1
00:00:06,090 --> 00:00:07,508
SPLINTERWOOD KAMPI

2
00:00:07,592 --> 00:00:09,719
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
Splinterwood Kampı yazlık evimiz

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!

5
00:00:17,810 --> 00:00:22,023
Kampçılar uçar ağaçların arasında
Hop diye inerler oraya buraya

6
00:00:22,106 --> 00:00:26,319
Hızlanırlar havada
Çarparlar sağa sola

7
00:00:26,402 --> 00:00:30,323
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi
Çok saçma!

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba

9
00:00:32,492 --> 00:00:34,494
Hızla uçarlar
Dikkat et ördek!

10
00:00:34,577 --> 00:00:37,497
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!

12
00:00:43,586 --> 00:00:44,962
Hadi çocuklar!

13
00:00:47,215 --> 00:00:48,758
Bunu yapabiliriz.

14
00:00:54,514 --> 00:00:55,431
Evet!

15
00:01:02,939 --> 00:01:03,940
Sıkıcı.

16
00:01:08,569 --> 00:01:09,445
Evet!

17
00:01:09,529 --> 00:01:10,738
Bravo.

18
00:01:10,822 --> 00:01:13,950
Dostluk Şelalesi puan tablosunda
birincisiniz.

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Şaşırmadım.

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,286
Uzun sürmez.

21
00:01:17,370 --> 00:01:21,666
Evet. Bu arkadaşlık parkurunu aşıp
o ödülü alacağız.

22
00:01:21,749 --> 00:01:25,378
Evet Matilda, hiç zahmete girme
ve yememize izin ver.

23
00:01:25,878 --> 00:01:30,258
Parkur bitene dek
tükürüğünü içinde tutsan?

24
00:01:30,341 --> 00:01:32,927
Sizinle ilgili içimde iyi bir his var.

25
00:01:35,972 --> 00:01:39,267
Tamam, çete.
Kamptaki en iyi dostlar kim?

26
00:01:39,350 --> 00:01:42,562
Biziz tabii! Üç, iki, bir!

27
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
Biziz tabii!

28
00:01:44,105 --> 00:01:47,567
Unutmayın, bu parkurun olayı
iş birliği yapıp

29
00:01:47,650 --> 00:01:49,610
dostlarınızla eğlenmek.

30
00:01:49,694 --> 00:01:53,406
Dostluğumuzun gücüyle
rakiplerimizi ezerken

31
00:01:53,489 --> 00:01:54,740
çok eğleneceğiz.

32
00:01:54,824 --> 00:01:58,744
Bu demek istediğimin tam tersi ama…

33
00:02:03,124 --> 00:02:07,003
Kampa unutulmaz bir şey gösterelim,
öne geçeyim.

34
00:02:07,086 --> 00:02:10,006
Önüm pek güzel değil, arkamın önüne geç.

35
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Hayda. Böyle olmaması gerekiyordu.

36
00:02:20,474 --> 00:02:22,602
Bana biraz yardım etseniz?

37
00:02:23,519 --> 00:02:27,398
-Yukarı gelsene.
-Yukarı çekin! Herkes izliyor!

38
00:02:27,481 --> 00:02:31,819
Evet izliyoruz! Gördüğüm en eğlenceli şey.

39
00:02:31,903 --> 00:02:35,865
-İyi olmadığımızı düşünmeye başladım.
-Hadi ama.

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
Kupayı alacaksak kendimizi toparlamalıyız.

41
00:02:39,076 --> 00:02:42,330
-Bundan böyle hata yapmamalıyız.
-Evet!

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,181
Dostluk Şelalesi'ndeki
dostluk kısmını unuttunuz gibi.

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,483
İnanamıyorum.

44
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
Kamp tarihinde dostluk parkurunu
bitiremeyen tek takım bizmişiz.

45
00:03:14,779 --> 00:03:17,657
Evet! Tarih yazıyoruz bebeğim!

46
00:03:18,532 --> 00:03:21,827
Anlamıyorum.
Yavrular bile parkuru bitirdi.

47
00:03:21,911 --> 00:03:23,996
Kampta bizden iyi dostlar yok.

48
00:03:24,080 --> 00:03:29,210
Evet! Bunu herkese göstereceğiz!
Parkura tekrar çıkıp kupayı alacağız.

49
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
Bilemiyorum.

50
00:03:30,836 --> 00:03:34,340
Fazla ukalalaştık. Antrenman yapacağız.

51
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
Dostluk antrenmanı gibi mi?

52
00:03:36,634 --> 00:03:37,635
Aynen öyle.

53
00:03:37,718 --> 00:03:41,764
En iyi dostlardan bile öte olacağız!

54
00:03:43,975 --> 00:03:45,226
Çekilin.

55
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
En iyi dostlar geliyor.

56
00:03:49,855 --> 00:03:51,399
Dört kişilik yemek.

57
00:03:51,482 --> 00:03:53,734
Ayrı tabakta vermeyeyim mi?

58
00:03:53,818 --> 00:03:56,946
Yakın dostlar aynı tabaktan yer Brenda.

59
00:03:57,029 --> 00:03:59,782
Hepimiz birimiz, tek tabak hepimiz için.

60
00:04:03,369 --> 00:04:04,829
Her neyse.

61
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Yiyelim. Önce sen.

62
00:04:08,124 --> 00:04:10,209
-Önden buyur.
-Önden buyur.

63
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
-Önden buyur.
-Hayır, buyur.

64
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
-Chuck!
-Ama dediniz ki…

65
00:04:17,216 --> 00:04:18,092
Pekâlâ.

66
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
İlkinden bile iyiydi.

67
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
Bakın! Çamur birikintisi!

68
00:04:29,895 --> 00:04:32,064
Nasıl geçeceğim buradan?

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,526
Üstümden geç dostum.

70
00:04:35,609 --> 00:04:37,987
-Hayır, benim!
-Hayır, benim!

71
00:04:45,411 --> 00:04:49,832
Birbirimize kibar davranmayı öğrendik.
İkinci aşama vakti!

72
00:04:51,584 --> 00:04:53,294
Bunu yapmak zorunda mıyız?

73
00:04:53,377 --> 00:04:58,090
Evet, iyi dostların kişisel sınırı olmaz.
Her şeyi birlikte yaparlar.

74
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
-Her şeyi mi?
-Her şeyi.

75
00:05:03,679 --> 00:05:06,349
Red, bence bu işe yarıyor.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,643
Diş eti iltihabım geçiyor,
hissedebiliyorum!

77
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
Dişlerini fırçalamanın…

78
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
Red'in dostluk planından bahsediyordu.

79
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
Biliyordum. Bravo Red!

80
00:05:16,567 --> 00:05:22,782
Sağ olun. Sıradaki aşamaya hazırız.
En iyi dostların yaptığı bir şey daha var.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,410
-Birbirimizi baştan mı yaratıyoruz?
-Hayır, bunu konuştuk.

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,498
Son adım, tamamen aynı düşünmek.

83
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
Tek bir kuş gibi olmalıyız.

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,360
İşte bu kuş dostlar!

85
00:05:59,443 --> 00:06:01,237
Fazlasıyla hazırız.

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
Bomba altta olmalıydı.

87
00:06:08,035 --> 00:06:09,245
Matilda, döndük.

88
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Bu sefer parkuru yok edeceğiz.

89
00:06:12,081 --> 00:06:16,544
İyi geceler de.
Çünkü bu dostlar, bu bebeği yatıracak.

90
00:06:19,547 --> 00:06:23,759
-Bu eğlenceli olacak.
-Peki, olayı biliyorsunuz.

91
00:06:23,843 --> 00:06:25,469
Tek kuş.

92
00:06:45,823 --> 00:06:48,868
En iyi dostların gücünü gösterelim. Buyur.

93
00:06:48,951 --> 00:06:51,287
Hayır, önce sen. Lütfen.

94
00:06:51,370 --> 00:06:53,247
Hayır. Israr ediyorum.

95
00:06:53,330 --> 00:06:55,249
Ben daha ısrarcıyım.

96
00:06:55,332 --> 00:06:57,710
Çok naziksiniz ama hareket edin…

97
00:07:03,340 --> 00:07:07,928
Bu işin altından kalkamıyor gibiler.
Çekiçler yüzünden yani.

98
00:07:15,644 --> 00:07:17,938
Neler oluyor? Başardık mı?

99
00:07:18,022 --> 00:07:21,108
Pek sayılmaz!

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,404
Olamaz!

101
00:07:27,698 --> 00:07:31,285
Bir varil dolusu neşe gibisiniz.

102
00:07:31,368 --> 00:07:33,704
Şimdi ne yapacaksınız?

103
00:07:35,414 --> 00:07:36,790
Çok şapşalım.

104
00:07:39,168 --> 00:07:43,422
Her şeyin bir şelalenin ortasında
biteceğini biliyordum.

105
00:07:43,506 --> 00:07:47,843
Sanırım bu en iyi dostlar olmadığımız
anlamına geliyor.

106
00:07:48,844 --> 00:07:53,140
Dostluğumuzu aptal bir parkurla ölçersek
böyle olur.

107
00:07:53,224 --> 00:07:56,727
Evet. Bir kupa dostluğumuzun değerini
gösteremez.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Bizim bilmemiz yeterli.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
Bunu da şuradan biliyorum,

110
00:08:00,940 --> 00:08:04,693
tüm yaz türlü türlü
kara beladan kurtulduk.

111
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
Karamela.

112
00:08:06,820 --> 00:08:12,326
-Bunu her zamanki gibi çözebiliriz.
-Evet, dondurmanın üstüne biraz…

113
00:08:12,409 --> 00:08:14,662
Hayır, kendimiz olarak!

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,705
Tamam, yapalım şunu.

115
00:08:16,789 --> 00:08:17,665
Tek gereken

116
00:08:17,748 --> 00:08:19,708
şuraya ulaşmayı başarmak.

117
00:08:20,417 --> 00:08:23,462
Başarabiliriz. Kendimiz olmalıyız.

118
00:08:23,546 --> 00:08:24,880
Kendimiz olmak.

119
00:08:27,091 --> 00:08:30,261
Bir sefer olsun odaklan!
Bir plan kurmaya…

120
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
İşte bu!

121
00:08:31,971 --> 00:08:35,224
-Chuck, daha yükseğe zıpla!
-Zevkle.

122
00:08:39,478 --> 00:08:43,107
Vay canına, çıkıntıya ulaştım.
Aşağı ineyim.

123
00:08:43,190 --> 00:08:45,651
-Bekle! Bir sarmaşık fırlat!
-Pekâlâ!

124
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
Güzel iş birliği.

125
00:08:51,907 --> 00:08:54,368
Şimdi şu ağaca ulaşmalıyız.

126
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Bomba, sence Stella o ağaca çıkabilir mi?

127
00:08:58,122 --> 00:09:03,419
-Yok artık! Çok yüksek.
-Ne dedin Bomba? İzle ve gör.

128
00:09:18,017 --> 00:09:19,602
Gördünüz mü?

129
00:09:19,685 --> 00:09:22,896
Sana güveniyordum. Bir sarmaşık fırlat!

130
00:09:26,025 --> 00:09:28,444
Harika bir ekip çalışması!

131
00:09:28,527 --> 00:09:30,362
Ne yaptığını anladım Red.

132
00:09:30,446 --> 00:09:33,824
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ama fikirlerim tükendi.

133
00:09:33,907 --> 00:09:38,621
En kötüsü de
Neiderpis turnuvayı kazanacak.

134
00:09:39,538 --> 00:09:40,748
Ne?

135
00:09:40,831 --> 00:09:45,294
O kendini beğenmiş ifadesini
düşünmek bile korkunç!

136
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
Sinirlendiğim zaman da

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,340
aklıma bir fikir gelir.

138
00:09:51,008 --> 00:09:53,177
Bomba, düşünüyordum da

139
00:09:53,260 --> 00:09:58,390
buradan çıkamazsak
Matilda'yı bir daha göremeyeceksin, yani…

140
00:10:09,151 --> 00:10:10,361
Başardık!

141
00:10:10,444 --> 00:10:13,530
En iyi dostlar kim? Biziz tabii!

142
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Üç deyince. Bir, iki…

143
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
-Sizsiniz tabii!
-Ne?

144
00:10:17,826 --> 00:10:19,703
Uçuruma tırmanışınız.

145
00:10:19,787 --> 00:10:22,665
Hiç böyle bir iş birliği görmedim.

146
00:10:22,748 --> 00:10:24,583
Çetemi seviyorum!

147
00:10:24,667 --> 00:10:26,085
Nefes alamıyorum.

148
00:10:26,168 --> 00:10:29,380
Olağanüstü dostluğunuz nedeniyle

149
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
bu ödülü size bahşediyorum.

150
00:10:33,550 --> 00:10:34,843
-Bırak!
-Ben dokundum!

151
00:10:34,927 --> 00:10:35,803
Benim sayemde!

152
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
-Bana ver!
-Ver!

153
00:10:37,221 --> 00:10:38,806
-Benim!
-Hak ettim!

154
00:11:03,622 --> 00:11:06,625
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer