1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Para sermos catapultados, jogados

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Os campistas voam pelas árvores

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Como foguetes para qualquer lugar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viajando pelo ar

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Caindo em todo lugar

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Tiro com arco, queimada, tênis
É absurdo

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,492
São eles!
Red, Stella, Bomba, Chuck.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,494
Voando rápido
Cuidado, pato!

12
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
A vida toda ficará feliz por ter tido isso

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds, Loucura de Verão!

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Vamos, rapazes.

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Vamos conseguir.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Legal!

17
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Legal!

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,950
Muito bem. Vocês estão em 1º lugar
no Concurso da Amizade.

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Como esperado.

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Não por muito tempo.

21
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
É. Vamos invadir esse percurso
e ganhar o troféu.

22
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Sim, Matilda. Poupem-se
e deixe-nos comer agora.

23
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Que tal guardar a saliva
até terminar o percurso?

24
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Tô botando fé em vocês.

25
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Tá.
Quem são os melhores amigos da colônia?

26
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Nós, obviamente. No três. Um, dois, três!

27
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Nós, obviamente!

28
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Lembre-se: é para trabalhar em equipe
e se divertir com seus amigos.

29
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
Nos divertiremos muito
vencendo a concorrência

30
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
com o poder da nossa amizade.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Certo, é totalmente o oposto
do que eu disse, mas…

32
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Faremos uma apresentação inesquecível.
Eu fico na frente.

33
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Esse não é meu lado bom.
Fique na traseira.

34
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Caramba! Isso não era para acontecer.

35
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
Amigos não deixam amigos esperando.

36
00:02:23,519 --> 00:02:27,398
- Não quer subir conosco?
- Sim! Puxe-me! Todos estão vendo!

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
Estamos mesmo!

38
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
E é a coisa mais divertida que já vi.

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Acho que não estamos indo tão bem.

40
00:02:34,864 --> 00:02:41,329
Temos que trabalhar juntos
pra ganhar o troféu. Agora, só perfeição.

41
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
Isso!

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Vocês ressignificaram
as "Cataratas da Amizade".

43
00:03:09,273 --> 00:03:14,695
Não acredito. Segundo Matilda,
somos o 1º time sem terminar o percurso.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Eba! Fizemos história!

45
00:03:18,449 --> 00:03:23,996
Não entendo. Até os filhotes terminaram.
Era pra sermos os melhores amigos.

46
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
Somos! E vamos provar a todos.

47
00:03:26,666 --> 00:03:29,335
Vamos refazer o percurso
e ganhar o troféu.

48
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
Não sei…

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Estávamos muito metidos.
Agora, vamos treinar.

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Um treinamento de amizade?

51
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Exatamente.

52
00:03:37,718 --> 00:03:41,806
Seremos os melhores dos melhores amigos,
mas melhores!

53
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Afastem-se.

54
00:03:45,309 --> 00:03:47,937
Os melhores amigos estão chegando!

55
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
- Almoço pra quatro.
- Um prato para cada?

56
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Amigos próximos
não precisam de pratos separados.

57
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
Todos por um, e um prato por todos.

58
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Que seja…

59
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
- Vamos comer. Comece.
- Você primeiro.

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
- É você.
- É você.

61
00:04:11,043 --> 00:04:12,586
Não, você primeiro.

62
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
- Chuck!
- Mas vocês disseram…

63
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Tudo bem.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
A 2ª vez é melhor ainda.

65
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Caramba! Uma poça de lama!

66
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Como vou passar por isso?

67
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Passe sobre mim, amigo.

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
- Não, sobre mim!
- Não, sobre mim!

69
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Tá, fomos mais educados um com o outro.
Ao 2º passo!

70
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Temos mesmo que fazer isso?

71
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
Sim. Melhores amigos
não têm individualidade.

72
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Fazem tudo juntos.

73
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
- Tudo?
- Tudo.

74
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Sabem? Acho que está funcionando.

75
00:05:06,432 --> 00:05:11,771
É, sinto que minha gengivite sumiu!
Quem diria que escovar os dentes…

76
00:05:11,854 --> 00:05:16,484
- Ele se refere ao plano do Red.
- Eu sabia. Boa, Red!

77
00:05:16,567 --> 00:05:22,782
Valeu. Então vamos pra etapa final.
Os melhores amigos fazem mais uma coisa.

78
00:05:22,865 --> 00:05:26,410
- Nos repaginar?
- Pela última vez, não.

79
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
A etapa final é pensar igual.
Nós temos que ser como um só pássaro.

80
00:05:57,191 --> 00:06:01,237
Demorou! Estamos mais do que prontos.

81
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
O Bomba deveria ficar na base.

82
00:06:07,743 --> 00:06:11,997
Matilda, voltamos.
Agora, o percurso ficará desnorteado.

83
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
Preparem-se, porque nós vamos vencer.

84
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Vai ser bom.

85
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Certo. Vocês sabem o que fazer.

86
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Um pássaro.

87
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
Como melhores amigos fazem.

88
00:06:47,908 --> 00:06:51,287
- Você primeiro.
- Não, você. Eu insisto.

89
00:06:51,370 --> 00:06:55,249
- Não. Eu insisto.
- Eu sou mais insistente.

90
00:06:55,332 --> 00:06:57,585
Boa educação, mas vão logo…

91
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Eles estão pregados.

92
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Por causa dos martelos. Sacou, né?

93
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
O que houve? Arrasamos, né?

94
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Não exatamente!

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Essa, não!

96
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Estou "barrindo" muito com vocês.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
"Aguora", o que vocês farão?

98
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
Sou tão engraçado…

99
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
Sempre soube que minha vida
terminaria numa cachoeira.

100
00:07:43,506 --> 00:07:48,344
A pior parte é
que, então, não somos os melhores amigos.

101
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Tudo por tentarmos medir a amizade
com um percurso idiota.

102
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
É. Não precisávamos de troféu
pra provar nossa amizade.

103
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
O que importa é que sabemos.
E sabem como eu sei?

104
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
Porque passamos o verão
resolvendo abacaxis bem maiores.

105
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Abacaxi…

106
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Só precisamos o de sempre.

107
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
Sim, um abacaxi cortadinho e uma calda…

108
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Não! Sendo nós mesmos!

109
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Certo, vamos lá.

110
00:08:16,789 --> 00:08:19,750
Só precisamos chegar àquela saliência.

111
00:08:20,417 --> 00:08:24,880
Podemos chegar. É só sermos nós mesmos.
Sermos nós mesmos.

112
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Pare! Estamos tentando resolver, e você…

113
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
Espere. É isso! Chuck, pule mais alto!

114
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
Não precisa pedir.

115
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Opa. Pousei nesta saliência.
Esperem. Já volto.

116
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
- Não! Espere! Jogue uma corda!
- Tá!

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Boa cooperação.

118
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Agora temos que ir àquela árvore.

119
00:08:54,451 --> 00:08:59,665
- A Stella pode subir naquela árvore?
- Nem pensar! É muito alta.

120
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Ele disse o quê? Saquem só.

121
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Em seus bicos!

122
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Nunca duvidei de você!
Agora, jogue uma corda!

123
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Trabalho de equipe excepcional!

124
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Saquei que fez, Red.

125
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Não entendi,
mas tô oficialmente sem ideias.

126
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
A pior parte de tudo
é que o Neidotário vai ganhar o troféu.

127
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
O quê?

128
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
Só de pensar naquele olhar presunçoso,
fico com raiva!

129
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
E quando fico com raiva,

130
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
tenho uma ideia!

131
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomba, eu estava pensando

132
00:09:53,260 --> 00:09:58,390
que você nunca mais verá a Matilda,
porque nunca sairemos daqui…

133
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Conseguimos!

134
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
Quem são os melhores amigos?
Nós, obviamente.

135
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
No três. Um, dois.

136
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
- Vocês, obviamente!
- O quê?

137
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
Como escalaram o penhasco.
Nunca vi uma intimidade tão cooperativa.

138
00:10:22,748 --> 00:10:26,085
- Amo minha turma!
- Não consigo respirar.

139
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
Por isso estou lhes dando este troféu
pela sua amizade excepcional.

140
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
- Solte!
- Peguei!

141
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
Fiz tudo!

142
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
- É meu!
- Me dê!

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
- É meu!
- Eu mereço!

144
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Legendas: Andressa Gatto