字幕　三宅 季実子