1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Campistas arrasando na floresta

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Bombardeados para a festa

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Lançados pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Sem saber onde aterrar

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Arco, matabird e bolha

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
É tudo absurdo

11
00:00:30,406 --> 00:00:34,494
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Vão guardar estes momentos no coração

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Loucura de Verão!

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Vá lá, rapazes!

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Nós conseguimos.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Sim!

17
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Que seca.

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Boa!

19
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Bom trabalho!

20
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Estão no primeiro lugar da tabela.

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Como esperado.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Por pouco tempo.

23
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
Sim, vamos arrasar no percurso

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,582
e ganhar o troféu.

25
00:01:21,666 --> 00:01:25,378
Sim, Matilda. Poupa-te
e deixa-nos comê-lo agora.

26
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
E se guardares a saliva
até acabarem o percurso?

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Tenho um bom pressentimento.

28
00:01:35,972 --> 00:01:39,225
Malta, quem são os melhores amigos aqui?

29
00:01:39,308 --> 00:01:42,562
Nós, claro. Aos três! Um, dois, três!

30
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Nós, claro!

31
00:01:44,105 --> 00:01:47,525
Lembrem-se, trabalhem em equipa

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,610
e divirtam-se com os amigos.

33
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
E vamos arrasar a concorrência
com o poder da nossa amizade.

34
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
É exatamente o oposto do que eu dizia,
mas…

35
00:02:03,040 --> 00:02:07,003
Vamos fazer algo inesquecível.
Deixa-me ir à frente.

36
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Não é o meu lado bom.
Vai à frente das costas.

37
00:02:17,388 --> 00:02:20,391
Bolas! Isto não devia ter acontecido.

38
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
Não deixem amigos pendurados.

39
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Não queres subir?

40
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Sim! Puxem-me! Estão a ver!

41
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
Pois estamos!

42
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
E é a coisa mais divertida que já vi.

43
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Parece-me que não está a correr bem.

44
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Vá lá, malta.

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,951
Se quisermos o troféu,
temos de nos recompor.

46
00:02:39,035 --> 00:02:41,329
Agora, só perfeição.

47
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Boa!

48
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Vocês dão um significado novo
ao "Jogos da Amizade".

49
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Não acredito.

50
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
A Matilda disse que fomos os primeiros
a não terminar o percurso.

51
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Sim! A fazer história!

52
00:03:18,449 --> 00:03:21,827
Não entendo. Até os bebés terminaram.

53
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Devíamos ser melhores amigos.

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
E somos! E vamos prová-lo.

55
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
Vamos repetir e ganhar o troféu.

56
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Não sei.

57
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Ficámos convencidos.
Desta vez, vamos treinar.

58
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Treinar a amizade?

59
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Exatamente.

60
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
Vamos ser os melhores melhores amigos,
mas melhores!

61
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Desviem-se.

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Melhores amigos a passar!

63
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Almoço para quatro.

64
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Não querem um prato cada um?

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Os melhores amigos não precisam disso.

66
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
Todos por um e um prato para todos.

67
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Como queiram.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,999
Vamos comer. Começa.

69
00:04:08,082 --> 00:04:09,917
- Depois de ti.
- Depois de ti.

70
00:04:10,001 --> 00:04:12,503
- Depois de ti.
- Não, depois de ti.

71
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- Chuck!
- Mas disseram…

72
00:04:17,174 --> 00:04:18,092
Está bem.

73
00:04:24,724 --> 00:04:26,517
É melhor na segunda vez.

74
00:04:27,727 --> 00:04:29,770
Bolas! Uma poça de lama!

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,064
Como atravessarei?

76
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Por cima de mim, amigo.

77
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
- Não, de mim.
- Não, de mim!

78
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Já somos educados uns com os outros.
Segundo passo!

79
00:04:51,584 --> 00:04:53,210
Temos de fazer isto?

80
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
Os melhores amigos não têm limites.

81
00:04:56,422 --> 00:04:58,049
Fazem tudo juntos.

82
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
- Tudo?
- Tudo.

83
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Sabes, Red? Está a resultar.

84
00:05:06,432 --> 00:05:09,602
Sim, já sinto a gengivite a desaparecer!

85
00:05:09,685 --> 00:05:11,729
Quem diria que escovar…

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
Ele falava do plano de amizade, idiota.

87
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
Eu sabia. Boa, Red!

88
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Obrigado, malta. Vamos para o passo final.

89
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
Há outra coisa de melhores amigos.

90
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
Mudanças de visual?

91
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Pela última vez, não!

92
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
O último passo é pensar igual.

93
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
Temos de ser como uma só ave.

94
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
E cesto, piu!

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Estamos prontos.

96
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
O Bomb devia ser a base.

97
00:06:07,910 --> 00:06:09,245
Matilda, voltámos.

98
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Até o percurso ficará chocado.

99
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
Boa noite!

100
00:06:12,998 --> 00:06:16,544
Os melhores amigos vão deitar este bebé.

101
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Vai ser bom.

102
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Está bem. Sabem o que fazer.

103
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Uma ave!

104
00:06:45,781 --> 00:06:48,868
Vamos mostrar-lhes como é. Depois de ti.

105
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Não, depois de ti. Insisto.

106
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Não. Eu insisto.

107
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Eu insisto mais.

108
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Boa educação, mas continuem…

109
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Estão a dar-lhe.

110
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Viste os martelos? Percebeste?

111
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
O que se passa? Arrasámos?

112
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Não propriamente!

113
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Não!

114
00:07:27,656 --> 00:07:31,285
Vocês são uma barrigada de riso.

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
O que vão aguar agora?

116
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
Sou tão engraçado.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Acabou. Sempre soube
que morreria numa cascata.

118
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
O pior é que não somos os melhores amigos.

119
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
É a paga por tentarmos medir a amizade
com um percurso parvo.

120
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Tens razão. Não precisávamos
de um troféu para provar isso.

121
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Nós sabemos que somos.

122
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Sabem como sei?

123
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Passámos o verão
a safar-nos de mixórdias piores.

124
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Mixórdias doces…

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Temos de agir como sempre.

126
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Sim, com doce de morango numa tosta…

127
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Não! Sendo nós mesmos!

128
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Muito bem, vamos a isto.

129
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
Só temos de chegar àquele rebordo.

130
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Nós conseguimos. Só temos de ser nós.

131
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Ser nós mesmos…

132
00:08:27,007 --> 00:08:30,261
Concentras-te? Estamos a tentar safar-nos…

133
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Esperem! É isso!

134
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Chuck, mais alto!

135
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
Não é preciso pedir.

136
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Aterrei neste rebordo. Esperem! Desço já!

137
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
- Não! Atira uma trepadeira!
- Está bem.

138
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Boa colaboração.

139
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Agora temos de chegar àquela árvore.

140
00:08:54,451 --> 00:08:57,997
Bomb, achas que a Stella
consegue lá chegar?

141
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
Nem pensar! É muito alto.

142
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
O quê? Olhem para mim.

143
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Tomem lá!

144
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Nunca duvidei! Atira uma trepadeira!

145
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Trabalho de equipa excecional!

146
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Eu vi o que fizeste.

147
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Não sei do que falas. Estou sem ideias.

148
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
O pior de tudo é que o Neidotário
vai ganhar o troféu.

149
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
O quê?

150
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Só de pensar no olhar presunçoso dele,
fico tão zangado!

151
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
E quando me zango…

152
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
Tenho uma ideia!

153
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomb, estava a pensar.

154
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
Nunca mais vais ver a Matilda

155
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
porque nunca sairemos daqui…

156
00:10:09,151 --> 00:10:10,319
Conseguimos!

157
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
Quem são os melhores amigos? Nós, claro.

158
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Aos três! Um, dois…

159
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Vocês, claro!
- O quê?

160
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
A forma como escalaram.

161
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Nunca vi tanta colaboração.

162
00:10:22,748 --> 00:10:24,375
Adoro a minha malta!

163
00:10:24,458 --> 00:10:26,085
Não consigo respirar.

164
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
É por isso que vos dou este troféu

165
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
de Amizade Extraordinária!

166
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
- Larga!
- É meu!

167
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
Fui eu!

168
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
- É meu!
- Dá-me!

169
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
- Não!
- Eu mereço!

170
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Carla Barroso