1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,687
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,771 --> 00:00:22,023
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,900
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,319
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,154
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,323
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
‎บินมาด้วยความเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
‎เร็วเข้า ทุกคน

16
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
‎เราทำได้

17
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
‎ใช่

18
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
‎หาว

19
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
‎เย่

20
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
‎อู้ เก่งมาก

21
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
‎พวกเธออยู่อันดับหนึ่งบนกระดานคะแนน
‎น้ำตกมิตรภาพ

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
‎อย่างที่คาดไว้

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
‎ไม่นานหรอก

24
00:01:17,370 --> 00:01:19,872
‎ใช่ เราจะชนะการแข่งขันมิตรภาพนี่

25
00:01:19,956 --> 00:01:21,666
‎และคว้าถ้วยรางวัลนั่นมา

26
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
‎ใช่มาทิลดา จะเสียแรงเสียเวลาไปทำไม
‎ยกให้เราซะเถอะ

27
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
‎เธอเก็บน้ำลายของเธอไว้
‎จนกว่าจะแข่งจบดีกว่า โอเคมะ

28
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
‎ฉันว่าพวกเธอมีโอกาสมากเลย

29
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
‎โอเคแก๊ง ใครเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของที่สุดในค่าย

30
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
‎ต้องเราอยู่แล้ว นับสาม หนึ่ง สอง สาม

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
‎พวกเราเห็นๆ

32
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
‎จำไว้ หัวใจของการแข่งครั้งนี้
‎คือการร่วมมือร่วมใจ

33
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
‎และสนุกกับเพื่อนๆ

34
00:01:49,694 --> 00:01:52,738
‎ใช่และเราก็จะสนุกกันมาก
‎ในการเอาชนะการแข่งขัน

35
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
‎ด้วยมิตรภาพอันยิ่งใหญ่ของเรา

36
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
‎โอเค ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันตั้งใจเอาไว้ แต่…

37
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
‎ชัค มาแสดงให้ทั้งค่ายเห็นถึงความสามารถ
‎ที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม ให้ฉันอยู่ข้างหน้านาย

38
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
‎ไม่อ่ะ ด้านหน้าฉันไม่ค่อยหล่อ
‎เข้าทางด้านหลังแล้วกัน

39
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
‎ให้ตายสิ มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

40
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
‎เร็วพวก เพื่อนต้องไม่ปล่อยให้เพื่อนห้อยต่องแต่ง

41
00:02:23,519 --> 00:02:25,188
‎ไม่อยากขึ้นมาบนนี้กับเราเหรอ

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,398
‎อยากสิ ดึงฉันขึ้นไป ทุกคนดูอยู่

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,608
‎ใช่แล้ว

44
00:02:28,691 --> 00:02:31,819
‎และมันก็บันเทิงที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย

45
00:02:31,903 --> 00:02:34,780
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเราทำได้ไม่ดีเท่าไหร่

46
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
‎ไม่เอาน่าพวก

47
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
‎ถ้าเราอยากได้ถ้วยมิตรภาพนั่น เราต้องตั้งสติ

48
00:02:39,076 --> 00:02:41,329
‎จากนี้ไปทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบเท่านั้น

49
00:02:41,412 --> 00:02:42,330
‎ใช่

50
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
‎พวกนายให้ความหมายใหม่กับชื่อ
‎"น้ำตกมิตรภาพ"

51
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
‎มาทิลดาบอกว่าเราเป็นทีมแรก
‎ในประวัติศาสตร์ค่าย

53
00:03:12,902 --> 00:03:14,695
‎ที่แข่งการแข่งขันมิตรภาพไม่จบ

54
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
‎ใช่ สร้างประวัติศาสตร์เลยที่รัก

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
‎ฉันไม่เข้าใจ ขนาดลูกนกยังแข่งจบเลย

56
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
‎เราควรจะเป็นกลุ่มเพื่อนที่ซี้ที่สุดในค่าย

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,582
‎เราเป็น และเราจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

58
00:03:26,666 --> 00:03:29,210
‎เราจะลงแข่งอีกครั้งและเอาถ้วยนั่นมา

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
‎ไม่รู้สิ

60
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
‎เราอวดดีเกินไป หนนี้เราจะต้องฝึกซ้อมกันก่อน

61
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
‎อะไร ฝึกซ้อมมิตรภาพเหรอ

62
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
‎ใช่เลย

63
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
‎เราจะเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของที่สุด แต่ซี้ยิ่งกว่า

64
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
‎หลบไป

65
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
‎ขอทางให้กลุ่มเพื่อนซี้ด้วย

66
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
‎มื้อเที่ยงสำหรับสี่คนครับ

67
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
‎ไม่เอากันคนละจานเหรอ

68
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
‎เบรนด้า เพื่อนซี้ไม่จำเป็นต้องแยกจาน

69
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
‎ทุกคนเพื่อหนึ่งจานและหนึ่งจานเพื่อทุกคน

70
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
‎เอาเหอะ

71
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
‎กินข้าวกันเถอะ เธอกินก่อน

72
00:04:08,124 --> 00:04:09,041
‎นายกินก่อน

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,001
‎นายกินก่อน

74
00:04:10,084 --> 00:04:10,960
‎นายกินก่อน

75
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
‎ไม่ นายกินก่อน

76
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
‎- ชัค
‎- แต่พวกนายบอก…

77
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
‎ก็ได้

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
‎รอบสองอร่อยกว่าเดิมอีก

79
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‎โอ้ ให้ตายสิ แอ่งโคลน

80
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
‎ฉันจะข้ามมันไปได้ยังไง

81
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
‎เหยียบฉันไปเพื่อน

82
00:04:35,609 --> 00:04:36,485
‎ไม่ ฉัน

83
00:04:36,569 --> 00:04:37,987
‎ไม่ ฉัน

84
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
‎โอเค เรื่องความสุภาพต่อกันผ่านฉลุย
‎เข้าสู่ขั้นที่สอง

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
‎เราต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

86
00:04:53,377 --> 00:04:56,339
‎จริงสิ เพื่อนซี้ไม่มีพื้นที่ส่วนตัวหรอก

87
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
‎พวกเขาทำทุกอย่างด้วยกัน

88
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
‎- ทุกอย่างเลยเหรอ
‎- ทุกอย่าง

89
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
‎ว่าไหมเร้ด ฉันว่ามันได้ผลนะ

90
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
‎ใช่ ฉันรู้สึกแล้วเนี่ยว่าเหงือกที่อักเสบ
‎กำลังจะหายแล้ว

91
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
‎ใครจะไปรู้ว่าการเอาแปรงมาแปรงฟันจะ…

92
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
‎ฉันว่าเขาหมายถึงแผนมิตรภาพของเร้ดได้ผล

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
‎ฉันรู้น่า ยอดไปเลยเร้ด

94
00:05:16,567 --> 00:05:20,154
‎ขอบใจนะพวก และนั่นก็หมายความว่า
‎เราพร้อมสำหรับขั้นสุดท้ายแล้ว

95
00:05:20,237 --> 00:05:22,782
‎มีอีกอย่างนึงที่เพื่อนซี้ที่สุดเค้าทำกัน

96
00:05:22,865 --> 00:05:24,575
‎แปลงโฉมให้กันเหรอ

97
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
‎ขอพูดอีกเป็นครั้งสุดท้าย เราจะไม่ทำแบบนั้น

98
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
‎ขั้นสุดท้ายคือการคิดให้เหมือนกันหมด

99
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
‎เราทั้งสี่คนต้องเป็นเหมือนนกตัวเดียวกัน

100
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
‎และลุยกันเลยเพื่อนนก

101
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
‎พวกเราพร้อมยิ่งกว่าพร้อม

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
‎บอกแล้วว่าบอมบ์ควรจะอยู่ล่างสุด

103
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
‎มาทิลด้า เรากลับมาแล้ว

104
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
‎และครั้งนี้ เราจะทำให้การแข่งขันนี่อึ้งไปเลย

105
00:06:12,081 --> 00:06:12,915
‎บอกลาได้เลย

106
00:06:12,998 --> 00:06:16,544
‎เพราะเพื่อนซี้ที่สุดของที่สุด
‎จะเอาเจ้าหนูนี่มาเป็นของเราให้ได้

107
00:06:19,547 --> 00:06:20,673
‎งานนี้สนุกแน่

108
00:06:20,756 --> 00:06:23,759
‎โอเค งั้นก็... รู้นะต้องทำยังไง

109
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
‎นกตัวเดียว

110
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
‎แสดงให้ทุกคนเห็น
‎ว่าเพื่อนซี้เค้าทำกันยังไง นายก่อน

111
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
‎ไม่ นายก่อน ฉันยืนยัน

112
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
‎ไม่ ฉันยืนยัน

113
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
‎ฉันยืนยันหนักกว่าเดิม

114
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
‎สุภาพมากแต่ต่อเถอะเพราะว่ามี...

115
00:07:03,340 --> 00:07:05,176
‎พวกเขาทำได้ปังมาก

116
00:07:05,885 --> 00:07:07,928
‎เพราะค้อนเหรอ เก็ตไหม เก็ตสิ

117
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
‎เกิดอะไรขึ้น เรากำลังบดขยี้มันใช่ไหม

118
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
‎ก็ไม่เชิง

119
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
‎ไม่นะ

120
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
‎พวกนายนี่น่าขันชะมัด

121
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
‎น้ำมา เพื่อนซี้ล่ะจะทำยังไง

122
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
‎โอ๊ย ฉันนี่ตลกจริงๆ

123
00:07:39,251 --> 00:07:43,422
‎ฉันว่านี่แหละ ฉันรู้มาตลอด
‎ว่าชีวิตฉันจะจบลงกลางน้ำตก

124
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
‎ส่วนที่แย่ที่สุดก็คือ
‎พวกเราคงไม่ใช่เพื่อนซี้ที่สุดของที่สุด

125
00:07:48,844 --> 00:07:51,472
‎นี่คือสิ่งที่เราได้รับ
‎จากการพยายามวัดความเป็นเพื่อนของเรา

126
00:07:51,555 --> 00:07:53,140
‎ด้วยการแข่งขันเครื่องกีดขวางโง่ๆ

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
‎เธอพูดถูก เราไม่จำเป็นต้องมีถ้วยรางวัล
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเราเป็นเพื่อนซี้ที่สุดในค่าย

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
‎สิ่งสำคัญก็คือพวกเรารู้ดี

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
‎รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง
‎ว่าเราเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของที่สุด

130
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
‎เพราะตลอดฤดูร้อนนี้ เราร่วมมือกันแก้
‎หลากหลายปัญหาที่ใหญ่กว่านี้ได้ปังซะยิ่งกว่าปัง

131
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
‎ขนมปัง

132
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
‎เราก็แค่ต้องทำแบบที่เราทำมาตลอด

133
00:08:09,198 --> 00:08:12,326
‎ใช่ ขนมปังเบเกิลปิ้งทาแยมสตรอว์เบอร์รี่
‎เคียงด้วย...

134
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
‎ไม่ใช่ ด้วยการเป็นตัวของเราเอง

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
‎โอเค  เอาตามนี้

136
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
‎เราก็แค่…

137
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
‎ต้องไปที่หินผานั่นให้ได้

138
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
‎โอเค เราทำได้ แค่ต้องเป็นตัวของเราเอง

139
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
‎เป็นตัวของเราเอง

140
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
‎ช่วยตั้งใจซักครั้งได้ไหม
‎เราพยายามแก้ปัญหาแล้วนายก็มา…

141
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
‎เดี๋ยว นั่นไง

142
00:08:31,971 --> 00:08:33,347
‎ชัค เด้งสูงขึ้น

143
00:08:33,430 --> 00:08:35,224
‎ไม่ต้องขอฉันก็จัดให้

144
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
‎อุ๊ย ดันมาที่ลงที่หินผาซะงั้น
‎แป๊บนะ เดี๋ยวฉันลงไป

145
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
‎ไม่ เดี๋ยว โยนเถาวัลย์ให้เรา

146
00:08:44,733 --> 00:08:45,651
‎โอเค

147
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
‎ร่วมมือกันดีมาก

148
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
‎ทีนี้เราต้องขึ้นไปที่ต้นไม้บนโน้น

149
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
‎นี่บอมบ์ นายว่าสเตลล่าจะไปถึงต้นไม้บนนั้นได้มั้ย

150
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
‎ไม่มีทาง มันสูงไป

151
00:09:00,624 --> 00:09:03,419
‎อ้าว บอมบ์ว่าไงนะ คอยดูละกัน

152
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
‎เป็นไงล่ะ

153
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
‎ไม่เคยคลางแคลงเธอเลยสักนิด
‎ทีนี้ก็โยนเถาวัลย์มา

154
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
‎ทีมเวิร์กสุดยอด

155
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่นายทำแล้วเร้ด

156
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
‎ฉันไม่รู้เธอพูดเรื่องอะไร
‎แต่ฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วอย่างเป็นทางการ

157
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
‎พวกนายก็รู้ว่าสิ่งที่แย่ที่สุดของเรื่องนี้

158
00:09:36,452 --> 00:09:38,621
‎ก็คือนีเดอร์เน่าจะชนะถ้วยรางวัลไป

159
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
‎ว่าไงนะ

160
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
‎แค่นึกภาพจงอยปากเขายิ้มเย้ย
‎ฉันก็โกรธตัวสั่นแล้วเนี่ย

161
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
‎และพอฉันโกรธ ฉันก็จะ…

162
00:09:48,088 --> 00:09:49,340
‎คิดอะไรออก

163
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
‎รู้ไหมบอมบ์ ฉันมานึกถึง

164
00:09:53,260 --> 00:09:55,929
‎ที่ว่านายจะไม่ได้เจอมาทิลด้าอีก

165
00:09:56,013 --> 00:09:58,390
‎เพราะเราจะไม่มีวันได้ออกไปจากที่นี่ งั้นก็…

166
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
‎เราทำได้แล้ว

167
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
‎ใครคือเพื่อนซี้ที่สุดของที่สุด ก็พวกเราน่ะสิ

168
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
‎นับสาม หนึ่ง สอง…

169
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
‎- ก็พวกเธอน่ะสิ
‎- อะไรนะ

170
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
‎วิธีที่พวกเธอปีนหน้าผานั่น

171
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
‎ฉันไม่เคยเห็นความร่วมมืออันใกล้ชิด
‎แบบนี้มาก่อน

172
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
‎ฉันรักแก๊งของฉัน

173
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
‎หายใจไม่ออก

174
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
‎ด้วยเหตุนี้ ฉันขอมอบถ้วยรางวัลนี้ให้พวกเธอ

175
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
‎สำหรับมิตรภาพที่แสนวิเศษ

176
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
‎- ปล่อย
‎- ฉันแตะมันก่อน

177
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
‎ฉันทำทุกอย่างเลย

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
‎- ฉันควรจะได้
‎- เอามานะ

179
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
‎- ไม่ นี่ของฉัน
‎- ฉันสมควรได้

180
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ