1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,452
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‎Haideți, băieți!

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
‎Putem face asta.

16
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
‎Da!

17
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‎Casc…

18
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
‎Da!

19
00:01:09,529 --> 00:01:13,950
‎Bravo! Sunteți pe locul întâi
‎la Cascada Prieteniei!

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,370
‎- Era de așteptat.
‎- Nu pentru mult timp.

21
00:01:17,453 --> 00:01:21,541
‎Da. Vom zbura pe traseul ăsta
‎și vom lua trofeul.

22
00:01:21,624 --> 00:01:25,795
‎Da, Matilda. Nu te mai obosi.
‎Lasă-ne să-l mâncăm acum.

23
00:01:25,878 --> 00:01:30,174
‎Păstrează-ți saliva
‎până terminați traseul.

24
00:01:30,258 --> 00:01:32,927
‎Presimt că o să reușiți.

25
00:01:35,972 --> 00:01:39,183
‎Gașcă, cine sunt cei mai buni prieteni?

26
00:01:39,267 --> 00:01:42,562
‎Noi, evident. La trei. Unu, doi, trei!

27
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎Noi, evident!

28
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
‎Nu uitați, traseul înseamnă colaborare
‎și distracție cu prietenii.

29
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
‎Da. Ne vom distra zdrobind competiția
‎cu măreția prieteniei noastre.

30
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎Asta e exact opusul
‎a ceea ce voiam să zic, dar…

31
00:02:02,999 --> 00:02:07,003
‎Chuck, să le arătăm ceva de neuitat.
‎Lasă-mă în față.

32
00:02:07,086 --> 00:02:10,590
‎Fața nu e partea mea bună.
‎Mai bine în spate.

33
00:02:17,346 --> 00:02:19,974
‎Frate! Nu trebuia să fie așa.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,602
‎Prieteni, nu mă lăsați așa!

35
00:02:23,519 --> 00:02:27,398
‎- Nu vii cu noi?
‎- Ba da! Trage-mă! Se uită toți!

36
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
‎Așa e! E cel mai distractiv lucru
‎pe care l-am văzut.

37
00:02:31,903 --> 00:02:34,655
‎Încep să cred că nu ne descurcăm.

38
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
‎Băieți! Dacă vrem trofeul,
‎trebuie ne concentrăm.

39
00:02:38,993 --> 00:02:41,329
‎De acum, vreau perfecțiune.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‎Da!

41
00:02:56,052 --> 00:03:00,181
‎Voi dați un nou sens denumirii
‎„Cascada Prieteniei”.

42
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
‎Incredibil!

43
00:03:10,483 --> 00:03:14,695
‎Matilda a zis că suntem primii
‎care nu termină traseul.

44
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‎Da! Facem istorie!

45
00:03:18,407 --> 00:03:23,996
‎Nu înțeleg. Până și puii l-au făcut.
‎Eram cei mai buni prieteni din tabără.

46
00:03:24,080 --> 00:03:26,457
‎Suntem! Și o vom dovedi.

47
00:03:26,540 --> 00:03:29,210
‎Repetăm cursa și câștigăm trofeul.

48
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
‎Nu știu.

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‎Ne-am dat mari. Acum, ne antrenăm întâi.

50
00:03:34,423 --> 00:03:37,510
‎- Ne antrenăm să fim prieteni?
‎- Exact.

51
00:03:37,593 --> 00:03:41,847
‎Vom deveni cei mai buni prieteni buni
‎și chiar mai mult!

52
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‎La o parte!

53
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎Vin cei mai buni prieteni!

54
00:03:49,772 --> 00:03:51,399
‎Prânzul pentru patru.

55
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎Nu vreți fiecare o farfurie?

56
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎Brenda, prietenii buni nu mănâncă așa.

57
00:03:57,029 --> 00:04:00,199
‎Toți pentru unul, o farfurie pentru toți!

58
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎Cum spui tu.

59
00:04:06,205 --> 00:04:07,957
‎Să mâncăm. Tu primul.

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
‎- După tine.
‎- După tine.

61
00:04:10,001 --> 00:04:12,503
‎- După tine.
‎- Nu, după tine.

62
00:04:14,088 --> 00:04:16,424
‎- Chuck!
‎- Dar ați spus…

63
00:04:17,133 --> 00:04:18,092
‎Bine…

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,559
‎E mai bună a doua oară!

65
00:04:27,643 --> 00:04:32,064
‎Ia te uită! O baltă de noroi!
‎Cum o să trec peste ea?

66
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
‎Mergi pe mine, prietene.

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,987
‎- Nu, pe mine!
‎- Ba nu, pe mine!

68
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
‎Bine! Știm să fim politicoși între noi.
‎Pasul al doilea!

69
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
‎Chiar trebuie?

70
00:04:53,294 --> 00:04:56,339
‎Da. Prietenii buni nu se jenează.

71
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
‎Fac totul împreună.

72
00:04:58,090 --> 00:04:59,717
‎- Totul?
‎- Totul.

73
00:05:03,554 --> 00:05:06,349
‎Știți ce, Red? Cred că funcționează.

74
00:05:06,432 --> 00:05:09,560
‎Da, simt că m-am vindecat de gingivită.

75
00:05:09,643 --> 00:05:11,729
‎Cine știa că periuța…

76
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
‎Vorbea de planul lui Red, cap sec.

77
00:05:14,899 --> 00:05:16,484
‎Știam. Bravo, Red!

78
00:05:16,567 --> 00:05:20,071
‎Mersi. Înseamnă că putem trece
‎la ultimul pas.

79
00:05:20,154 --> 00:05:24,575
‎- Prietenii buni mai fac ceva.
‎- Ne fardăm unul pe altul?

80
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‎Pentru ultima dată, nu.

81
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
‎Ultimul pas e să gândim la fel.
‎Trebuie să fim o singură pasăre.

82
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎Și… asta e!

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎Suntem pregătiți.

84
00:06:04,490 --> 00:06:06,659
‎Ți-am zis să fie Bomb baza.

85
00:06:07,910 --> 00:06:11,997
‎Matilda, am revenit.
‎De data asta, rupem traseul.

86
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
‎Noapte bună! Cei mai buni
‎prieteni buni o să stingă lumina.

87
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‎O să râdem.

88
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎Bine. Știți ce aveți de făcut.

89
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎O singură pasăre!

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,784
‎Ca niște prieteni buni! După tine.

91
00:06:48,868 --> 00:06:51,287
‎Nu, după tine. Insist.

92
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‎Ba nu. Eu insist.

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‎Eu insist mai insistent.

94
00:06:55,332 --> 00:06:58,210
‎Văd politețea, dar porniți, fiindcă…

95
00:07:03,215 --> 00:07:07,928
‎Sunt fixați pe victorie.
‎Cu ciocanul. Te-ai prins? Da.

96
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
‎Ce se întâmplă? Am terminat?

97
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
‎Nu chiar!

98
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‎Nu se poate!

99
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
‎Mă sparg de râs!

100
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‎Ați intrat la apă?

101
00:07:35,331 --> 00:07:36,790
‎Ce amuzant sunt!

102
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
‎Asta e. Am știut că voi muri
‎în mijlocul unei cascade.

103
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎Cel mai rău e
‎că nu suntem cei mai buni prieteni buni.

104
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
‎Asta primim
‎dacă ne măsurăm prietenia pe un traseu.

105
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎Așa e. Nu trebuie
‎să dovedim că suntem prieteni.

106
00:07:56,810 --> 00:08:00,856
‎Noi o știm. De unde știu
‎că suntem prieteni buni?

107
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‎Toată vara, am scăpat
‎din belele mult mai mari.

108
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎Bezele…

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎O să facem ca întotdeauna.

110
00:08:09,198 --> 00:08:12,243
‎Da, cu căpșune și…

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,662
‎Nu! Fiind noi înșine!

112
00:08:14,745 --> 00:08:16,622
‎Bine! Să-i dăm drumul!

113
00:08:16,705 --> 00:08:19,875
‎Trebuie doar… să ajungem pe stânca aia.

114
00:08:20,417 --> 00:08:23,379
‎Putem ajunge. Să fim noi înșine.

115
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
‎Noi înșine…

116
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
‎Te concentrezi? Vrem să scăpăm, iar tu…

117
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
‎Stai! Asta e! Chuck, sari mai sus!

118
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‎Nu trebuie să mă rogi.

119
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
‎Hopa! Am aterizat stânca asta.
‎Cobor imediat!

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
‎- Nu! Aruncă-ne un vrej!
‎- Bine!

121
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‎Frumoasă cooperare!

122
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎Trebuie să ajungem la copac.

123
00:08:54,451 --> 00:08:57,913
‎Bomb! Ce crezi,
‎Stella poate ajunge la copac?

124
00:08:57,997 --> 00:08:59,665
‎Nici gând! E prea sus.

125
00:09:00,541 --> 00:09:03,419
‎Ce zice Bomb? Uită-te la mine.

126
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎Ce mai ziceți acum?

127
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
‎N-am avut niciun dubiu!
‎Aruncă-ne un vrej!

128
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎Lucru în echipă excepțional!

129
00:09:28,527 --> 00:09:31,989
‎- Știu ce-ai făcut, Red.
‎- Habar n-am ce zici.

130
00:09:32,072 --> 00:09:33,824
‎Nu mai am nicio idee.

131
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‎Știi care e partea cea mai rea?

132
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
‎Zburălașul o să ia trofeul.

133
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‎Poftim?

134
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‎Doar gândul la rânjetul lui mă enervează!

135
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‎Și când mă înfurii…

136
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‎am o idee!

137
00:09:50,924 --> 00:09:53,177
‎Bomb, mă gândeam

138
00:09:53,260 --> 00:09:55,846
‎că n-o s-o mai vezi pe Matilda

139
00:09:55,929 --> 00:09:58,390
‎fiindcă nu vom scăpa de aici…

140
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
‎Am reușit!

141
00:10:10,361 --> 00:10:13,530
‎Cine-s cei mai buni prieteni buni? Noi!

142
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‎La trei. Unu, doi…

143
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎- Voi, evident!
‎- Ce?

144
00:10:17,826 --> 00:10:19,662
‎Urcarea pe stâncă…

145
00:10:19,745 --> 00:10:22,665
‎N-am mai văzut așa cooperare strânsă.

146
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‎Îmi iubesc gașca!

147
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‎Nu pot să respir…

148
00:10:26,168 --> 00:10:31,465
‎De aceea, vă ofer acest trofeu
‎al prieteniei remarcabile.

149
00:10:33,550 --> 00:10:35,761
‎- Lasă-l!
‎- Eu am făcut totul!

150
00:10:35,844 --> 00:10:38,806
‎- E al meu!
‎- Eu îl merit!

151
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu