1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
FLAXLUNDA -LÄGRET

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Vårt sommarhem

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
Viner fram så ballt

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
Kraschar överallt

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
Helt absurt

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Anka, se upp!

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,004
Kom igen, grabbar!

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Vi fixar det här.

17
00:00:54,430 --> 00:00:55,306
Ja!

18
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Gäsp.

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Ja!

20
00:01:09,529 --> 00:01:13,950
Bra. Ni är på första plats
på Vänskapsfallets resultatlista.

21
00:01:14,033 --> 00:01:15,827
Som väntat.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,161
Inte länge till.

23
00:01:17,245 --> 00:01:21,582
Ja, vi ska krossa vänskapsbanan
och vinna pokalen.

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,795
Ja, Matilda.
Du kan lika gärna låta oss äta den nu.

25
00:01:25,878 --> 00:01:30,174
Håll saliven borta tills ni klarat banan.

26
00:01:30,258 --> 00:01:32,927
Jag har en bra känsla för er.

27
00:01:35,471 --> 00:01:39,267
Okej, vilka är lägrets bästa vänner?

28
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Vi, såklart. På tre. Ett, två, tre.

29
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Vi, såklart!

30
00:01:44,105 --> 00:01:49,610
Banan handlar om samarbete
och ha kul med era vänner.

31
00:01:49,694 --> 00:01:54,740
Ja, det blir så kul
att krossa motståndet med vår vänskap.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Okej, raka motsatsen
till vad jag tänkte, men…

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Nu visar vi vad vi går för.
Låt mig flyga främst.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Nej, flyg framför min baksida.

35
00:02:17,471 --> 00:02:22,602
-Oj, det skulle inte hända.
-Kom igen, hjälp era vänner.

36
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
Vill du inte upp?

37
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
Jo, hjälp mig! Alla tittar!

38
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
Det gör vi!
Det är det roligaste jag sett!

39
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
Det går inte så bra för oss.

40
00:02:34,864 --> 00:02:38,993
Kom igen.
Om vi vill vinna måste vi skärpa oss.

41
00:02:39,076 --> 00:02:42,330
-Bara perfektion framöver.
-Ja!

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Ni ger ny mening till "Vänskapsfallen".

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
Helt otroligt.

44
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Vi är det första laget
som inte har klarat banan.

45
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Ja! Vi skapar historia!

46
00:03:18,449 --> 00:03:23,996
Till och med fågelungarna klarade banan.
Vi är ju lägrets bästa vänner!

47
00:03:24,080 --> 00:03:28,918
Det är vi!
Vi ska göra om banan och vinna trofén.

48
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
Jag vet inte.

49
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Den här gången ska vi träna först.

50
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
-Som vänskapsträning?
-Just det.

51
00:03:37,635 --> 00:03:41,764
Vi ska bli bättre än de bästaste vännerna!

52
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Vik hädan.

53
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
Bästa vännerna kommer!

54
00:03:49,855 --> 00:03:53,734
-Lunch åt fyra.
-Vill ni inte ha varsin tallrik?

55
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Vänner behöver inte separata tallrikar.

56
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Alla för en och en tallrik för alla.

57
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Sak samma.

58
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Nu äter vi. Du först.

59
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
Du först.

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
Du först.

61
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
Du först.

62
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Nej, du först.

63
00:04:14,046 --> 00:04:16,424
-Chuck!
-Men ni sa…

64
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Okej då.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
Det är ännu godare nu.

66
00:04:27,727 --> 00:04:32,064
Åh, en lerpöl!
Hur ska jag ta mig förbi den?

67
00:04:33,482 --> 00:04:35,526
Gå över mig, min vän.

68
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
Nej, mig!

69
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
Nej, mig!

70
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Okej, vi är bra på artighet.
Vidare till steg två!

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Måste vi göra det här?

72
00:04:53,377 --> 00:04:58,049
Ja, bästa vänner har inga gränser.
De gör allt tillsammans.

73
00:04:58,132 --> 00:04:59,550
-Allt?
-Allt.

74
00:05:03,471 --> 00:05:06,349
Vet du vad, Red? Jag tror det funkar!

75
00:05:06,432 --> 00:05:11,771
Ja, min tandköttsinflammation försvinner.
Vem visste att en borste…

76
00:05:11,854 --> 00:05:16,484
-Han menade nog att Reds plan fungerar.
-Ja. Bra jobbat, Red!

77
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
Tack. Vi är redo för det sista steget.

78
00:05:20,237 --> 00:05:24,575
-Bästisar gör en sak till.
-Klär upp varandra?

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
Vi ska inte göra det!

80
00:05:27,870 --> 00:05:33,000
Vi ska tänka likadant.
Vi fyra måste vara som en fågel.

81
00:05:57,191 --> 00:06:01,237
Och fågel-dunk! Vi är så redo.

82
00:06:04,490 --> 00:06:06,659
Bomb borde ha varit nederst.

83
00:06:07,952 --> 00:06:11,997
Vi är tillbaka.
Den här gången ska vi lyckas.

84
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
De bästaste bästisarna ska krossa banan.

85
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
Det blir kul.

86
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
Okej, ni vet vad ni ska göra.

87
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
En fågel.

88
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
Vi visar hur bästisar gör. Efter dig.

89
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Efter dig. Jag insisterar.

90
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Nej, jag insisterar.

91
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Jag insisterar mer.

92
00:06:55,332 --> 00:06:58,210
Bra artighet, men fortsätt för…

93
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
Förkrossande bra.

94
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
Hamrarna? Du fattar.

95
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Vad händer? Vi lyckades, va?

96
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Inte precis!

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Åh, nej.

98
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Ni är så roliga!

99
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
Ni tog er vatten över huvudet.

100
00:07:35,331 --> 00:07:37,249
Jag är så dråplig.

101
00:07:38,751 --> 00:07:43,422
Jag visste att mitt liv
skulle sluta i ett vattenfall.

102
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Vi kanske inte är de bästaste bästisarna.

103
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Så går det
när man prövar vänskap mot en hinderbana.

104
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Vi behöver ingen trofé
för att vara bästisar.

105
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Vi vet att vi är det.

106
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Och hur vet jag det?

107
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
För att vi har handskats
med mycket värre röror.

108
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Röra…

109
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
Vi gör bara som vi brukar.

110
00:08:09,198 --> 00:08:14,662
-Ja, jordgubbar på en bagel med…
-Nej! Genom att vara oss själva!

111
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Okej, nu kör vi.

112
00:08:16,789 --> 00:08:19,708
Vi måste bara… ta oss till avsatsen.

113
00:08:20,417 --> 00:08:24,880
Okej, vi behöver bara vara oss själva.
Vara oss själva.

114
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Fokusera! Vi måste lösa det här och du…

115
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Där har vi det!

116
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
Hoppa högre!

117
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
Det ska bli.

118
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Oj, jag hamnade på avsatsen.
Vänta, jag kommer.

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
-Nej, kasta en lian!
-Okej!

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Bra samarbete.

121
00:08:51,407 --> 00:08:54,368
Nu måste vi ta oss till trädet.

122
00:08:54,451 --> 00:08:59,665
-Bomb, tror du att Stella kan nå trädet?
-Nej, det är för högt!

123
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
Säger du det, Bomb? Kolla här.

124
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Färdignäbbat!

125
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Utan tvekan! Släng hit en lian!

126
00:09:26,025 --> 00:09:30,362
-Utmärkt lagarbete!
-Jag ser vad du gjorde, Red.

127
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Vad pratar du om?
Men jag har slut på idéer.

128
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
Det värsta av allt
är att Neider-tölp vinner trofén

129
00:09:39,538 --> 00:09:45,210
Va? Bara tanken på det gör mig så arg!

130
00:09:45,294 --> 00:09:47,379
Och när jag blir arg…

131
00:09:47,463 --> 00:09:49,340
…får jag en idé!

132
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomb, jag tänkte på

133
00:09:53,260 --> 00:09:58,515
att du aldrig får se Matilda igen,
för vi kommer aldrig härifrån, så…

134
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Vi lyckades!

135
00:10:10,444 --> 00:10:15,616
Vilka är de bästa bästisarna?
Vi, såklart! På tre. Ett, två…

136
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
-Ni, såklart!
-Va?

137
00:10:17,826 --> 00:10:22,665
Jag har aldrig sett ett sånt samarbete
som när ni tog er upp.

138
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Jag älskar mitt gäng!

139
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Kan inte andas.

140
00:10:26,168 --> 00:10:31,548
Därför ger jag er trofén
för enastående vänskap.

141
00:10:33,342 --> 00:10:34,843
-Släpp!
-Jag tar den!

142
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
Jag!

143
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
-Jag!
-Ge mig!

144
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
-Min!
-Jag förtjänar den!

145
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Undertexter: Daniel Rehnfeldt