1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
OBÓZ DRZAZGA

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Obóz Drzazga
Nasz letni dom

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Walimy, gdzie nas poniesie

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Co to będzie

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Rozbijamy się wszędzie

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Nadchodzi nasza ekipa

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Lecą szybko
Uważaj, unik!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Całe życie będziesz z tego zadowolony

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Letnie szaleństwo

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Dalej, chłopcy!

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Damy radę.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Tak!

17
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Ziew.

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Tak!

19
00:01:09,529 --> 00:01:10,613
Dobra robota.

20
00:01:10,696 --> 00:01:13,950
Jesteście liderami naszego toru przyjaźni.

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Wiadomo.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Nie na długo.

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
Tak. Zaraz pokonamy ten tor

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
i zdobędziemy trofeum.

25
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Oszczędź sobie kłopotów
i daj nam je już zjeść.

26
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Możesz go nie ślinić
przed ukończeniem toru?

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Mam dobre przeczucia co do was.

28
00:01:35,972 --> 00:01:39,308
OK. Kto na obozie
kumpluje się najbardziej?

29
00:01:39,392 --> 00:01:42,562
Jasne, że my. Na trzy! Raz, dwa, trzy.

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Jasne, że my!

31
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Pamiętajcie: liczy się współpraca

32
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
i zabawa z przyjaciółmi.

33
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Tak, zabawimy się, miażdżąc rywali
ogromną siłą naszej przyjaźni.

34
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Chodziło mi o coś
całkowicie przeciwnego, ale…

35
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Chuck, pokażmy im. Ja polecę przodem.

36
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Kiepski pomysł. Leć za moim tyłkiem.

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,099
O rany. Nie tak miało być.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,602
Hej, pozwolicie mi tak dyndać?

39
00:02:23,477 --> 00:02:25,188
Nie chcesz być z nami?

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Wciągnij mnie! Inni patrzą!

41
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
Owszem!

42
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
Dawno nie miałem lepszej rozrywki.

43
00:02:31,903 --> 00:02:34,614
Chyba nie idzie nam najlepiej.

44
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
Dalej, chłopaki.

45
00:02:36,032 --> 00:02:38,951
Chcemy trofeum? Pora się ogarnąć.

46
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Od teraz będziemy perfekcyjni.

47
00:02:41,454 --> 00:02:42,330
Tak!

48
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Brawo! To się nazywa przyjaźń!

49
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Nie wierzę.

50
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Jesteśmy pierwszą drużyną,
która nie ukończyła toru.

51
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Super! Tworzymy historię!

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
Nie rozumiem. Nawet pisklaki dały radę.

53
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Mieliśmy być najlepsi.

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
Jesteśmy! Pokażemy to wszystkim.

55
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
Spróbujemy jeszcze raz i wygramy.

56
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
No nie wiem.

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Byliśmy zbyt pewni siebie.
Musimy potrenować.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Potrenować przyjaźń?

59
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Właśnie.

60
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Zostaniemy najlepszymi
z najlepszych przyjaciół!

61
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Z drogi.

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Nadchodzą najlepsi kumple!

63
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Lunch dla czworga.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Nie chcecie osobnych talerzy?

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,904
Bliscy przyjaciele ich nie potrzebują.

66
00:03:56,988 --> 00:03:59,949
Wszyscy za jednego,
jeden talerz dla wszystkich.

67
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Jak sobie chcecie.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,999
Jedzmy. Ty pierwsza.

69
00:04:08,082 --> 00:04:09,041
Ty pierwszy.

70
00:04:09,125 --> 00:04:11,043
- Ty pierwszy.
- Ty.

71
00:04:11,127 --> 00:04:12,503
Nie, ty.

72
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- Chuck!
- Mówiliście…

73
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
No dobra.

74
00:04:24,724 --> 00:04:26,517
Smakuje jeszcze lepiej.

75
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Rety, kałuża pełna błota!

76
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Jak ją pokonać?

77
00:04:33,566 --> 00:04:35,443
Przejdź po mnie, kolego.

78
00:04:35,526 --> 00:04:36,527
Nie, po mnie!

79
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
Nie, po mnie!

80
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Dobra, poprawiliśmy uprzejmość.
Teraz etap drugi!

81
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Naprawdę musimy?

82
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Tak, przyjaciele nie znają granic.

83
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Wszystko robią razem.

84
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
- Wszystko?
- Tak.

85
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Wiesz co? To chyba działa.

86
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
Tak, zapalenie dziąseł już mi minęło.

87
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
Kto by pomyślał, że…

88
00:05:11,771 --> 00:05:14,857
Czerwonemu chodzi o jego plan, głuptaku.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Wiedziałem. Brawo!

90
00:05:16,567 --> 00:05:20,071
Dzięki. Jesteśmy gotowi na ostatni krok.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,782
Najlepsi kumple robią jeszcze coś.

92
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Metamorfozy stylu?

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Mówiłem, zapomnij.

94
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Musimy zacząć myśleć tak samo.

95
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
Stać się niczym jeden ptak.

96
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
Ptak-łubu-dubu!

97
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Jesteśmy gotowi.

98
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Bomba powinien być na dole.

99
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Wróciliśmy.

100
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Tym razem rozbijemy tor w pył.

101
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Dobranoc!

102
00:06:12,998 --> 00:06:16,544
Zaraz najlepsi przyjaciele zgaszą światło.

103
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Już to widzę.

104
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
No dobrze. Wiecie, co robić.

105
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Jeden ptak.

106
00:06:45,781 --> 00:06:48,951
Pokażmy im, jak się to robi! Ty pierwszy.

107
00:06:49,034 --> 00:06:51,287
Nie, ty. Nalegam.

108
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Nie, ja nalegam.

109
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Ja nalegam bardziej.

110
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Jak miło! Ale ruszcie się, bo…

111
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Co za banda młotków!

112
00:07:05,843 --> 00:07:07,928
Oberwali młotkiem. Łapiesz?

113
00:07:15,603 --> 00:07:17,938
Co się dzieje? Wymiatamy, tak?

114
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Niezupełnie!

115
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
O nie!

116
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Niezła z was beczka śmiechu!

117
00:07:31,368 --> 00:07:33,621
To do-wody waszej przyjaźni?

118
00:07:35,289 --> 00:07:36,707
Ale śmieszne.

119
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
To koniec. Zawsze czułem,
że skończę w wodospadzie.

120
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Chyba nie jesteśmy
najlepszymi przyjaciółmi.

121
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Nie trzeba było tego testować
głupim torem przeszkód.

122
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Racja. Nie potrzebujemy trofeum przyjaźni.

123
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
Sami znamy jej siłę.
Czemu przyjaźnimy się jak nikt?

124
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Bo to nie największy kocioł,
w jakim byliśmy.

125
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Kocioł?

126
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Zróbmy to, co zawsze.

127
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Pyszną potrawkę w kotle?

128
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Nie! Bądźmy sobą!

129
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Dobra, do dzieła.

130
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
Musimy…

131
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
jakoś się tam dostać.

132
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Damy radę, tylko bądźmy sobą.

133
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Bądźmy sobą.

134
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Możesz się skupić? Ratujemy się, a ty…

135
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Chwila. To jest to!

136
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Wyżej, Chuck!

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
Nie musisz mnie prosić!

138
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Ups, wskoczyłem na półkę. Już skaczę!

139
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
Nie! Rzuć lianę!

140
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
Dobra!

141
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Niezła współpraca.

142
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Teraz pora na tamto drzewo.

143
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Bombo, myślisz, że Stella tam doskoczy?

144
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
Nie, to za wysoko.

145
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Że co? No to patrzcie!

146
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
I co wy na to?

147
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Nigdy w ciebie nie wątpiłem! Zrzuć lianę!

148
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Wyjątkowa współpraca!

149
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Wiem, co zrobiłeś.

150
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Niby co? Ale więcej pomysłów nie mam.

151
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Wiesz, co jest najgorsze?
Nederpalant zdobędzie trofeum.

152
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Co?

153
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Wściekam się na samą myśl
o jego zadowolonym dziobie!

154
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
A gdy się wściekam…

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,340
wpadam na pomysł!

156
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bombo, pomyśl tylko.

157
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Już nigdy nie ujrzysz Matyldy,

158
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
bo się stąd nie wydostaniemy.

159
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Udało się!

160
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Kto najbardziej się kumpluje? My!

161
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Na trzy. Raz, dwa…

162
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Wy!
- Co?

163
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
Ależ to była wspinaczka!
Nigdy nie widziałam takiej współpracy.

164
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Kocham moją ekipę!

165
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Nie mogę oddychać.

166
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Dlatego przyznaję wam to trofeum

167
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
za wyjątkową przyjaźń.

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,677
- Puść!
- Moje!

169
00:10:34,760 --> 00:10:35,803
Moja zasługa!

170
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
- Moje!
- Dawaj!

171
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
- Nie!
- Zasłużyłam!

172
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Napisy: Aleksandra Basińska