1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,247 --> 00:00:41,000
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‎힘내, 얘들아!

15
00:00:47,173 --> 00:00:48,716
‎우린 할 수 있어

16
00:01:02,897 --> 00:01:03,940
‎하품

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,655
‎잘했어요

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
‎'우정 폭포' 코스에서
‎여러분이 현재 1등이에요

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‎예상한 바예요

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‎얼마 못 갈걸

21
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
‎맞아, 우리가 끝내주게 잘해서

22
00:01:19,956 --> 00:01:21,582
‎트로피를 딸 거거든

23
00:01:21,666 --> 00:01:22,625
‎네, 마틸다

24
00:01:22,708 --> 00:01:25,253
‎그냥 지금 트로피 주시면
‎저희가 먹을게요

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,174
‎트로피는 코스 다 마치거든
‎핥는 게 어떨까요?

26
00:01:30,258 --> 00:01:32,927
‎여러분이 잘할 거 같은
‎느낌이 와요

27
00:01:35,972 --> 00:01:39,225
‎모두 모여
‎캠프의 최고 절친이 누구지?

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
‎당연히 우리지, 셋에 외친다

29
00:01:41,269 --> 00:01:42,562
‎하나, 둘, 셋

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎당연히 우리지!

31
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
‎명심해요, 이 코스의 핵심은
‎서로 협동하며

32
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
‎친구와 재밌게 노는 거예요

33
00:01:49,694 --> 00:01:51,696
‎네, 엄청 재밌게 놀 거예요

34
00:01:51,779 --> 00:01:54,740
‎막강한 우정의 힘으로
‎이 코스를 박살 낼 테니까요

35
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎그래요, 내가 바라던 것과는
‎정반대에 가깝지만…

36
00:02:02,999 --> 00:02:06,043
‎척, 캠프에 길이 남을
‎공연을 선사하자

37
00:02:06,127 --> 00:02:07,003
‎내가 앞장설게

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‎글쎄, 그러면 날 가리잖아
‎내 뒤에서 앞장서

39
00:02:17,430 --> 00:02:20,057
‎이런, 이러면 안 되는 거잖아

40
00:02:20,141 --> 00:02:22,602
‎얘들아, 친구가 매달렸으면
‎도와줘야지?

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‎올라올 생각은 없니?

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‎있어! 올려줘! 모두 보고 있어!

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,524
‎맞아!

44
00:02:28,608 --> 00:02:31,819
‎살면서 이렇게 재밌는 건
‎처음 본다

45
00:02:31,903 --> 00:02:34,739
‎우리가 제대로
‎못 하고 있는 거 같아

46
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
‎왜들 이래?

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
‎우정 트로피를 얻으려면
‎서로 힘을 합해야 해

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‎지금부터 완벽하게 해내자

49
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‎네!

50
00:02:55,968 --> 00:03:00,181
‎폭포처럼 시원하게 떨어진다고
‎'우정 폭포' 코스구나

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,441
‎어이없어

52
00:03:10,524 --> 00:03:12,735
‎마틸다 말로는
‎우정 코스를 못 끝낸 건

53
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
‎캠프 역사상 우리가 처음이래

54
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‎앗싸! 역사를 만들었다!

55
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
‎난 이해가 안 돼

56
00:03:19,784 --> 00:03:21,827
‎아기 새들도 끝낸 코스잖아

57
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‎여기서 우리가
‎최고의 친구들 아니야?

58
00:03:24,080 --> 00:03:24,914
‎맞지!

59
00:03:24,997 --> 00:03:26,499
‎모두에게 증명하자

60
00:03:26,582 --> 00:03:29,126
‎재도전해서 트로피를 따는 거야

61
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‎글쎄다

62
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
‎우리가 너무 자만했어

63
00:03:32,505 --> 00:03:34,340
‎이번엔 훈련부터 하자

64
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‎무슨 훈련? 우정 훈련?

65
00:03:36,634 --> 00:03:37,551
‎그렇지

66
00:03:37,635 --> 00:03:40,638
‎최고의 최고 절친이 되는 거야

67
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
‎더 최고로!

68
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‎길을 비켜라

69
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎최고의 친구들이 납신다

70
00:03:49,814 --> 00:03:51,399
‎한 접시에 주세요

71
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎각자 접시에 안 먹고?

72
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎선생님, 최고의 친구들은
‎한 접시로 먹는답니다

73
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
‎하나를 위한 모두
‎모두를 위한 한 접시!

74
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎그러든가

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,999
‎먹자, 너부터

76
00:04:08,082 --> 00:04:09,000
‎너부터

77
00:04:09,083 --> 00:04:09,959
‎너부터

78
00:04:10,042 --> 00:04:10,918
‎너부터

79
00:04:11,002 --> 00:04:12,461
‎아니, 너부터

80
00:04:14,130 --> 00:04:16,424
‎- 척!
‎- 아니, 너희가 다…

81
00:04:17,049 --> 00:04:17,967
‎알았다

82
00:04:24,640 --> 00:04:26,392
‎게워 먹으니 더 맛있네

83
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‎이럴 수가! 진흙탕이야

84
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‎오, 저길 어떻게 건넌담?

85
00:04:33,482 --> 00:04:35,443
‎날 밟고 가라, 친구야

86
00:04:35,526 --> 00:04:36,402
‎날 밟고 가

87
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
‎날 밟고 가!

88
00:04:45,411 --> 00:04:48,331
‎자, '서로에게 더 친절하기'는
‎성공이야

89
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
‎이제 2단계!

90
00:04:51,584 --> 00:04:53,252
‎이렇게까지 해야 해?

91
00:04:53,336 --> 00:04:56,297
‎그럼, 최고의 친구들에게
‎사생활 따위는 없어

92
00:04:56,380 --> 00:04:58,049
‎모든 걸 함께하지

93
00:04:58,132 --> 00:04:59,675
‎- 모든 걸?
‎- 모든 걸

94
00:05:03,596 --> 00:05:06,265
‎있잖아, 레드
‎효과가 있는 거 같아

95
00:05:06,349 --> 00:05:09,560
‎맞아, 잇몸 염증이
‎벌써 가라앉고 있어

96
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
‎진작에 칫솔로 양치할 걸…

97
00:05:11,771 --> 00:05:14,815
‎레드의 우정 훈련이
‎효과가 있다는 거지, 바보야

98
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
‎알아, 칭찬해, 레드!

99
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
‎고마워, 짹짹이들

100
00:05:17,651 --> 00:05:20,154
‎이제 마지막 단계로 넘어가자

101
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‎최고의 절친들이 하는 게
‎하나 더 있어

102
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‎서로 외모 가꿔주기?

103
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‎그건 안 할 거라고 했지!

104
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‎마지막은 '똑같이 생각하기'야

105
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
‎우리 넷이 일심동체여야 해

106
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎에헤야 새야!

107
00:05:59,443 --> 00:06:01,070
‎이제 준비됐어!

108
00:06:04,448 --> 00:06:06,367
‎밤이 맨 밑이어야 한댔잖아

109
00:06:07,952 --> 00:06:09,245
‎선생님, 또 왔습니다

110
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎이번엔 완벽하게
‎코스를 완주할 겁니다

111
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
‎작별 인사 하시죠

112
00:06:13,165 --> 00:06:16,544
‎최고의 절친들이
‎저 트로피를 가져갈 테니까요

113
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‎재밌겠는걸

114
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎좋아요, 어떻게 하는지 알죠?

115
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎일심동체

116
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
‎절친의 모범을 보여주자
‎너부터 해

117
00:06:48,909 --> 00:06:51,287
‎아니, 너부터, 양보할게

118
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
‎아니, 너부터 하시지요

119
00:06:53,289 --> 00:06:55,249
‎아니, 내가 더 양보하겠소

120
00:06:55,332 --> 00:06:57,626
‎친절한 건 좋은데
‎빨리 안 움직이면…

121
00:07:03,257 --> 00:07:05,176
‎애들이 잘도 갖다 박네요

122
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‎망치에 두들겨 맞는다고요
‎아시겠죠?

123
00:07:15,561 --> 00:07:17,938
‎어떻게 된 거야? 우리가 해냈지?

124
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
‎그건 아니라고 봐!

125
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
‎이런!

126
00:07:27,656 --> 00:07:31,243
‎너희 정말 웃음 사냥꾼이구나

127
00:07:31,327 --> 00:07:33,579
‎물 먹었으니 이제 어쩔래?

128
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
‎오늘 입담 터졌네

129
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
‎이게 끝인가 봐

130
00:07:40,461 --> 00:07:43,422
‎난 거친 폭포 속에서
‎생을 마감할 줄 알았어

131
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎우리가 최고의 절친이
‎아니라는 거 같아 더 슬퍼

132
00:07:48,844 --> 00:07:51,472
‎한심한 장애물 코스로
‎우리 우정을 증명하려다

133
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
‎이렇게 된 거야

134
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎맞아, 최고의 친구들인 걸
‎트로피로 증명하지 않아도 돼

135
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‎우리가 알면 그만이지

136
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
‎우리가 왜 최고의 절친인지 알아?

137
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‎여름 내내 이보다 더 힘든 일도
‎잼처럼 끈끈하게 뭉쳐 해냈잖아

138
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎맛난 잼

139
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎늘 하던 대로 하면 돼

140
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‎응, 잘 구운 베이글에
‎딸기잼을 바르고…

141
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‎아니! 우리답게 하자고!

142
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
‎좋아, 해보자

143
00:08:16,705 --> 00:08:17,665
‎그러면

144
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
‎일단 저 바위로 가야 해

145
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
‎그래, 갈 수 있어

146
00:08:21,835 --> 00:08:23,462
‎우리답게 하면 돼

147
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‎우리답게

148
00:08:27,049 --> 00:08:28,133
‎집중 좀 할래?

149
00:08:28,217 --> 00:08:30,261
‎저 위로 가야 하는데 넌…

150
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‎잠깐, 그거야!

151
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‎척, 더 높이 뛰어!

152
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‎그건 부탁 안 해도 돼

153
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
‎아뿔싸, 여기로 와버렸네

154
00:08:41,564 --> 00:08:43,107
‎기다려, 금방 내려갈게

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‎아니! 줄기를 던져!

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‎알았어!

157
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‎오, 협동력이 좋은걸

158
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎이제 저 높이 있는 나무로
‎올라가야 해

159
00:08:54,451 --> 00:08:57,997
‎밤, 스텔라가 저 나무로
‎올라갈 수 있을까?

160
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
‎무슨 소리! 너무 높아

161
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
‎밤이 방금 뭐라고 했지? 똑똑히 봐

162
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎똑똑히 봤냐!

163
00:09:19,685 --> 00:09:21,645
‎해낼 줄 알았어!

164
00:09:21,729 --> 00:09:22,896
‎줄기 던져!

165
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎놀라운 팀워크야

166
00:09:28,527 --> 00:09:30,279
‎방금 왜 그랬는지 알겠어, 레드

167
00:09:30,362 --> 00:09:32,031
‎무슨 말인지 모르겠네

168
00:09:32,114 --> 00:09:33,824
‎근데 이제 방법이 안 떠올라

169
00:09:33,907 --> 00:09:36,327
‎어쩌나, 사실 최악인 건

170
00:09:36,410 --> 00:09:38,621
‎꼴값버드가 트로피를
‎탈 거라는 거야

171
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‎뭐? 윽!

172
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‎그 잘난 체하는 녀석
‎얼굴만 생각해도 너무 화나!

173
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‎그리고 화가 나면 난…

174
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‎방법이 떠오르지

175
00:09:50,883 --> 00:09:52,217
‎있잖아, 밤

176
00:09:52,301 --> 00:09:55,929
‎방금 생각한 건데
‎이제 마틸다는 영영 못 보겠다

177
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‎여기서 못 벗어날 테니까…

178
00:10:09,068 --> 00:10:10,277
‎성공이다!

179
00:10:10,361 --> 00:10:13,447
‎누가 최고의 절친이지?
‎당연히 우리지

180
00:10:13,530 --> 00:10:15,616
‎셋에 외쳐, 하나, 둘…

181
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎- 당연히 여러분이에요
‎- 네?

182
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
‎다 같이 절벽을 올라왔잖아요

183
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
‎그렇게 놀라운 협동심은
‎처음 봤답니다

184
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‎내 친구들 사랑해!

185
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‎숨 막혀

186
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‎따라서 돈독한 우정을
‎보여준 여러분에게

187
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‎이 트로피를 드립니다

188
00:10:33,425 --> 00:10:34,843
‎- 손 놔
‎- 내가 먼저 집었어

189
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
‎내가 다 했잖아

190
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
‎- 내 거야!
‎- 이리 줘

191
00:10:37,221 --> 00:10:38,847
‎- 내 거거든!
‎- 당연히 내 거지!

192
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‎자막: 배은미