1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
als een kanonskogel

7
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd.

9
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Kom op, jongens.

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
We kunnen dit.

15
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Ja.

16
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Gaap.

17
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Ja.

18
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Goed gedaan.

19
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Jullie staan op de eerste plek
op het scorebord.

20
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Zoals verwacht.

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Niet voor lang.

22
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Ja. We gaan deze vriendschapsbaan halen
en die trofee pakken.

23
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Ja, Matilda. Bespaar jezelf de moeite
en laat ons hem nu eten.

24
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Hou je speeksel eraf
tot je de baan gehaald hebt, okè?

25
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Ik heb een goed gevoel over jullie.

26
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Oké, wie zijn
de beste beste vrienden van het kamp?

27
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Wij, natuurlijk. Op drie. Eén, twee, drie.

28
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Wij, natuurlijk.

29
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Onthou, deze baan draait om samenwerking…

30
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
…en lol hebben met je vrienden.

31
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
En we gaan de concurrentie verpletteren
met de enorme kracht van onze vriendschap.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Dat is het tegenovergestelde
van wat ik bedoelde, maar…

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Laten we het kamp een onvergetelijk
optreden geven. Ik ga voor.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
De voorkant is m'n slechte kant.
Kom achter me.

35
00:02:17,471 --> 00:02:20,349
O, man. Dat was niet de bedoeling.

36
00:02:20,433 --> 00:02:22,602
Vrienden laten geen vrienden achter.

37
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Wil je niet met ons mee?

38
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Ja. Trek me omhoog. Iedereen kijkt.

39
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
Klopt. En het is
het leukste dat ik ooit zag.

40
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Ik begin te denken
dat we het niet zo goed doen.

41
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Kom op, jongens.

42
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Als we die trofee willen,
moeten we samenwerken.

43
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
Vanaf nu alleen nog maar perfectie.

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Ja.

45
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Jullie duiken wel erg diep
in de Vriendschapsvallei.

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Ongelofelijk.

47
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
We zijn het eerste team
dat de vriendschapsbaan niet afmaakt.

48
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Ja. We schrijven geschiedenis.

49
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
Ik snap het niet.
Zelfs de kuikens maakten de baan af.

50
00:03:21,911 --> 00:03:26,582
We zijn de beste vrienden van het kamp.
-Dat zijn we. En we gaan het bewijzen.

51
00:03:26,666 --> 00:03:30,753
We doen het opnieuw en winnen die trofee.
-Ik weet het niet.

52
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
We waren te verwaand.
Deze keer gaan we eerst trainen.

53
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Een vriendschapstraining?

54
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Precies.

55
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
We worden de beste van
de beste beste vrienden, maar dan beter.

56
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Aan de kant.

57
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Beste vrienden in aantocht.

58
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Lunch voor vier, graag.

59
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Willen jullie geen eigen bord?

60
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Goede vrienden
hebben geen aparte borden nodig.

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
Allen voor één, één bord voor allen.

62
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Ook goed.

63
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Laten we eten. Jij eerst.

64
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
Na jou.

65
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Na jou.

66
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Na jou.

67
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Nee, na jou.

68
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Chuck.
-Maar jullie zeiden…

69
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Goed dan.

70
00:04:24,682 --> 00:04:26,517
De tweede keer is het beter.

71
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
O, takjesbessen. Een modderpoel.

72
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Hoe kom ik eroverheen?

73
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Loop over me heen, vriend.

74
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
Nee, over mij.
-Nee, over mij.

75
00:04:45,369 --> 00:04:49,832
Oké, we zijn beleefder
tegen elkaar. Op naar stap twee.

76
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Moeten we dit echt doen?

77
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Ja. Beste vrienden
hebben geen grenzen voor elkaar.

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Ze doen alles samen.

79
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Alles?
-Alles.

80
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Weet je, Red? Ik denk dat dit werkt.

81
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
Ja, ik voel m'n ontsteking al verdwijnen.

82
00:05:09,727 --> 00:05:14,857
Wie had gedacht dat een tandenborstel…
-Hij had het over Reds vriendschapsplan.

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Dat wist ik. Goed zo, Red.

84
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Bedankt. We zijn dus klaar
voor de laatste stap.

85
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Er is nog één ding
dat beste vrienden doen.

86
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Elkaar een make-over geven?

87
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Nogmaals, dat doen we niet.

88
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
De laatste stap is hetzelfde denken.

89
00:05:30,581 --> 00:05:33,084
Wij vieren moeten denken als één vogel.

90
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
En vogel-shacka-laka.

91
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
We zijn er klaar voor.

92
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Ik zei toch dat Bomb onder moest.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
We zijn terug.

94
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Deze keer weet de baan niet
wat hem overkomt.

95
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Welterusten.

96
00:06:12,998 --> 00:06:16,544
De beste beste vrienden
gaan deze baby naar bed brengen.

97
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Dit wordt leuk.

98
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Oké. Je weet wat je moet doen.

99
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Eén vogel.

100
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
We laten zien
hoe beste vrienden het doen. Na jou.

101
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Nee, na jou. Ik sta erop.

102
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Nee. Ik sta erop.

103
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Ik sta er meer op.

104
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Heel beleefd, maar blijf bewegen want…

105
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Ze slaan de spijker op de kop.

106
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Vanwege de hamers? Snap je 'm?

107
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Wat gebeurt er? Hebben we het gehaald?

108
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Niet helemaal.

109
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
O nee.

110
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Ik lach me een ton om jullie.

111
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
'Water' ga je nu doen?

112
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Ik ben zo koddig.

113
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Dit is het dan. Ik wist altijd dat
m'n leven zou eindigen in een waterval.

114
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Het ergste is dat dit betekent dat we
niet de beste beste vrienden zijn.

115
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Dit krijg je als we onze vriendschap meten
met een stomme hindernisbaan.

116
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
We hebben geen trofee nodig
om onze vriendschap te bewijzen.

117
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Zolang wij het maar weten.
Waarom zijn we de beste beste vrienden?

118
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Omdat we deze zomer
voor hetere vuren hebben gestaan.

119
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Heet.

120
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
We doen dit zoals we het altijd doen.

121
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Aardbeien op een geroosterde bagel
met een beetje…

122
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Nee, door onszelf te zijn.

123
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Oké, we doen dit.

124
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
We moeten…

125
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
…alleen bij die richel komen.

126
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Oké, we komen er wel.
Als we onszelf maar zijn.

127
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Onszelf zijn.

128
00:08:27,049 --> 00:08:30,261
Concentreer je. We proberen
hieruit te komen en jij…

129
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Wacht, dat is het.

130
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
Chuck, spring hoger.
-Daar zeg ik geen nee tegen.

131
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Oeps. Ik landde op deze richel.
Wacht, ik kom terug.

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
Nee, gooi een liaan.
-Oké.

133
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Mooie samenwerking.

134
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Nu moeten we naar die boom.

135
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Hé, Bomb. Denk je
dat Stella bij die boom kan komen?

136
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Nee, veel te hoog.

137
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Wat zei Bomb? Kijk maar eens.

138
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Op jullie snavels.

139
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Gooi een liaan.

140
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Uitzonderlijk teamwork.

141
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Ik zie wat je deed, Red.

142
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Ik weet van niets.
Ik heb echt geen ideeën meer.

143
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Het ergste is dat Neider-sukkel
de trofee gaat winnen.

144
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Wat?

145
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Alleen al de gedachte
aan die zelfvoldane blik maakt me zo boos.

146
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
En als ik boos word, krijg ik…

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
…een idee.

148
00:09:51,008 --> 00:09:55,929
Weet je, Bomb, ik zat net te denken
dat je Matilda nooit meer zult zien…

149
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
…want we komen hier nooit weg, dus…

150
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Het is ons gelukt.

151
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Wie zijn de beste beste vrienden?
Wij, natuurlijk.

152
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Op drie. Eén, twee.

153
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
Jullie, natuurlijk.
-Wat?

154
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
Zoals jullie die klif beklommen.
Ik heb nog nooit zo'n hechte band gezien.

155
00:10:22,748 --> 00:10:26,085
Ik hou van m'n bende.
-Ik krijg geen lucht.

156
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Daarom geef ik jullie deze trofee…

157
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
…voor een uitstekende vriendschap.

158
00:10:33,550 --> 00:10:34,927
Laat los.
-Ik was eerst.

159
00:10:35,010 --> 00:10:37,137
Ik deed al 't werk.
-Hij is van mij.

160
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
Van mij.
-Ik verdien hem.

161
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Ondertiteld door: Federico Fernández